Val de stâncă

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 aprilie 2022; verificările necesită 5 modificări .

val de stâncă
Barca care s-a legănat
Gen	dramă comedie film muzical
Producător	Richard Curtis
Producător	Tim Bevan Eric Fellner Hillary Bevan Jones Richard Curtis
scenarist _	Richard Curtis
cu _	Philip Seymour Hoffman Bill Nighy Tom Sturridge Nick Frost
Operator	Danny Cohen
Compozitor	Hans Zimmer (necreditat)
designer de productie	Mark Tildsley [d]
Companie de film	Medienproduktion Prometheus Filmgesellschaft Portobello Studios Tightrope Pictures Titlu de lucru Filme
Distribuitor	UIP Duna [d] [2]
Durată	135 min
Buget	45 milioane USD [1]
Taxe	36 de milioane de dolari
Țară	Franţa  Germania  Marea Britanie
Limba	Engleză
An	2009 , 11 iunie 2009 [2] , 16 aprilie 2009 [3] , 1 aprilie 2009 , 6 mai 2009 și 13 noiembrie 2009
IMDb	ID 1131729
Site-ul oficial
Fișiere media la Wikimedia Commons

The Boat That Rocked este un film din 2009  regizat de Richard Curtis . În Rusia, fotografia a fost lansată pe 30 aprilie 2009. Când lansarea sa la nivel mondial s-a încheiat în ianuarie 2010, filmul a încasat 36,3 milioane USD [4] .

slogan: „Îți vom desflori urechile!”

Plot

Filmul începe în 1966,  perioada de glorie a muzicii pop și rock britanice . Totuși, nu este recunoscut de autorități, nu se redă pe posturile de radio de stat. Spre deosebire de acestea, posturile de radio pirați apar în aer , care transmit din marea liberă și nu intră sub incidența niciunei legi. Pe una dintre aceste nave, Karl, în vârstă de 17 ani, ajunge în direcția mamei sale. Nașul său , Quentin, este șeful piratului Radio Rock. Totodată, la o ședință a guvernului britanic, prim-ministrul dă sarcina de a închide toate stațiile ilegale în termen de un an. Ministrul Alistair Dormandy atribuie acest caz unui nou angajat al departamentului numit Bezdyuk.

Unul dintre gazdele postului, pe nume Dave, încearcă să ajute la aranjarea vieții amoroase a lui Carl. Aflând că tânărul este virgin, decide să-i facă „sex orb” cu noua lui iubită. Karl este de acord, dar ideea eșuează: fata aprinde lumina și îl alungă cu un scandal. Între timp, Bezduke află că toate profiturile piraților radio sunt alcătuite doar din bani de publicitate , așa că a fost adoptată o lege care interzice producătorilor britanici să facă publicitate pe posturile de radio neoficiale. Ca răspuns la aceasta, Radio Rock reușește să cadă de acord cu celebrul DJ Gavin Kevana să revină după o absență de doi ani. Datorită acestui fapt, radiodifuziunea pirat a început să se răspândească și mai repede.

Ziua de naștere a lui Carl se apropie și nașul decide să îi ofere o „seară plăcută” alături de nepoata sa Mary Ann. Tânărul se îndrăgostește de ea la prima vedere și împrumută un prezervativ de la Dave . După ce află acest lucru, Mary Ann este jignită, iar Carl îl dă afară pentru a dovedi seriozitatea sentimentelor sale. După împăcare, el este forțat să-i ceară lui Dave încă unul, dar este refuzat. În timp ce Carl caută un prezervativ peste tot pe navă, DJ-ul o atrage pe Mary Ann în patul lui.

După o lungă căutare, Bezduke reușește să găsească date incriminatoare despre pirați: un articol de ziar despre o goeletă de pescuit care aproape s-a scufundat din cauza faptului că semnalul său SOS nu putea trece prin undele radio. El găsește și o modalitate de a ajunge pe navă. Bezdjuk ajunge printre cei 200 de fani - câștigătorii competiției. Pe baza rezultatelor unei inspecții superficiale a sălii mașinilor, se dovedește că nava este în paragină și nu este de încredere pentru navigație.

