Robles, Antonio

Antonio Robles
Spaniolă  Antonio Joaquin Robles Soler
Aliasuri Antoniorrobles
Numele complet Antonio Joaquin Robles Soler
Data nașterii 18 august 1895( 1895-08-18 )
Locul nașterii Robledo de Chavela , provincia Madrid , Spania
Data mortii 23 ianuarie 1983 (87 de ani)( 23.01.1983 )
Un loc al morții San Lorenzo de El Escorial , provincia Madrid , Spania
Cetățenie  Spania Mexic
 
Ocupaţie romancier , eseist , jurnalist
Ani de creativitate 1918 - 1981
Direcţie realism cu elemente de suprarealism , umor , satiră , literatură pentru copii
Gen roman , nuvela , eseu , basm
Limba lucrărilor Spaniolă
Debut Interludiu sentimental ( 1918 )
Premii Premiul Național Literar Spaniol ( 1932 )

Antonio Joaquin Robles Soler ( spaniol  Antonio Joaquín Robles Soler ; 18 august 1895 , Robledo de Chavela  - 23 ianuarie 1983 , San Lorenzo de El Escorial ) - scriitor , publicist , jurnalist și critic literar spaniol și mexican , precum și ilustrator. A publicat în principal sub pseudonimul Antoniorrobles ( în spaniolă: Antoniorrobles ).  

Autor de romane , povestiri și eseuri de natură realistă , plină de umor și satiric , dar este cunoscut în primul rând pentru numeroasele povești și basme pentru copii . Considerat fondatorul literaturii spaniole moderne pentru copii. Multe lucrări, atât pentru adulți, cât și pentru copii, sunt caracterizate de elemente de suprarealism .

A fost o figură proeminentă în avangarda literară spaniolă în perioada târzie a Restaurației și a celei de-a doua republici . El a aderat la credințele de stânga , care s-au reflectat în multe lucrări, inclusiv pentru copii. A fost membru activ al Partidului de Stânga Republicană , în timpul alegerilor prezidențiale din 1936 a fost delegat la colegiul electoral din provincia Madrid. În anii Războiului Civil a sprijinit constant guvernul Frontului Popular .

După înfrângerea republicanilor și instaurarea regimului francist în Spania, a emigrat în Mexic și a luat cetățenia acestei țări. Trăind în Mexico City , a continuat activități literare, jurnalistice și jurnalistice active și a predat, de asemenea, literatură la o școală superioară și a colaborat cu Ministerul Educației Publice local. În 1972 s-a întors în Spania, unde și-a continuat și munca de creație.

Chiar și în timpul vieții scriitorului, secțiunea mexicană a Consiliului Internațional pentru Literatura pentru Copii și Tineret a stabilit un premiu în numele său, care este acordat anual pentru cea mai bună lucrare de literatură pentru copii scrisă în America Latină .

Biografie

Anii tineri

Născut la 18 august 1895 în familia doctorului Felix Robles Bermejo ( în spaniolă:  Félix Robles Bermejo ) și a soției sale Adelaide Soler Soto ( în spaniolă:  Adelaida Soler Soto ) în Robledo de Chavela  , un orășel din provincia Madrid , situat la 50 km. la vest de capitala Spaniei . În conformitate cu tradiția spaniolă , nou-născutul a primit un nume de familie dublu de la părinții săi - Robles Soler [1] .

Când băiatul nu avea încă un an, tatăl său a făcut practică medicală în orașul San Lorenzo de El Escorial , situat puțin mai la nord în aceeași provincie, unde s-a mutat împreună cu familia [2] . Acest oraș, renumit pentru obiectivele sale arhitecturale ale Renașterii , principalul dintre care este complexul mănăstirii și palatului Escorial [~ 1] , a devenit „mica patrie” pentru scriitor, iar până la sfârșitul zilelor sale a considerat este „cel mai frumos oraș din lume” [3 ] [4] [5] .

Tatăl lui Robles se bucura de faimă și de mare prestigiu în rândul orășenilor. În 1914, a fost ales primar al orașului San Lorenzo de El Escorial, post pe care a deținut-o până în 1920 [~2] [2] . Robles însuși, pe când era încă student, studiind pentru a fi inginer minier , a arătat interes pentru activitatea literară și capacitatea de a scrie. A participat în mod regulat la întâlniri ale inteligenței creative locale, multe dintre acestea fiind inițiate de editorul, criticul literar și profesorul din Madrid Saturnino Calleja , care frecventa San Lorenzo de El Escorial la acea vreme. Prima lucrare publicată a lui Robles a fost opera „Sentimental Interlude” (în spaniolă:  Intermedio sentimental ), pe care a citit-o personal pe 14 martie 1918 la o seară de caritate dedicată aniversării teatrului orașului San Lorenzo de El Escorial. După ce a lucrat foarte puțin în specialitatea sa după absolvirea universității, în 1919 și-a abandonat cariera de inginer, preferând ea profesia de jurnalist. Primul loc de muncă al lui Robles în acest domeniu a fost ziarul madrilen „La Tribuna” , vorbind din punctul de vedere al maurismului  - o mișcare politică conservatoare de dreapta formată din adepții lui Antonio Maura , unul dintre cele mai mari oamenii de stat ai Spaniei la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea [ 1] .

Din decembrie 1920 până în aprilie 1921, Robles a călătorit în Italia . O serie de cincisprezece din jurnalele sale de călătorie intitulate „Cărți poștale color” ( spaniolă:  Postales en color ) a fost publicată în „La Tribuna”. În anul următor, a mers în Maroc pentru a-și vizita fratele mai mic, bolnav, José, care a slujit într-una dintre unitățile militare spaniole staționate în regiunile de nord ale acestei țări, aflate la acea vreme sub protectoratul spaniol . Călătoria marocană, care s-a dovedit a fi destul de lungă și a coincis cu începutul războiului din Rif , a oferit material pentru o serie de eseuri care au fost publicate sub titlul „Fum de kif [~ 3] ” ( în spaniolă:  Humo de kif ) în ziarul „La Correspondencia de España” , care, la fel ca La Tribuna, care se închisese până atunci, aparținea sectorului conservator al presei metropolitane [1] . În același an, a fost publicată prima operă de ficțiune a lui Robles - romanul „Gheara unui bărbat” ( spaniolă:  La garra de lo humano ), care a fost publicat în almanahul literar din Madrid „Romanul femeilor” ( spaniolă:  La Novela ). de la Mujer ) [6] [ 7] .

În 1923, Robles a început să colaboreze cu revista săptămânală din Madrid „Buen Humor” . Această publicație plină de umor - nu cu mult înainte, dar deja foarte populară - a publicat în mod regulat mulți scriitori, jurnaliști și critici spanioli care au reușit să câștige o mare popularitate până în acel moment, inclusiv Ramon Gomez de la Serna , Ramon Perez de Ayala , Azorin , Federico Garcia . Lorca , Enrique Hardiel Poncela și José Francos Rodriguez . Robles s-a înțeles rapid cu colegii săi din revistă și s-a obișnuit cu cercurile inteligenței creative din Madrid, a devenit un participant activ și destul de remarcabil la „partidul de avangardă ” al capitalei, al cărui centru era la acea vreme. cafenea cult Pombo [1] [8] .

