Ilustru Godissar

Ilustru Godissar
L'Illustre Gaudissart

Felix Godissard și Jenny Kuran. Ilustrație de Pierre Vidal pentru pagina de titlu a ediției americane din 1897.
Gen poveste
Autor Honore de Balzac
Limba originală limba franceza
data scrierii 1833
Data primei publicări 1834
Ciclu comedie umană
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Ilustrul Gaudissart” ( fr.  L’Illustre Gaudissart ) este o nuvelă a scriitorului francez Honore de Balzac , scrisă în 1833 și inclusă ulterior în lucrările colectate din „ Comedia umană ”. A fost publicat pentru prima dată în 1834 în al doilea volum din Scene din viața provincială.

Cuprins

Vânzătorul parizian Felix Godissard, în vârstă de 38 de ani , care era angajat în vânzarea de articole de mercerie și pălării , decide să-și schimbe specializarea. După ce a scăpat în mod miraculos de închisoare în trecut, din cauza unei conspirații a carbonarilor francezi , un participant la revoluția din 1830 decide să-și folosească talentele în speculații . Pentru aceasta, încheie un acord cu o companie de asigurări , două case comerciale și o serie de publicații (Revista pentru copii, Globul Saint- Simonist , Mișcarea republicană) pentru a merge în provincii pe 15 aprilie pentru a căuta clienți, abonați și cumpărători. . Într-o conversație cu amanta lui Jenny Kuran, el se așteaptă să câștige 20-30 de mii de franci pe astfel de turnee în viitor , devenind în cele din urmă acționar al ziarului și politician, urmând exemplul prietenilor săi mai de succes Anselm Popinot și Fino.

Călătoria se dovedește a fi destul de reușită, iar vânzătorul ajunge în cartierul Vouvray din departamentul Indre-et-Loire . El își alege ca locuință taverna „Soarele de Aur”, al cărei proprietar este grenadierul gărzii imperiale Mitoufle. Pentru a afla starea lucrurilor, Godissard îi face o vizită bătrânului vopsitor și rentier Vernier, care se întâlnise anterior cu vânzători și hotărâse să alunge omizile pariziene de pe pământul său . Proprietarul îl primește politicos pe oaspete și îl sfătuiește să-l viziteze pe fostul bancher Margaritis, care a înnebunit de mult și încă nu se află în spital doar din cauza lăcomiei soției sale de a cheltui 3 mii de franci .

Godissart petrece câteva ore cu clientul, având o conversație detaliată cu acesta despre asigurări, Saint-Simonism, copii și sprijin în fața altor rezidenți influenți ai localității. În cursul comunicării, se trezește involuntar obsesia bătrânului , care constă în dorința de a vinde două butoaie de vin (pe care soția, de data aceasta, le-a împrumutat de la un vecin pentru a-și calma soțul). Ca urmare, parizianul realizează un abonament al Margaritei fără copii la Revista Copiilor cu 7 franci în schimbul livrării a două butoaie de vin la Paris pentru 110 franci, plănuind încheierea unor contracte mai importante a doua zi.

Revenind la tavernă, Godissard îi spune lui Mitoufla despre cunoștințele lui Margaritis și despre priceperea lui în chestiuni politice și financiare. După ce hangiul îi spune că partenerul său de afaceri este nebun și nu deține butoaiele pe care le caută, vânzătorul se duce la casa lui Vernier și îi cere mulțumire proprietarului într-un duel . Neavând prea multă bucurie din cauza vărsării de sânge și a cuvintelor ambigue ale adversarului său, Godissard primește acordul lui Mitouffle pentru a deveni al doilea său .

Localnicii apelează la Mitoufla pentru a-i ajuta să evite un duel. În cursul antrenamentului de pinza propus, îl depășește complet pe parizian și îl intimidează cu faptul că Vernier luptă și mai bine cu această armă. În schimb, îi oferă invitatului să organizeze un duel pe pistoalele de șa încărcate până la bot, făcând imposibilă rănirea unui adversar din cauza unei rate garantate.

Duelul se încheie cu eșecul ambilor dueliști, care apoi se împacă rapid și se iartă unul pe altul pentru ofensele pe care le-au provocat, Vernier promite să găsească douăzeci de abonați pentru Jurnalul Copiilor. După aceea, Godissard, amenințând că va recupera prin tribunale două butoaie de vin de la Margaritis, caută să plătească o penalitate de douăzeci de franci, pentru că nu vrea să vorbească că faimosul Godissard a fost înșelat în orașul tău . După aceea, pleacă, pierzând pentru totdeauna dorința de a lucra în acest cartier pe viitor.

Trei luni mai târziu, vânzătorul își termină afacerea în provincii și se întoarce la Paris cu diligența . Apropiindu-se de Vouvray, Godissard povestește unui coleg de călătorie întâmplător despre intoleranța populației locale și despre victoria sa într-un duel cu un vopsitor local.

Creare

Povestea a fost publicată pentru prima dată în al doilea volum al „Scene ale vieții provinciale” în 1833 („Studii despre manierele secolului XIX”, datată 1834). În 1843 a fost inclus în al șaselea volum al primei ediții a Comediei umane (al doilea volum al „Scene dintr-o viață de provincie”) și a fost publicat împreună cu „ Muza provincială ” la rubrica generală „Parizienii în provincii”. [1]

În 1830-1831, Honore de Balzac publică în presa săptămânală umoristică („Caricatură”, „Modă”, „Siluetă” etc.) o serie de „schițe din natură” cotidiene, aparținând eseurilor descriptive morale sau „fiziologice”. care erau atunci populare în Franța. În ele, scriitorul a desenat o galerie de portrete sociale ale diverșilor reprezentanți ai burgheziei - câștigătorii Revoluției din iulie 1830 („Băcănul”, „Bancherul”, „Ministrul” etc.), în lucrarea pe care scriitorul abilitățile au crescut și capacitatea de a crea imagini sociale profund tipice [1] .

Relația cu alte lucrări

Felix Godissart este și un personaj în romanele „ Istoria măreției și căderii lui Caesar Biroto ”, „ Godissard II ” și „ Varul Pons ”, circumstanțele detenției sale în cazul Carbonari sunt descrise în „ Strălucirea și sărăcia lui ”. Curtezanele ”.

În Rusia

Tradus de mai multe ori în rusă [2] :

Note

  1. ↑ 1 2 Honoré Balzac. Lucrări adunate în cincisprezece volume. Volumul 4. M., Goslitizdat. 1952
  2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografia traducerilor ruse și literaturii critice în limba rusă 1830-1964 . az.lib.ru . Preluat la 12 decembrie 2021. Arhivat din original la 11 decembrie 2021.

Link -uri