Simon, gazda emisiunii matinale și prietenul lui Carl, îl informează că a decis să se căsătorească cu Eleanor, care l-a cunoscut într-un pub . În secret de Quentin, DJ-ii merg noaptea la Londra , unde sărbătoresc o petrecere a burlacilor și beau până dimineața. A doua zi dimineață, Kevin, colegul de cabină al lui Carl, îi împărtășește raționamentul mahmureală că tatăl lui Carl este cel mai probabil pe navă, iar acesta este nașul lui. Ceremonia de nuntă găzduită de Quentin este transmisă în direct la radio. După o primă noapte liniştită a nunţii, proaspăţii căsătoriţi poartă o conversaţie serioasă. Eleanor îi recunoaște lui Simon că l-a întâlnit doar ca să se poată strecura pe navă și să fie cu Gavin. În aceeași zi divorțează și Elinor părăsește nava. Toți cei de pe navă îl condamnă pe Gavin, dar el crede că este nevinovat. Gazda, supranumit Contele, care îl ura de la sosire, îl provoacă pe colegul său la o competiție: cel care nu poate urca pe cel mai mare catarg al navei va fi recunoscut drept laș. Dar conform rezultatelor duelului, iese o remiză (amândoi conducătorii au sărit în apă de sus și și-au rupt membrele). Gavin își cere scuze lui Simon.

Până la sfârșitul anului, devine evident că guvernul a pierdut bătălia pentru mințile populației. Dar Dormandy și Bezdjuk continuă să lupte. Mama lui Carl vine la Radio Rock de Crăciun . Ea respinge opinia lui Kevin despre Quentin și, chiar înainte de a pleca, îi recunoaște fiului ei că tatăl lui este Bob, gazda emisiunii de dimineață. Ia vestea cu calm. Guvernul adoptă în unanimitate legea „Cu privire la crimele maritime”, scoțând în afara legii posturile de radio pirat de la 1 ianuarie. Dar la fel de unanim, toate gazdele de la Radio Rock decid să lucreze în continuare. După ce află acest lucru, Mary Ann și prietena ei vin la Karl pentru a-și cere iertare, după care s-a culcat cu el. Imediat după plecarea lor, Quentin decide să pună ancora pentru a nu cădea în mâinile poliției. Brusc, înainte de dimineață, motorul navei explodează. Gavin transmite un semnal de primejdie și le cere ascultătorilor radio să vină în ajutor.

Bezduke îi cere lui Dormandy permisiunea de a le trimite nave de salvare, dar este refuzat. În mai puțin de o oră, deasupra apei rămâne doar prova navei, pe care s-a adunat aproape întregul echipaj al navei, pregătindu-se să se înece. În ultimul moment, apar un număr imens de bărci și iahturi de ascultători fideli ai Radio Rock. Mai mult, în cele mai multe cazuri, echipajul a fost ridicat de sufletele lor pereche. Ultimul care a părăsit nava, deja complet scufundată în apă, este Contele, care a decis să nu părăsească eterul până la sfârșit. Filmul se încheie cu o selecție a celor mai bune albume rock and roll de 40 de ani.

Distribuie

Gazde de radio rusești bine-cunoscute au participat la dublarea în rusă a filmului. Dublele sunt indicate între paranteze:

• Philip Seymour Hoffman  - Contele ( Roman Trachtenberg )
• Bill Nighy  - Quentin ( Seva Novgorodtsev );
• Nick Frost  - Doctor Dave ( Sergey Stillavin )
• Tom Sturridge  - Tânărul Karl ( Anton Komolov );
• Chris O'Dowd  - Simon Easy Guy Swofford ( Dmitry Glukhovsky )
• Kenneth Branagh  - Sir Alistair Dormandy  - ( Vladimir Zaitsev );
• Jack Davenport  - Bezdyuk  - ( Alexander Karlov );
• Rhys Ifans  - Gavin Kavanagh  - (Vladimir Averin);
• Rhys Darby  - Angus Crazy Knutsford - ( Sergey Balabanov );
• Tom Brook  - Dumb Kevin ( Prokhor Cekhovskoy );
• Tom Wisdom  - Midnight Mark - ( Alexander Gavrilin );
• Katherine Parkinson  - Felicity
• Ralph Brown  - Dawn Bob ( Nikita Prozorovsky )
• Will Adamsdale  - John Mayford - ( Aleksey Elistratov );
• Ike Hamilton  - Harold ( Dmitry Kurta )
• Oleg Fedorov  - Căpitanul navei „Radio Rock” ;
• Emma Thompson  - Charlotte (mama lui Carl) ( Olga Shelest );
• Talulah Riley  ca Mary Ann (iubita lui Carl) ( Tutta Larsen )
• January Jones  - Elinor ( Elena Batinova ).