În același 1923, a fost publicată a doua sa operă literară majoră - „Trei (roman popular)” (în spaniolă:  Tres (novela del pueblo) ). De atunci, în titlurile romanelor sale au fost folosite în mod repetat subtitrări între paranteze, care explică natura operei [9] .

Cea mai semnificativă autoritate literară pentru Robles în această perioadă a fost Gómez de la Serna [1] [8] . Acest scriitor, eseist și dramaturg a tratat favorabil munca unui tânăr din magazin și, în special, a devenit autorul prefeței următorului său roman, Arhipelagul casei de păpuși (Roman în flori) ( spaniolă:  El archipiélago de la muñequería (Novela en colores) ) , publicată în 1924 [6] [10] .

În 1925, la sfatul și exemplul mai multor colegi, Robles s-a încercat la literatura pentru copii [8] [11] . În revista nou deschisă din Madrid Pinocho , el publică o serie de povești sub titlul general „Opt povești de fete și păpuși” ( spaniolă:  Ocho cuentos de niñas y muñecas ). Răspunsul pozitiv cauzat de această publicație, după ceva timp, l-a încurajat să-și continue munca pentru un public tânăr: poveștile și basmele pentru copii ale lui Robles au început să apară în revista Macaco , publicată de prietenul său, umorist, caricaturist și criticul Ricardo Garcia Lopez . În paralel, Robles a continuat activ să publice note umoristice și satirice „adulte” într-o altă revistă a lui Garcia Lopez - „Gutiérrez”. În această perioadă a inventat pseudonimul „Donantoniorrobles” (în spaniolă:  Donantoniorrobles ), format din scrierea continuă a adresei tradiționale spaniole către un bărbat , prenumele și prima componentă a numelui de familie al autorului cu o dublare a literei. „p”. În curând, pseudonimul a fost scurtat la „Antoniorrobles” ( spaniolă:  Antoniorrobles ) și în această formă a devenit „numele de sine” al scriitorului principal al lui Robles - ulterior, sub acest pseudonim, marea majoritate a operelor sale literare, inclusiv toate cele pentru copii, au fost publicat [6] [12] . Lui Robles i s-a părut că este mai ușor și mai firesc pentru copii să-și pronunțe numele și prenumele într-un cuvânt lung, „ca un tren de jucărie” [13] [14] .

În a doua jumătate a anilor 1920, au mai fost publicate două romane de Robles, prevăzute, ca și precedentul, cu subtitrări - „The Dead Man, His Adultery and Irony (Roman of Uncertainty)” ( în spaniolă:  El muerto, su adulterio y la ironía (novela de la incertidumbre ) ) și „Mireasa împărțită în doi (un roman umoristic)” ( spaniolă:  Novia, partido por dos (novela del humor) ). Eseurile și articolele sale au continuat să apară în diverse reviste [9] .

În această perioadă, Robles a devenit apropiat de grupul de scriitori, artiști și muzicieni care au format „ Generația celor 27 ”, dar nu i s-au alăturat direct. În acest sens, unii cercetători îl clasifică drept „Altă generație a celor 27” condiționat – un cerc de figuri creative spaniole care au rămas în afara acestui grup, dar au lucrat și activ în acel moment [15] [16] [17] .

La 6 iunie 1929, Antonio Robles s-a căsătorit cu Angelines González Palencia ( spaniolă:  Angelines González Palencia ) [~4] , care a fost istoric arhivist [1] . În conformitate cu tradiția spaniolă , soția sa și-a păstrat numele de fată în căsătorie. Dacă toți anii dinaintea nunții, Robles a continuat să locuiască în orașul său natal, San Lorenzo de El Escorial, vizitând în mod regulat Madridul, devenind apoi bărbat de familie, s-a stabilit în capitală [2] . Căsătoria lui Antonio și Angelines, care a durat mai bine de jumătate de secol, a fost menită să rămână fără copii [18] .

În 1930, a fost publicată prima sa carte pentru copii, 26 de povești pentru copii în ordine alfabetică ( spaniolă:  26 cuentos infantiles en orden alfabético ). În același an, Robles a început să publice propria lui revistă ilustrată umoristică pentru copii The Dog, the Rat and the Cat (în spaniolă:  El perro, el raton y el gato ). Pentru a lucra în ea, el a atras scriitori cunoscuți în acel moment, printre care Jose Lopez Rubio , Manuel Abril , Elena Fortune , precum și unul dintre cei mai importanți ilustratori de la Madrid, Ramon Gaia . O parte semnificativă a publicațiilor au fost poveștile lui Robles însuși, dintre care unele au apărut cu ilustrații ale autorului. Jurnalul a fost publicat săptămânal și a durat mai puțin de un an – chiar și patruzeci de numere ale ei nu au fost publicate [19] [20] .

Tot în 1930, Robles a început să facă apariții regulate la radioul din Madrid. Colaborarea sa cu agenția „Unión Radio” continuat până la emigrarea forțată [21] .

În timpul celei de-a doua republici

Peste un deceniu de activitate jurnalistică și literară la Madrid, Robles și-a format o poziție ideologică de stânga destul de clară . A salutat cu căldură proclamarea celei de-a doua republici în aprilie 1931 și a participat activ la procesele socio-politice asociate formării acesteia. Cu Manuel Azana , unul dintre liderii republicanilor, care a preluat funcția de prim-ministru al Spaniei în octombrie 1931 , el a fost legat nu numai prin afinitate ideologică, ci și prin bune prietenii, precum și prin respect ca un om mai în vârstă și mai merituos. coleg scriitor [~ 5] . Acest lucru, în special, l-a determinat să se rupă de revista Gutiérrez, cu care a colaborat fructuos timp de câțiva ani: în ciuda prieteniei sale cu redactorul-șef Ricardo Garcia Lopez, Robles a părăsit această publicație în semn de protest față de publicarea articolelor sale. , într-un stil satiric acoperind activitățile lui Azaña [1] [21] .

Anii celei de-a Doua Republici au devenit pentru Robles o perioadă de creativitate activă atât pentru copii, cât și pentru adulți. În 1932, o colecție de nuvele sale umoristice The Proud Little Bullfighter (în spaniolă:  Torerito soberbio ) a avut o rezonanță foarte semnificativă - deși departe de a fi lipsită de ambiguitate - , în care Robles a plasat o autobiografie ca prefață , expusă într-o venă comică. În același an, frații săi Doll Brothers (în spaniolă:  Hermanos monigotes ) au fost prezentați la Concursul Național de Literatură pentru Copii, cu o prefață de Ramon Pérez de Ayala. Această lucrare, care a fost publicată doar trei ani mai târziu, i-a adus lui Robles Marele Premiu al competiției în valoare de cinci mii de pesete . Este de remarcat faptul că, pentru a-și forma recompensa bănească, juriul a fost nevoit să taie premiile celorlalți laureați ai competiției [5] [19] .

Robles a participat în mod regulat la diferite evenimente publice și caritabile organizate de autoritățile celei de-a doua republici. Așadar, în ianuarie 1933, la o procesiune festivă organizată de primăria Madridului cu ocazia Zilei Bobotezei , el, împreună cu Ramon Gomez de la Serna și Salvador Bertalozzi scriitor și caricaturist, s-au îmbrăcat în costumele trei regi magi (Robles îl înfățișează pe Baltasar) , au împărțit cărți și jucării copiilor orașului [1] .