Filmul a fost dublat de studioul Pythagoras din ordinul companiei de film UPI în 2009:

• Regizor de dublare și autor de text simultan: Vyacheslav Baranov ;
• Traducător: Pavel Silenchuk;
• Inginer de sunet: Pavel Emelyanov.

Structura filmului

Filmul are două povești: creșterea lui Carl, intrarea lui la vârsta adultă și confruntarea dintre oficiali guvernamentali și pirați, pe care criticii le-au comparat cu un „joc cu șoarecele și pisica”. În plus, filmul include multe scene intercalate care ilustrează viața de pe navă și ascultătorii Radio Rock. În special, filmul începe cu o scenă aparținând acestuia din urmă.

Prototipuri reale

Prototipul postului de radio „Radio Rock” a fost vasul „ Radio Caroline ”, la bordul căruia a fost instalat un transmițător radio de 10 kilowați. Nava s-a scufundat și [5] .

Coloana sonoră

Coloana sonoră de două discuri a filmului include cântece din anii 1960 și 1970 ale unor artiști celebri precum The Beach Boys , Cat Stevens , The Kinks , The Who , Dusty Springfield , Jimi Hendrix și The Hollies , precum și cântece ale cântărețului englez contemporan. Duffy și melodiile anilor 1980 de David Bowie .

De asemenea, pe lângă coloana sonoră oficială, există completări neoficiale care sună în film sau în trailere:

• Bert Kaempfert & His Orchestra „Gemma” – joacă chiar la începutul filmului, când părinții îi urează fiului lor noapte bună;
• Aaron Neville „Tell It Like It Is” – joacă când Midnight Mark este în emisiune;
• Small Faces „Lazy Sunday” – joacă când personajele merg în baruri la petrecerea burlacilor;
• The Rolling Stones „Let's Spend The Night Together” – joacă atunci când Contele anunță închiderea Radio Rock;
• The Rolling Stones "Jumpin' Jack Flash" - Se joacă când Gavin Kavanagh ajunge pe navă.
• The Hollies „Listen To Me” – joacă la sfârșitul trailerului dublat;
• Leonard Cohen „So Long Marianne” – jucat după ce Mary Ann l-a înșelat pe Carl cu Dave;
• The Yardbirds „For Your Love” este primul cântec regizat de Gavin Kavanagh;
• The Seekers „A World Of Our Own” este primul cântec The Seekers regizat de Angus;
• The Seekers „Georgy Girl” este a doua melodie a The Seekers regizat de Angus;
• The Crazy World Of Arthur Brown „Fire” este una dintre primele melodii puse la radio de Gavin Kavanagh;
• The Beach Boys „Little Saint Nick” – joacă când nava începe să sărbătorească Crăciunul;
• Darlene Love „Christmas (Baby Please Come Home)” – joacă când sosește mama lui Carl;
• Țestoasele „Tot Happy Together”;
• Van Morrison Aici vine noaptea.

Disc 1

1. „Stay with Me Baby” - Duffy - 3:52
2. „Toată ziua și toată noaptea” - The Kinks - 2:23
3. „Elenore” - Țestoasele - 2:30
4. „Judy în deghizare (cu ochelari)” - John Fred și trupa lui Playboy - 2:52
5. „Dancing In The Street” - Martha Reeves și Vandellas - 2:36
6. „Nu ar fi frumos” – The Beach Boys – 2:23
7. „Ooo Baby Baby” - Smokey Robinson  - 2:45
8. „Acest tip este îndrăgostit de tine” - Herb Alpert și The Tijuana Brass - 4:01
9. „Crimson and Clover” - Tommy James & The Shondells - 5:24
10. „Hi Ho Silver Lining” - Jeff Beck  - 2:28
11. „Pot vedea pentru mile” - The Who - 4:07
12. „Cu o fată ca tine” - The Troggs  - 2:07
13. „Scrisoarea” – The Box Tops 1:54
14. „Sunt în viață” - ​​The Hollies - 2:25
15. „Omul de ieri” - Chris Andrews  - 2:32
16. „Am fost un băiat rău rău” - Paul Jones  - 2:20
17. „Tăcerea este de aur” - The Tremeloes  - 3:09
18. „Sfârșitul lumii” - Skeeter Davis  - 2:39

Discul 2

1. „Friday On My Mind” - The Easybeats  - 2:53
2. „Generația mea” - The Who - 3:19
3. „Mă simt liber” - Cremă  - 2:54
4. „Vântul strigă Maria” - Jimi Hendrix - 3:21
5. „ A Whiter Shade of Pale ” - Procol Harum  - 4:00
6. „Aceste arme ale mele” - Otis Redding  - 2:33
7. „Dispoziția lui Cleo” Jr. Walker & The All Stars  - 2:42
8. „The Happening” - Supremele  - 2:50
9. „Ea ar prefera să fie cu mine” - Țestoasele  - 2:21
10. „98,6” ​​- The Bystanders  - 3:19
11. „După-amiază însorită” - The Kinks - 3:34
12. „Tată și fiu” - Cat Stevens  - 3:42
13. „Nopți în satin alb” - Moody Blues  - 4:26
14. „Nu trebuie să spui că mă iubești” - Dusty Springfield - 2:49
15. „Stai cu mine, iubito” - Lorraine Ellison  - 3:33
16. „Hang On Sloopy” - The McCoys  - 3:52
17. „Această inimă veche a mea (este slabă pentru tine)” – Frații Isley  – 2:51
18. "Let's Dance" - David Bowie  - 4:06

Scene șterse

Scenele șterse, împreună cu alte imagini, au putut fi găsite pe DVD-urile licențiate ale filmului.

• „Bine ați venit în lumea noastră” ( în engleză  Welcome to Our World ). Scena are loc în timpul sosirii ascultătorilor Radio Rock pe navă. Quentin prezintă fiecare gazdă pe rând și toată lumea este întâmpinată cu aplauze zgomotoase, inclusiv pe John. Când vine rândul lui Angus, ei tac. Quentin spune „Bine ați venit în lumea noastră” și mulțimea aplaudă din nou [6] .
• „Spike Seattle și Beatles ” ( ing.  Spike Seattle și Beatles ). Scena are loc înainte și după petrecerea burlacilor a lui Simon. Contele îl instruiește pe Harold să joace intrările selectate înainte ca acestea să se întoarcă. La sosirea la Londra, Earl îi conduce pe toată lumea la legendarele studiouri Abbey Road , unde The Beatles au înregistrat. Acolo își mărturisește admirația pentru ei și îi numește genii. După ce s-au lăsat serios, DJ-ii pornesc radioul și îl recunosc pe Harold în aer, care cântă înregistrări ale trupei puțin cunoscute Spike Seattle [7] .
• „The Meaning of Life” ( ing.  The Meaning of Life ). Gavin îi spune lui Carl de ce a decis să se întoarcă la radio. Se arată un bar din Guatemala unde stă și fumează. Un bărbat de culoare comandă melodia The Rolling Stones „Get Out Of My Cloud” pe tonomat. Gavin începe să danseze, iar bărbatul și fata i se alătură. A doua zi, Gavin a plecat pentru că „ceea ce dă sens acestei lumi nebune este rock and roll ” [8] .
• „Ouă” ( ing.  Ouă ). Dave îi promite lui Carl 10 lire sterline dacă îl lasă să spargă 4 ouă pe cap . Carl este de acord. Dave sparge 3 și spune că nu vrea să rupă altul. Carl cere 7 lire și jumătate, dar DJ-ul îl refuză. Înșelat spune că este nedrept. Dave îi răspunde că a vrut să-l învețe că viața nu este corectă [9] .
• „Radio Sunshine” ( ing.  Radio Sunshine ). Quentin anunță tuturor că numărul de ascultători a scăzut dramatic din cauza deschiderii unui nou radio pirat, Sunshine. În secret de el, gazdele radio, conduse de Dave, decid să se strecoare noaptea în nava concurenților. Ei mușcă și zgârie înregistrări , amestecă protectoare de ecran, strica dispozitivele. În dimineața următoare, Radio Sunshine are o discordie între angajați, după care încetează să mai existe [10] .
• Potrivit lui Curtis, a existat o altă scenă tăiată care descria soarta marinarilor de pe navă. Au ajuns în siguranță la țărm [11] .
• Mai există o scenă în care Contele se antrenează la bord. După două flotări, Graf îi asigură pe toți cei prezenți că, după o lună de exerciții regulate, vor arăta ca Steve McQueen.