În toamna anului 1933, cuplul Robles, în compania mai multor prieteni care au aderat și ei la opiniile de stânga [~ 6] , au plecat într-o călătorie turistică de trei săptămâni în Uniunea Sovietică . Prin Franta , Germania si Polonia au ajuns la Leningrad , de unde s - au mutat apoi la Moscova . La Moscova, pe 7 noiembrie, spaniolii au participat la o paradă militară dedicată celei de-a 16-a aniversări a Revoluției din octombrie , care a lăsat o impresie foarte profundă asupra lui Robles [21] .

Robles a intrat în rândurile Partidului de Stânga Republicană creat de Manuel Azana în 1934 și a luat parte activ la activitatea partidului. La alegerile prezidențiale indirecte desfășurate în aprilie-mai 1936 , a fost ales delegat electoral din provincia Madrid, primind peste 103.000 de voturi [22] . Ca parte a colegiului electoral , care era format din 473 de deputați ai Congresului Deputaților și același număr de delegați electorali, la 7 mai 1936, a votat în favoarea liderului și prietenului său de partid Manuel Azaña, care a fost ales în funcție. de șef al statului trei zile mai târziu [21] .

Activitatea politică nu a redus activitatea creatoare a lui Robles: de sub condeiul lui ieșeau regulat lucrări literare noi, în principal pentru copii. În special, în 1935-36, a început două cicluri de povești și basme, unite de personaje „prin”: unul îl prezenta pe curajosul și plin de resurse școlar-antifascistul madrilen Cidrine și pe bogatul malefic cu maniere dictatoriale Don Nubarron și în celălalt, băiatul Rompetacones [~ 7] și sora lui Asulita, care trăiau într-o țară de basm care amintea foarte mult de Spania modernă pentru Robles. În aceiași ani, scriitorul a lansat adaptări creative, în mare măsură parodice , ale poveștilor clasice de autor și populare - cum ar fi „ Scufița roșie ”, „ Cenuşăreasa ”, „ Puss in Boots ”, „ Ugly Duckling ”, „The Bremen Town Musicians ”. , „ Ali-Baba și cei patruzeci de hoți ”, în care a impus poveștile realităților Spaniei contemporane. În aceeași ordine de idei, el a reelaborat intrigile mai multor desene animate Disney [19] .

Odată cu izbucnirea războiului civil spaniol în iulie 1936, poziția politică a lui Robles a devenit și mai activă. Colaborând cu Serviciul de Propaganda al celei de-a doua republici, a publicat pamflete și apeluri anti-franciste și a făcut adrese radio [21] . După începerea unor bătălii aprige pentru Madrid în toamna anului 1937 și mutarea guvernului republican la Valencia , acolo au fost publicate mai multe lucrări de Robles. Francoiștii i-au răspuns scriitorului în schimb: în teritoriile aflate sub controlul lor, lucrările lui au căzut sub interdicție de cenzură sau au fost publicate cu reduceri semnificative [23] .

Robles a rămas în Spania până în ultimele zile ale războiului civil. Abia după înfrângerea definitivă a Republicii, el, împreună cu soția sa și un grup de camarazi, s-au mutat în Franța. Din Bordeaux , cuplul Robles, la fel ca mulți alți reprezentanți ai establishment-ului republican, au plecat în exil în Mexic , unde au ajuns la 22 aprilie 1939 [21] .

Perioada mexicană

Odată în exil, Robles și soția sa s-au stabilit în Mexico City și după un timp au primit cetățenia mexicană. Antonio a devenit o figură proeminentă în cercurile comunității destul de mari de imigranți spanioli [~ 8] . A fost printre fondatorii Asociației Mexicane din Madrid numită „Patru pisici” ( spaniolă:  Los cuatro gatos ), care a publicat revista cu același nume și a organizat diverse evenimente culturale și sociale, a vorbit în mod regulat cu compatrioții [11] [21 ]. ] [24] . Mai târziu, deja în 1949, Robles a jucat un rol important în crearea centrului cultural spaniol „Ateneo Español” din Mexico City și a luat parte activ la activitățile sale [1] [25] .

În același timp, abilitățile creative ale lui Robles s-au dovedit a fi la mare căutare în țară, care a devenit noua sa patrie pentru mai bine de trei decenii. În 1940, a preluat catedra de literatură la Colegiul Național Pedagogic (în spaniolă:  Escuela Nasional de Maestros ) și a acceptat o ofertă de muncă independentă de la Ministerul Educației Publice mexican . Robles a pregătit dezvoltări metodologice pentru predarea literaturii pentru copii în universități și școli, a vorbit la programele de profil ale radioului mexican. A participat sistematic la conferințe și simpozioane pe teme relevante - nu numai în diferite orașe din Mexic, ci și în alte țări: se știe, în special, despre participarea sa la evenimente similare din New York , Cuba și Puerto Rico [26] . Robles și-a rezumat discursurile și prelegerile în două colecții publicate în 1942 - „A mâncat lupul Scufița Roșie?” ( spaniolă  ¿Se comió el lobo a Caperucita? ) și „Literatura pentru copii” ( spaniolă  De literatura infantil ). Aceste colecții - în special prima dintre ele, a cărei prezentare a avut loc sub îndrumarea celui mai mare scriitor, personalitate culturală și diplomat mexican Alfonso Reyes  - au câștigat o mare faimă în cercurile criticilor și educatorilor literari din Mexic. Prin ordin al Ministerului Educației Publice, Robles a compus povești pentru manuale și culegeri pentru lectură extracurriculară și, de asemenea, a adaptat lucrări de literatură străină pentru studenți - în sensul corespunzător, a revizuit, în special, unele dintre lucrările lui Rudyard Kipling , precum precum și basmele „O mie și una de nopți ” [3] [11] [21] .

Doar unul care este poet și o persoană bună de nivelul lui Antoniorobles poate realiza ceva în literatura pentru copii [16]

Text original  (spaniola)[ arataascunde] La literatura infantil ... solo puede lograrla quien sea poeta y hombre bueno en el grado de Antoniorrobles

Din discursul lui Alfonso Reyes la prezentarea colecției de prelegeri de Antonio Robles

Activitatea literară a continuat și ea pe deplin. În 1944, romanul lui Robles The Centaur Flores, Refugee ( în spaniolă:  El refugiado Centauro Flores ) a fost publicat în Mexico City, în care a înțeles fenomenul emigrației și pe care el însuși l-a numit „un basm pentru adulți”. În același an, Robles a revenit la poveștile lui Rompetacones, iar în anii următori au devenit una dintre direcțiile principale ale operei sale: în total, douăzeci de colecții ale acestui ciclu au fost publicate în timpul șederii scriitorului în Mexic, dintre care unele conțineau propriile ilustrații. În 1953 și, respectiv, 1954, Robles a publicat biografii artistice ale doi dintre cei mai mari compozitori spanioli, Isaac Albéniz și Enrique Granados . În 1960, basmul său anti-război „Vrăjitoarea Dona Mir” ( în spaniolă:  La bruja Doña Paz ) a produs o mare rezonanță: această lucrare a primit note mari de la o serie de organizații umanitare internaționale [19] [27] .

Robles a combinat activitatea de predare și scris cu munca de jurnalism. Colaborând cu unul dintre cele mai importante ziare cotidiene din Mexic „Excélsior” , precum și cu alte câteva publicații periodice, a călătorit în călătorii de afaceri în multe țări din America Latină [13] . În Excélsior, Robles a condus timp de câțiva ani o secțiune de satiră și umor numită „Leagăne” ( în spaniolă:  Columpios ). În 1961, 100 de publicații alese ale acestei rubrici au fost publicate în colecția „Kach-kach!” ( Spaniolă  ¡Zig Zás! ) [19] [28] .

În anii 1960, Robles a devenit un obișnuit al programelor de radio și televiziune pentru copii. Unele dintre basmele și povestirile sale au devenit baza pentru drame radiofonice și piese de teatru . În plus, a scris aproximativ cincizeci de scenarii special pentru astfel de producții [19] [16] . În 1969, a fost publicat romanul său Violina lui Don Matias (în spaniolă:  El violín de Don Matías ), destinat să devină ultima operă majoră din perioada mexicană a vieții lui Robles [27] [29] .

În perioada emigrării, Robles a rămas fidel convingerilor sale socio-politice. În Mexic, el a cunoscut îndeaproape multe dintre figurile culturale majore ale acestei țări și ale altor state latino-americane, care într-o măsură sau alta împărtășeau opinii de stânga. Printre prietenii săi s-au numărat scriitorii Alfonso Reyes , Agustín Yañez și Pablo Neruda , care au lucrat la ambasada Chile din Mexic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , precum și artiștii Diego Rivera și Roberto Montenegro , compozitorul și interpretul Agustin Lara , actorul Cantinflas [19] ] .

În ciuda muncii sale creative de succes și a vieții sociale active în Mexic, Robles a menținut o strânsă legătură spirituală cu Spania și, conform cunoștințelor, a experimentat o nostalgie puternică . Prin urmare, după amnistia republicanilor, anunțată de Francisco Franco în 1969, scriitorul a început să se gândească serios să se întoarcă în patria sa și în curând - la fel ca mulți dintre comunitatea de expatriați spanioli din Mexic - a luat decizia potrivită. În ianuarie 1972, Antonio Robles și soția sa Angelines s-au întors în Spania [19] [27] .

După întoarcerea în Spania

Întors în Spania, cuplul Robles s-a stabilit în San Lorenzo de El Escorial, orașul natal al lui Antonio. În ciuda vârstei sale destul de înaintate, Robles s-a apucat activ de scris, străduindu-se, așa cum a spus el însuși, să restabilească contactul cu publicul de lectură spaniol. Drept urmare, deja în anul următor, 1973, lucrarea sa autobiografică „I (Notes of a Shy Genius)” ( spaniolă  Yo (Notas de vanidad ingeniosa) ) și două cărți pentru copii: „Un poet cu două roți” ( spaniolă  Un poeta con dos ruedas ) și o nouă serie de povești despre Rompetakones și Asulita [30] . Cu toate acestea, aceste publicații nu au fost foarte populare pe piața spaniolă de carte, iar un an mai târziu următoarea carte pentru copii - „Sarcinile îngerului Gurriato” ( în spaniolă:  Las tareas del ángel Gurriato ) - Robles a trebuit să publice pe cheltuiala sa. Ilustrațiile pentru acesta au fost realizate de fratele mai mic al scriitorului, artistul Salvador Robles [27] [31] .

În 1977, Robles a reușit să obțină retipărirea uneia dintre cele mai faimoase lucrări ale sale de dinainte de război, The Doll Brothers. Cartea, publicată în „format de buzunar”, a avut un succes relativ mare, ceea ce a făcut posibilă retipărirea unui număr de lucrări de Robles, scrise de acesta înainte de emigrare, inclusiv culegeri de povești pentru copii și basme [19] . Câteva dintre lucrările copiilor săi au fost puse în scenă în teatrele spaniole [8] .

În ciuda unei activități creative atât de înalte a autorului în vârstă, după întoarcerea în patria sa, el a rămas practic uitat - nu numai în rândul cititorilor generali, ci și în rândul intelectualității creative. „Grupul său de sprijin” a fost format dintr-un număr de scriitori de stânga din generația mai tânără, inclusiv Manuel Andujar , Ramon de Garcíasol [~ 9] și Carmen Martin Gaite : acesta din urmă a publicat un interviu cu Robles în 1973. în cartea sa Căutarea unui interlocutor și alte căutări ( spaniolă:  La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas ) [32] . În efortul de a-l încuraja pe colegul lor senior și de a atrage atenția publicului asupra lui, la 1 aprilie 1978 - Ziua Păcălelii  - au organizat o seară de gală în cinstea lui în San Lorenzo de El Escorial. În februarie 1979, Societatea Spaniolă pentru Introducerea Copiilor și Tineretului în Teatru (în spaniolă:  Centro Nacional de Iniciación del Niño y el Adolescente al Teatro ), sub conducerea lui José María Morera , a organizat un mic festival în Madrid. Crystal Palace în onoarea lui Robles , programul care includea reprezentații teatrale ale operelor sale [27] [32] .

Angelines González Palencia a murit în 1980. Moartea soției sale, cu care era căsătorit de mai bine de jumătate de secol, a fost o lovitură foarte grea pentru Robles, slăbindu-l psihic și fizic. Neavând copii, a devenit un om singuratic [5] [18] .

În ciuda durerii care l-a cuprins și a stării sale de sănătate înrăutățite, scriitorul a continuat să lucreze. În 1981, a fost publicată autobiografia sa, intitulată „Pașii vieții” ( spaniolă:  Los escalones de una vida ) [8] [33] . În plus, lucrările sale vechi au fost supuse unor prelucrări pentru ediții noi [27] . După cum au mărturisit puținele sale rude, chiar și în anii săi de declin, Robles și-a păstrat simțul umorului inerent tinereții sale. Așadar, conform memoriilor lui Manuel Andujar, urmărind în orașul său natal reînhumarea rămășițelor regelui Alfonso al XIII-lea al Spaniei, care a murit în exil în 1941, în Escorial ,  mormântul monarhilor spanioli, Robles a exclamat cu prefăcut regret: „Ei bine, nu mi-a lăsat loc!” [~10] [18] .

Până la sfârșitul anului 1982, starea de sănătate a lui Antonio Robles era deja foarte dificilă. Era aproape orb și și-a pierdut auzul, au început probleme de memorie. Pe 23 ianuarie 1983, scriitorul a murit în casa sa din San Lorenzo de El Escorial, la vârsta de 88 de ani. Cauza morții, așa cum se raportează într-un necrolog publicat în principalul ziar spaniol El País , a fost o boală ușoară și complet vindecabilă, care s-a dovedit a fi fatală pentru o astfel de persoană în vârstă și slăbită [1] [5] . Pe lângă rude și prieteni, ultima călătorie a scriitorului a fost însoțită de un grup de școlari din San Lorenzo de El Escorial [34] .