Diferențele versiunii ruse

• În film, „Radio Rock” a difuzat pe unde medii 203 m, dar în traducerea rusă, frecvența 103.4 FM este pronunțată în mod repetat (frecvența Radio Moscova „Mayak” , ai cărui DJ au exprimat personajele principale).
• După ce a cântat piesa lui Dusty Springfield „You Don’t Have To Say You Love Me”, protagonistul lui Dawn Bob spune: „Dawn Hoe a avut Dusty Springfield, probabil cea mai bună voce de suflet alb din lume”. În realitate, Dusty Springfield este o femeie.

Versiunea americană

După eșecul filmului la box office-ul britanic din cauza duratei mari (135 de minute) pentru SUA, filmul a fost scurtat la 116 minute și redenumit Pirate Radio ("Pirate Radio"). Criticii atribuie acest lucru popularității sagăi Pirații din Caraibe și, în consecință, asocierilor pe care cuvântul „pirat” le evocă în privitor [12] [13] .

Note

1. ↑ Richard Curtis - Curtis va reedita The Boat That Rocked înainte de lansarea în SUA , Contactmusic.com (10 iulie 2009). Arhivat din original pe 25 ianuarie 2010. Recuperat la 9 noiembrie 2009.
2. ↑ 1 2 http://nmhh.hu/dokumentum/158984/2009_filmbemutatok_osszes.xls
3. ↑ http://www.kinokalender.com/film6984_radio-rock-revolution.html
4. ↑ Barca care s-a legănat . Box Office Mojo . Preluat: 2 iunie 2022. (nedefinit)
5. ↑ Filibusterii secolului XX . Preluat la 24 august 2011. Arhivat din original la 3 ianuarie 2012. (nedefinit)
6. ↑ The Boat That Rocked (2009) - Welcome to Our World (scenă ștearsă) pe YouTube
7. ↑ The Boat That Rocked (2009) - Spike Seattle și Beatles (scenă ștearsă) pe YouTube
8. ↑ The Boat That Rocked (2009) - The Meaning of Life (scenă ștearsă) pe YouTube
9. ↑ The Boat That Rocked (2009) - Ouă (scenă ștearsă) pe YouTube
10. ↑ The Boat That Rocked (2009) - Radio Sunshine (scenă ștearsă) pe YouTube
11. ↑ Koretsky, Vasily . Regizorul Richard Curtis: „Dacă am putea să ne dăm toți banii statului!” , Time Out Moscow  (3 mai 2009). Arhivat din original pe 15 iunie 2009. Preluat la 27 octombrie 2012.
12. ↑ Pirate Radio - Boston.com (link nu este disponibil) . Preluat la 24 august 2011. Arhivat din original la 11 ianuarie 2012. (nedefinit) 
13. ↑ Pirate Radio Review | Recenzii de filme și știri | ew.com . Preluat la 24 august 2011. Arhivat din original la 12 ianuarie 2012. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul oficial al versiunii franceze a filmului
• Site-ul oficial al versiunii americane a filmului
• The Boat That Rocked (2009) - Jurnalul căpitanului - Trailer film video
• Articol despre istoria Radio Caroline

Site-uri tematice	AllMovie Toata muzica AlloCine Box Office Mojo ČSFD discogs Afinitate de film Filmportal Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
În cataloagele bibliografice	BNE : XX4898159 VIAF : 175686019 WorldCat VIAF : 175686019

Richard Curtis
Scenarist	Înalt (1989) Patru nunți și o înmormântare (1994) Mr. Bean (1997) Notting Hill (1999) Jurnalul lui Bridget Jones (2001) Dragoste adevărată (2003) Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) Mr. Bean în vacanță (2007) Rock Wave (2009) Cal de război (2011) Iubit din viitor (2013) „Ahap Erech” de Roald Dahl (2015) Ieri (2019)
Producător	Dragoste adevărată (2003) Rock Wave (2009) Iubit din viitor (2013)
Producător	Patru nunți și o înmormântare (1994) Mr. Bean (1997) Notting Hill (1999) Campionatul '66 (2006) Mr. Bean în vacanță (2007) Rock Wave (2009) Ieri (2019)
televizor	Black Viper (1983-1989) Mr. Bean (1990-1995) Vicar de Dibley (1994-1997) Doctor Who și blestemul morții inevitabile (1999) Vincent și doctorul (2010)