Evaluări ale creativității

Moștenirea creativă a lui Antonio Robles aparține a două culturi naționale - spaniolă și mexicană . Volumul de lucrări literare și jurnalistice scrise de el în patria sa și în țara în care și-a petrecut o parte semnificativă a vieții în exil este destul de comparabil. Nu întâmplător în Mexic el este considerat „al lor” nu mai puțin decât în ​​Spania: numele lui Robles apare în cărțile de referință despre literatura mexicană și latino-americană , în baza de date a Institutului Național de Arte Plastice și Literatură din Mexic [3] [9] [18] .

Partea inversă a realizării creative de succes a lui Robles în Mexic și recunoașterea sa destul de largă în această țară a fost uitarea sa aproape completă în Spania. Scriitor popular, publicist și jurnalist al perioadei restaurării târzii și a celei de-a doua republici , membru marcant al societății creatoare a capitalei spaniole a acelor ani, pentru mai bine de trei decenii de emigrare forțată, a fost de fapt șters din memorie. a publicului spaniol [5] [18] [32] . Lucrările exilului, care a rămas un oponent ferm al regimului francist, în această perioadă, bineînțeles, nu au fost publicate în patria sa, iar multe dintre cele care au fost publicate înainte de venirea lui Franco la putere au fost retrase din circulația cărților. Drept urmare, potrivit scriitorului José Ruiz Girardo , întors din Mexic, Antonio Robles s-a dovedit a fi un străin nu numai în San Lorenzo de El Escorial natal, ci în toată Spania [18] . Activitatea creativă activă a scriitorului în vârstă, după întoarcerea în patria sa, i-a restabilit doar într-o foarte mică măsură poziția în cercurile literare spaniole: după moartea sa, foarte puțini critici au arătat atenție operei sale și doar câteva dintre lucrările sale au fost republicate în patria sa [5] [18] [32 ] .

Lucrările „adulte” ale lui Robles s-au dovedit a fi cele mai lăsate în uitare. Drept urmare, autorul a o duzină de romane și a unui număr imens de lucrări jurnalistice a început să fie perceput în timpul vieții în principal ca un scriitor pentru copii. Mai mult decât atât, savanții literari îl recunosc în unanimitate drept fondatorul literaturii pentru copii în Spania [5] [18] [32] . Note excepțional de mari pentru contribuția sa la literatura spaniolă și în general în limba spaniolă pentru copii și tineri au fost acordate de cei mai venerabili colegi scriitori - atât mai în vârstă, cât și colegii săi. Așadar, Alfonso Reyes l- a pus pe Antonio Robles la egalitate cu scriitori precum Charles Perrault , Robert Louis Stevenson și Lewis Carroll [16] . Rafael Cansinos-Assens l- a considerat cel mai strălucit și original autor spaniol pentru copii, iar Ramon Pérez de Ayala a presupus că în această calitate va rămâne pentru totdeauna de neîntrecut [5] . Scriitorii de limbă spaniolă ai tinerei generații erau deja mai puțin familiarizați cu opera lui Robles. Printre ei, marea lui admiratoare a fost Carmen Martin Gaite , care ea însăși a adus o contribuție semnificativă la literatura spaniolă pentru copii în a doua jumătate a secolului XX: ea l-a numit pe Robles profesorul ei și inspiratorul celor mai bune opere ale sale [5] .

În timpul șederii lui Robles în Mexic, poveștile și basmele copiilor săi au atras atenția favorabilă a criticilor și criticilor literari nu numai în această țară, ci și în alte state ale emisferei vestice . Așadar, în 1954, în urma rezultatelor Mesei rotunde panamericane despre literatura pentru copii desfășurată în Mexico City, i s-a acordat un premiu pentru basmul „8 stele și benzontles” ( în spaniolă:  8 estrellas y benzontles ), iar în 1956 , un alt basm al lui „Puștiul din portocaliu” ( în spaniolă:  El niño de la naranja ) a câștigat Concursul Național de Arte Teatrale pentru Copii, susținut de Institutul Național de Arte Frumoase și Litere din Mexic [14] .

Primul nostru scriitor pentru copii, și chiar într-un fel singurul, pentru că oricât ar veni după el, le va fi greu să-l depășească [5]

Text original  (spaniola)[ arataascunde] Primer scriitor infantil, inclusiv în sensul unicului, poate să vină mult mai departe, va fi dificil că le oscurezcan

Ramon Perez de Ayala

Este un scriitor genial, ironic, subtil și suprarealist... În spatele celor mai bune povești din copilăria mea se profilează umbra lui Antoniorrobles [5]

Text original  (spaniola)[ arataascunde] Es un escritor genial, irónico, tierno y surrealista... Detrás de mis mejores cuentos late la sombra de Antoniorrobles

Carmen Martin Gaite

Potrivit experților, meritul lui Robles în domeniul literaturii pentru copii constă nu numai în numărul poveștilor și basmelor sale - câteva sute dintre ele au fost publicate în Spania și Mexic, multe dintre ele ilustrate cu propria sa mână - ci și în abordarea fundamental nouă pe care a introdus-o cărților pentru copii. Cea mai importantă inovație a lui Robles este schimbarea tipului de bunătate. Dacă mai devreme în literatura spaniolă pentru copii un astfel de personaj avea un caracter idealizat, lipsit chiar și de cele mai mici defecte și era prezentat foarte didactic ca un exemplu de urmat, atunci caracterul pozitiv al operelor pentru copii lui Robles este o persoană - cel mai adesea un copil - a unui depozit complet diferit, realist. Eroul roblesian este de obicei amabil, credincios în prietenie și mereu gata să-și ajute aproapele, dar în același timp este neliniștit, nu prea sârguincios în studii și ascultător și aproape întotdeauna dornic de farse, glume și glume practice. În același mod, Robles evită extremele în înfățișarea personajelor negative: în poveștile și basmele copiilor săi, acestea sunt de obicei desenate mai comice decât înfricoșătoare și uneori dezvăluie unele rămășițe de conștiință și bunătate [12] [15] [35] .

O trăsătură importantă și, din nou, nouă, caracteristică a lucrărilor lui Robles pentru copii este umorul - destul de neobișnuit, uneori sincer suprarealist , dar întotdeauna bun. În general, introducerea elementelor individuale ale suprarealismului este, conform cercetătorilor, una dintre tehnicile literare cheie ale lui Robles, pe care o folosește atât în ​​lucrările pentru copii, cât și în cele pentru adulți [8] [18] [36] [37] . În plus, se remarcă faptul că în marea majoritate a basmelor și poveștilor sale pentru copii, nu există personaje supranaturale familiare spaniolilor - vrăjitori, zâne, dragoni. Supranaturalitatea se realizează în principal prin animarea nu numai a animalelor, ci și a forțelor neînsuflețite ale naturii și a obiectelor - vânt, trenuri, pantofi, ceasuri și chiar uși și, de asemenea, - ceva mai rar - prin înzestrarea oamenilor obișnuiți cu niște abilități fantastice [12 ] [18 ]. ] .

Atât în ​​lucrările lui Robles pentru copii, cât și pentru adulți, umorul extravagant este combinat cu un apel la probleme sociale foarte actuale - firesc, din stânga. Și dacă în literatura spaniolă pentru un public adult a existat un apel la astfel de subiecte înainte, atunci în literatura pentru copii a devenit un fenomen fundamental nou. Basmele și poveștile lui Robles denunță nedreptatea socială, despotismul puterii de stat, lăcomia și arbitrariul capitaliștilor. Motivele socio-politice au fost deosebit de proeminente în lucrările scrise după începerea războiului civil din Spania. Destul de caracteristică, potrivit criticilor și cercetătorilor, în acest sens a fost adaptarea sa creativă a basmului Cenușăreasa, publicat în 1936. Menținând povestea basmului clasic vest-european, această lucrare în interpretarea roblesiană s-a dovedit a fi saturată de ideile de antimonarhism și anticlericalism, lupta pentru drepturile muncitorilor și emanciparea femeilor. Într-o țară cuprinsă de conflicte civile, o astfel de „Cenuşăreasa” era percepută ca un apel politic. Publicarea sa a fost încurajată de autoritățile republicane, iar sub stăpânirea franquistilor, a intrat mai întâi sub interdicția de cenzură, iar apoi a fost publicată într-o formă foarte prescurtată [23] [37] [38] . Natura socială a operelor copiilor lui Robles, legătura lor cu realitatea a fost subliniată în mod firesc de criticii literari sovietici: astfel, potrivit lui N. V. Shereshevskaya , „... în spatele fabuloasei puteri malefice, el ghicește întotdeauna real, din viață, răul social și moral. – așa protestează lui împotriva forțelor reacționale din lumea modernă” [13] .

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, pe care Robles l-a găsit deja în Mexic, în multe dintre lucrările sale a fost clar indicată poziția antifascistă . O satira asupra lui Adolf Hitler a fost, în special, povestea din 1942 „Sparrow in the War of Beasts” (în spaniolă:  Un gorrión en la guerra de las fieras ). După victoria asupra nazismului, temele luptei pentru pace și internaționalism au continuat să răsune în lucrările lui Robles . Un adevărat manifest ideologic în acest sens a fost basmul „Vrăjitoarea Dona Mir” ( spaniolă:  La bruja Doña Paz ), publicat în Mexico City în 1960, în care o tânără vrăjitoare amabilă, cu ajutorul unei companii de copii de toate rasele , a reușit să oprească războiul mondial. Această lucrare anti-război a avut o rezonanță semnificativă în cercurile literare mexicane și a primit note mari de la o serie de organizații umanitare internaționale: există rapoarte că unele dintre ele au acordat premii sau premii lui Robles [~ 11] [12] [19] [27 ] .

Traduceri și ediții străine

Volumul traducerilor străine ale operelor lui Antonio Robles este destul de mic. Se știe despre edițiile sale în catalană , portugheză , engleză , franceză și rusă [3] . Primul traducător al acestui autor în engleză în anii 1930 a fost prietenul său personal, un publicist american, editor și traducător Edward Huberman [ 32 ] .  Unele dintre lucrările lui Robles - atât pentru copii, cât și pentru adulți - au fost traduse de el împreună cu soția sa Elizabeth Huberman , critic literar și profesor. Traducerile lui Hubermann ale lui Robles au fost publicate cel puțin până la începutul anilor 1950 [39] .  

Prima ediție - și, de la sfârșitul anului 2021, singura carte a lui Antonio Robles în limba rusă - a fost colecția Tales of the City of Colored Ribbons, lansată în 1975 de editura Literatura pentru copii . Include 17 povestiri alese din cea mai voluminoasă colecție de copii Roblesian Rompetacones și încă o sută de povești ( spaniolă:  Rompetacones y 100 cuentos más ), publicate în 1962 în Mexico City. Traducerile basmelor au fost realizate de N. Ya. Butyrina , unul dintre principalii traducători sovietici ai literaturii spaniole și franceze din acea perioadă, coleg de lungă durată și soție a traducătorului și criticului literar V. S. Stolbov . Ilustrațiile au fost realizate de artistul E. V. Savin [40] .

În 1989, întregul conținut al „Poveștilor orașului cu panglici colorate” a fost publicat în colecția de basme ale scriitorilor străini moderni „Călătoria unchiului Tick-Tock”, publicată de editura Pravda . Alături de Roblesov, a inclus și basme ale altor patru autori: britanicul Donald Bisset , italianul Marcello Argilli , americanul Upton Bill Sinclair și chinezul Zhang Tianyi . Ilustrațiile pentru colecție au fost realizate de celebrul artist și grafician sovietic B. A. Markevich [41] .

Această antologie conține o postfață a scriitorului și traducătorului sovietic pentru copii N. V. Shereshevskaya intitulată „Despre cei care vin din copilărie”, care oferă caracteristici ale operei autorilor ale căror lucrări sunt incluse în publicație, precum și scurtele lor date biografice. Pasajul postfață dedicat lui Antonio Robles este plin de erori de fapt și inexactități. Deci, 1898-1980 este indicat în mod eronat drept anii vieții scriitorului în loc de 1895-1983. Termenii emigrării lui Robles, care de fapt a durat din aprilie 1939 până în ianuarie 1972, au fost, de asemenea, modificați: scriitorul ar fi părăsit Spania în 1937, iar până în 1968 ar fi trăit din nou în patria sa „după amnistia republicanilor” (în de fapt, o astfel de amnistia a fost declarată de F. Franco în aprilie 1969). Astfel, în înțelegerea lui N. V. Shereshevskaya, o serie de cărți ale lui Robles de la sfârșitul anilor 1960, inclusiv romanul „Centaur Flores, refugiat” (numit de ea „Refugiul lui Centauro Flores”), colecțiile „Rompetacones și încă o sută”. basme” și „Șapte vise, șapte mierle” a fost publicată în Mexic după plecarea lui Robles de acolo, ceea ce nu este adevărat [13] [42] .

Memoria scriitorului

După moartea scriitorului, interesul pentru personalitatea și moștenirea sa creativă rămâne, potrivit experților, destul de limitat. În ultimele decenii, i-au fost dedicate mai multe publicații în Spania și în străinătate, dintre care cea mai mare este cartea „Our Antoniorrobles” ( în spaniolă:  Nuestro Antoniorrobles ) publicată în 1996 de Jaime Garcia Padrino (în spaniolă:  Jaime García Padrino ), un profesor la Universitatea Complutense din Madrid , unul dintre cei mai mari experți spanioli în literatură pentru copii și tineret, care a dedicat mulți ani studierii și popularizării operei lui Robles [32] [43] [44] . Seminarii și lecturi comemorative dedicate scriitorului se țin periodic în diverse instituții culturale și științifice din Spania [14] [18] .

Chiar și în timpul vieții lui Antonio Robles - după întoarcerea sa în Spania - secțiunea națională mexicană a Consiliului Internațional pentru Literatura pentru Copii și Tineret a stabilit un premiu în numele său, care de la începutul anilor 1980 este decernat anual pentru cea mai bună lucrare de literatură pentru copii. scris în America Latină [45] [46] .

Din 1981, sub patronajul administrației zonei metropolitane Fuencarral-El Pardo , Concursul literar pentru copii Antoniorrobles se desfășoară anual în centrul comunitar al Parcului Vaguada Pe lângă semnele comemorative, laureaților li se acordă premii modeste în bani - de la 90 de euro pentru elevii din ciclul primar până la 180 de euro pentru elevi [47] .

În San Lorenzo de El Escorial, unde Antonio Robles și-a petrecut copilăria, tinerețea și ultimii ani din viață, a murit și a fost înmormântat, un colegiu și o bibliotecă municipală poartă numele lui [48] [49] . Centrul Cultural Orășenesc „Floridablanca” ( în spaniolă:  Floridablanca ), condus de nepotul strănepot al scriitorului Luis Miguel Robles ( în spaniolă :  Luis Miguel Robles ), organizează periodic diverse evenimente dedicate operei scriitorului [14] .

În ciuda faptului că San Lorenzo de El Escorial a considerat întotdeauna „micuța sa patrie”, amintirea lui este păstrată și în Robledo de Chavela, unde s-a născut și și-a petrecut doar primele 11 luni din viață. Lângă clădirea primăriei a acestui oraș este ridicat un monument al scriitorului, înfățișându-l aplecat peste un birou, pe care sunt așezate mai multe figuri de personaje din poveștile și basmele copiilor săi. Evenimente comemorative relevante au loc și aici [14] [50] . Cele mai ample dintre acestea au fost recent sărbătorile cu ocazia împlinirii a 125 de ani de la Antonio Robles, organizate pe 18 august 2020 de primărie și societatea culturală locală „Ateneo” ( în spaniolă:  Ateneo ) în piața centrală a orașului. orașul [51] .

Note

Comentarii
  1. ^ În 1984, la un an după moartea lui Robles, partea centrală a orașului San Lorenzo de El Escorial a fost inclusă pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO .
  2. ↑ Numele tatălui scriitorului, care a murit în 1935, a fost pentru o vreme una dintre piețele San Lorenzo de El Escorial.
  3. ↑ Kif este una dintre cele mai simple forme de hașiș , foarte populară istoric în regiunile muntoase din Maroc, considerată de unii drept unul dintre simbolurile etno-culturale ale acestei țări.
  4. ↑ În unele surse – Angelines Garcia Palencia. Numele de femeie spaniol Angelines ( în spaniolă:  Angelines ) este o versiune prescurtată a numelui compus Maria de los Angeles (în spaniolă:  Maria de los Angeles ).
  5. ↑ Manuel Azaña Diaz, care a fost prim-ministru și președinte al celei de-a doua republici, a fost un eminent scriitor și publicist, a condus multă vreme societatea literară, științifică și artistică Ateneum din Madrid.
  6. ↑ Editorul Jose Ruiz Castilla cu soția sa Matilda și scriitorul Daniel Tapia cu sora sa Alma , ilustratoare, au călătorit cu Robles.
  7. ↑ Rompetacones ( în spaniolă  Rompetacones ) - numele protagonistului ciclului de basme, pe care Robles a continuat să-l scrie până în ultimii ani ai vieții sale, în spaniolă înseamnă literal „Tocuri de rupere”, care este o aluzie la temperamentul, neliniștitul. natura personajului.
  8. ↑ Mexicul a primit cel mai mare număr de spanioli care au părăsit țara după căderea celei de-a doua republici - cel puțin 25 de mii de oameni, dintre care o parte semnificativă erau reprezentanți ai intelectualității creative și științifice.
  9. ↑ Manuel Andújar și Ramon de Garcíasol (amândoi născuți în 1913) au fost, ca și Robles, republicani convinși. După căderea celei de-a doua republici, ambii au trecut prin lagăre de concentrare. Andujar, după eliberare, a trăit multă vreme în Mexic și în alte țări din America Latină.
  10. ↑ După înmormântarea la Escorial a rămășițelor lui Alfonso al XIII-lea, a soției și a fiului său, care au murit în exil, nu a mai rămas spațiu liber în mormântul regilor spanioli. Din această cauză, problema locului de înmormântare a membrilor vii ai familiei regale spaniole este deschisă.
  11. ↑ Multe surse despre opera lui Antonio Robles spun că basmul său „Vrăjitoarea Dona Mir” a fost premiat în 1960 de un anume „Comitetul Anglo-American al Națiunilor Unite” ( spaniolă:  Comité Anglo-Norteamericano de las Naciones Unidas , ing.  Comitetul anglo-american al Națiunilor Unite ). Totuși, nici o singură sursă din istoria Națiunilor Unite nu confirmă existența la acea vreme a oricărei organizații din structura ONU sau cumva afiliată la ONU, având cel puțin o denumire foarte asemănătoare. Evident, aici este o greșeală.
Note
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cronología de Antoniorrobles  (spaniola) . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. - Site-ul oficial al Bibliotecii Virtuale Cervantes. Preluat la 15 iulie 2020. Arhivat din original la 8 iulie 2020.
  2. ↑ 1 2 3 José Ruiz Girardot . Antoniorrobles y San Lorenzo de El Escorial  (spaniolă) . Aqui en la Sierra (21 august 2020). - Site-ul oficial al ziarului electronic al provinciei Madrid "Aqui en la Sierra". Preluat la 24 august 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Coordinación Nacional de Literatura CNL (INBA) - Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBA. Antonio Joaquín Robles Soler (Antoniorrobles)  (spaniol) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas (14 august 2014). — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Preluat la 10 iulie 2020. Arhivat din original la 10 iulie 2020.
  4. ↑ Corte, 1992 , p. 591.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rosana Torres. Antoniorrobles, iniciador de la moderna literatura infantil española, falleció ayer en El Escorial  (spaniol) . El País (24 ianuarie 1983). — Necrolog în El País . Preluat la 6 august 2020. Arhivat din original la 30 noiembrie 2021.
  6. ↑ 1 2 3 Antonio Robles Soler  (spaniol) . Real Academia de la Historia. - Site oficial al Academiei Regale de Istorie a Spaniei. Preluat la 24 iulie 2020. Arhivat din original la 17 iulie 2020.
  7. ↑ Sanz Esteve et. al, 2018 , p. 291.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Felicidad Orquin. Un creador de vanguardia  (spaniola) . El País (24 ianuarie 1983). - Copie electronică a ziarului „El País” . Preluat la 6 august 2020. Arhivat din original pe 7 mai 2019.
  9. ↑ 1 2 3 Antoniorrobles (1895-1983)  (spaniol) . Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (14 august 2014). - Site-ul oficial al Institutului Național de Arte Plastice și Litere din Mexic. Preluat la 28 iulie 2020. Arhivat din original la 13 iulie 2020.
  10. ↑ El archipielago de la muñequería (Novela en colores)  (spaniola) . Secretaría de Cultura și Fundația pentru Literele Mexicane. — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Data accesului: 20 august 2020.
  11. ↑ 1 2 3 Beckett, 2013 , p. 220.
  12. ↑ 1 2 3 4 Hunt, 2004 , p. 1230.
  13. ↑ 1 2 3 4 Shereshevskaya Natalya Viktorovna. Despre cei care vin din copilărie . — O versiune electronică a prefeței lui N. V. Shereshevskaya la colecția de basme de scriitori străini. Preluat la 10 august 2020. Arhivat din original la 29 noiembrie 2018.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Exposición sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo  (spaniola) . Ayuntamiente de Robledo de Chavela (8 aprilie 2018). - Site-ul oficial al Primăriei din Robledo de Chavela . Preluat la 6 septembrie 2020. Arhivat din original la 23 ianuarie 2021.
  15. ↑ 1 2 Fernández-Lamarque, 2019 , p. 27.
  16. ↑ 1 2 3 4 Antoniorrobles: genial, irónico, tierno y surrealista  (spaniol) . El Universal (18 august 2020). — Copie electronică a ziarului «El Universal» . Preluat la 27 august 2020. Arhivat din original la 24 august 2020.
  17. ↑ Los humoristas del 27  (spaniola) . Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (28 februarie 2002). - Site-ul oficial al Centrului de Arte Reina Sofia . Preluat la 7 septembrie 2020. Arhivat din original la 7 august 2020.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 José Ruiz Guirado. Antoniorrobles en el recuerdo  (spaniolă) . Letralia - tierra de Letras (2 aprilie 2012). - Portalul jurnalistic „Letralia - tierra de Letras”. Preluat la 24 august 2020. Arhivat din original la 22 octombrie 2020.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Biografía de Antoniorrobles  (spaniola) . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. - Site-ul oficial al Bibliotecii Virtuale Cervantes. Preluat la 4 august 2020. Arhivat din original la 8 iulie 2020.
  20. ↑ El perro, el ratón y el gato  (spaniola) . Preluat la 6 august 2020. Arhivat din original la 13 septembrie 2016.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Antoniorrobles, 2009 , p. 98.
  22. ↑ El resultado electoral en la provincia de Madrid  (spaniola) . La Vanguardia (28 aprilie 1936). - Copie electronică a ziarului „La Vanguardia” . Preluat la 6 august 2020. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021.
  23. ↑ 1 2 María Fernández-Lamarque. La Cenicienta de Antonio Robles: o repovestire a „Cenuşăreasa” cenzurată în Spania lui Franco  (engleză) . Edinburgh University Press. Preluat la 10 august 2020. Arhivat din original la 8 iulie 2020.
  24. ↑ Los 4 gatos  (spaniol) (7 decembrie 1951). - Copie electronică a revistei „Los 4 gatos”. Data accesului: 13 august 2020.
  25. ↑ Ateneo Español de Mexico, AC Fundado en 1949  (spaniol) . Ateneo Español. — Site-ul oficial al Centrului Cultural Spaniol din Mexic „Ateneo Espanyol”. Preluat la 13 august 2020. Arhivat din original la 25 ianuarie 2021.
  26. ↑ Antoniorobles. La bruja Doña Paz  (spaniola) (PDF). - O scurtă autobiografie a lui Antoniorrobles în prefața basmului „Vrăjitoarea Dona Mir” (copie electronică). Preluat la 14 septembrie 2020. Arhivat din original la 18 ianuarie 2021.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Antoniorrobles, 2009 , p. 99.
  28. ↑ ¡Zig Zas! (Selección de 100 Columpios publicados în „Excelsior” și 6 publicaciones posteriores)  (spaniola) . Secretaría de Cultura și Fundația pentru Literele Mexicane. — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Preluat la 20 august 2020. Arhivat din original la 1 iulie 2017.
  29. ↑ El violín de Don Matías  (spaniol) . Secretaría de Cultura și Fundația pentru Literele Mexicane. — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Data accesului: 20 august 2020.
  30. ↑ Yo: notas de vanidad ingenua  (spaniola) . Secretaría de Cultura și Fundația pentru Literele Mexicane. — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Preluat la 20 august 2020. Arhivat din original la 1 iulie 2017.
  31. ↑ Las tareas del Ángel Gurriato  (spaniolă) . Secretaría de Cultura și Fundația pentru Literele Mexicane. — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Data accesului: 20 august 2020.
  32. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fernández-Lamarque, 2019 , p. 28.
  33. ↑ Los escalones de una vida  (spaniola) . Secretaría de Cultura și Fundația pentru Literele Mexicane. — Ediția electronică a Enciclopediei literaturii mexicane. Preluat la 20 august 2020. Arhivat din original la 1 martie 2021.
  34. ↑ Jaime Garcia Padrino. El cazador de aleluyas  (spaniola) (PDF). Preluat la 14 septembrie 2020. Arhivat din original la 20 ianuarie 2021.
  35. ↑ Beckett, 2013 , p. 221.
  36. ↑ Beckett, 2013 , p. 220-221.
  37. ↑ 1 2 Cercetarea literaturii pentru copii în Spania, 2002 , p. 221.
  38. ↑ Fernández-Lamarque, 2019 , p. 28-32.
  39. ↑ The Refugee Centaur de Antoniorrobles, Antonio Robles, Elizabeth Huberman (Translator), Edward Huberman (Translator  ) . Preluat la 30 august 2020. Arhivat din original la 16 iulie 2020.
  40. ↑ Poveștile orașului cu panglici colorate, 1975 , p. 3.
  41. ↑ Călătoria unchiului tic-tac, 1989 , p. 599.
  42. ↑ Călătoria unchiului tic-tac, 1989 , p. 602.
  43. ↑ Jaime Garcia Padrino. Nuestro Antoniorrobles  (spaniolă) (PDF). Preluat: 3 septembrie 2020.
  44. ↑ Jaime García Padrino  (spaniol) . - Site-ul web personal al lui Jaime Garcia Padrino. Preluat la 8 septembrie 2020. Arhivat din original la 18 ianuarie 2021.
  45. ↑ Liliana Cavazos. Niños lectores autonomos, apuesta por la democratización  (spaniola) . Milenio-2020 (2 decembrie 2018). Preluat la 8 septembrie 2020. Arhivat din original la 26 ianuarie 2021.
  46. ↑ Nominalizați la premiul Hans Christian Andersen 2020  (spaniolă) . IBBY. - Site-ul oficial al Consiliului Internațional pentru Literatura Copiilor și Tinerilor Adulti . Data accesului: 7 septembrie 2020.
  47. ↑ Fuencarral celebra el XXVII certamen literario 'Antoniorrobles'  (spaniol) . Madridiario (17 august 2008). - Site-ul oficial al ziarului electronic al orașului Madrid „Madridiario” . Preluat la 7 septembrie 2020. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021.
  48. ↑ Bienvenidos a la web de la AMPA Antoniorrobles  (spaniola) . AMPA Antoniorobles. - Site-ul web al Asociației Părinților Absolvenților Colegiului Antoniorrobles. Preluat la 4 august 2020. Arhivat din original la 17 septembrie 2019.
  49. ↑ Biblioteca Antoniorrobles  (spaniola) . - Site-ul oficial al Bibliotecii Municipale Antoniorrobles. Preluat la 4 august 2020. Arhivat din original pe 11 iunie 2019.
  50. ↑ Exposicion sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo de Chavela  (spaniolă) . Radio21 (10 aprilie 2018). - Site-ul oficial al postului de radio din provincia Madrid Radio21. Data accesului: 10 septembrie 2020.
  51. ↑ Robledo de Chavela celebra el 125 aniversario del nacimiento de Antoniorrobles  (spaniolă) . Aqui en la Sierra (21 august 2020). - Site-ul oficial al ziarului electronic al provinciei Madrid "Aqui en la Sierra". Preluat la 24 august 2020. Arhivat din original la 18 ianuarie 2021.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii