Rubiner, Ludwig

Ludwig Rubiner
limba germana  Ludwig Rubiner
Aliasuri Ernst Ludwig Grombeck
Data nașterii 12 iulie 1881( 1881-07-12 )
Locul nașterii
Data mortii 27 februarie 1920 (38 de ani)( 27.02.1920 )
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet, critic, eseist, traducător
Ani de creativitate 1904-1920
Direcţie expresionism
Gen poezie, eseu, dramă, traducere
Limba lucrărilor Deutsch
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Ludwig Rubiner ( german  Ludwig Rubiner ; 12 iulie 1881 , Berlin  - 27 februarie 1920 , ibid) - poet , critic literar și eseist german ; reprezentant al expresionismului .

Printre lucrările sale cele mai importante se numără manifestul The Poet Breaks into Politics (1912) și drama Die Gewaltlosen (1919). Cartea sa „Kriminal-Sonette” (1913) îi permite lui Rubiner să fie atribuit înaintașilor dadaismului .

Biografie

Născut într-o familie de evrei care s-a mutat din Galiția la Berlin. În 1902, Rubiner a absolvit un gimnaziu protestant și a intrat la facultatea de medicină a Universității din Berlin. Curând s-a transferat la Facultatea de Filosofie, unde până în 1906 a studiat muzica, istoria artei, filozofia și literatura. În anii universitar, a fost membru al „Studenților liberi de la Berlin”, unde a susținut rapoarte despre Tolstoi , Strindberg și Wedekind și a participat, de asemenea, la producții teatrale. Datorită legăturilor universitare, a devenit membru al avangardei berlineze , unde s-a alăturat radicalilor. În timp ce cei mai mulți l-a lăudat pe Nietzsche , Rubiner a vorbit împotriva „sentimentalismului său florid” declarând „The One and His Property” (1845) de Max Stirner „cel mai important manifest al secolului” [2] .

Rubiner a cunoscut mulți scriitori - printre care s-au numărat reprezentanți proeminenți ai expresionismului precum Erich Mühsam , Paul Scheerbart , René Schickele, Ferdinand Hardekopf, Wilhelm Herzog și Herwart Walden . Prietenia cu Walden l-a ajutat să-și înceapă cariera de jurnalist.

Prima poezie a lui Rubiner, Zu den Höhen , a apărut în 1904 în revista anarhistă Der Kampf . În 1906 a început să publice ca critic și a publicat, până în 1911, în revistele Die Gegenwart , Morgen , Der Demokrat , Das Theater , Der Sturm și Pan scurte note pe teme literare, eseuri despre scriitori, compozitori și artiști, recenzii de literatură. și lucrări muzicale, precum și recenzii ale expozițiilor de artă.

Rubiner a trecut în revistă scrierile unor scriitori germani precum Else Lasker-Schüler , Max Brod , Ernst Blass, Arthur Holicher , Peter Hille și Heinrich Mann . De asemenea, era interesat de literatura străină, în special franceză și rusă, deoarece vorbea ambele limbi. În articolele dedicate muzicii, a scris despre Debussy , Pfitzner , Schoenberg , Richard Strauss , Ferruccio Busoni și Giacomo Puccini . În domeniul picturii, atenția lui Rubiner a fost atrasă de „Noua Secesiune” din Berlin, Matisse și Henri Rousseau .

În 1906, Rubiner a scris libretul operei lui Walden The Night Watchman, pe care a încercat să-i atragă atenția lui Mahler .

În 1907 a apărut eseul său despre Joris-Karl Huysmans .

În 1908-1909, Rubiner a călătorit prin Europa: a locuit jumătate de an în Italia (la Florența și Pisa), de acolo a plecat la Weimar, apoi a vizitat Rusia, Austria și Elveția.

În 1908, Rubiner a cunoscut-o pe Frida Yitzchoki , o tânără de 29 de ani originară din Mariampol , care a început să-l ajute în munca sa de traducere, iar în 1911 s-a căsătorit cu el.

În 1909, Rubiner a scris un eseu despre Fyodor Sologub , din care a tradus mai multe poezii. În plus, a tradus una dintre povestirile lui Paul Verlaine și a scris un eseu despre scriitorul belgian Fernand Crommelinck. Rubiner a tradus din rusă romanul lui Mihail Kuzmin „Explorările marelui Alexandru ” și „ Serile la fermă lângă Dikanka ” de Nikolai Gogol . Traducerile lui Rubiner au apărut în revistele Zwei Herrscher , Die Phantasie , Die Gegenwart , Die Schaubühne , Das Theater și Der Demokrat .

În 1910, sub pseudonimul „Ernst Ludwig Grombeck”, Rubiner a publicat povestea polițistă „Indian Opal” (Die indischen Opale). La sfârșitul aceluiași an, împreună cu Walden, a scris un articol despre „ Madama Butterfly” de Puccini pentru Ghidul lui Schlesinger pentru operele de operă .

Din 1911-1918 a lucrat pentru revista Die Aktion a lui Franz Pfemfert .

În noiembrie 1912 s-a mutat la Paris, unde a locuit într-un mic hotel cu scriitorul și criticul Karl Einstein , colaborator la revistele Der Demokrat și Die Aktion . Rubiner a scris curând manifestul politico-literar The Poet Breaks into Politics (Der Dichter greift in die Politik), care a apărut în Aktion în același an .

La Paris, Rubiner a acționat ca intermediar între literatura germană și cea franceză, contribuind în mod regulat la revistele Die Schaubühne , März și Die Aktion despre evoluțiile literare franceze actuale. La colonia de artiști Fleury , fondată de artistul olandez Kees van Dongen , Rubiner l-a cunoscut pe Marc Chagall . Chagall și-a expus picturile la Primul Salon German de Toamnă (organizat de Walden și desfășurat între 20 septembrie și 1 decembrie 1913 ), iar acesta a fost prilejul stabilirii unor relații de prietenie între el și Rubiner.

În 1913, Rubiner a publicat „Criminal Sonnets” (Kriminal-Sonette), scrisă de el împreună cu bogatul om de afaceri american Livingston Hahn și colaboratorul Die Aktion Friedrich Eisenlohr.

Din 1914, revenind pentru scurt timp la Berlin, Rubiner a început o colaborare pe termen lung cu revista Die Weißen Blätter . În același an, a scris scenariul filmului mut Der Aufstand , care a fost inclus în colecția Das Kinobuch , editată de Kurt Pintus .

După izbucnirea primului război mondial , Rubiner, fiind un pacifist radical , a plecat la Zurich împreună cu soția sa. Aici a scris pentru ziarul Neue Zürcher Zeitung și a devenit, de asemenea, sufletul unui grup strâns de intelectuali. În 1916, a publicat o colecție de poezii „Lumina cerească” (Das himmlische Licht) în revista Die Weißen Blätter , care a fost publicată ca o ediție separată în același an. În același timp, a publicat manifestul „Transformarea lumii” (Die Änderung der Welt) în revista Das Ziel .

1917 a fost un an foarte fructuos pentru Rubiner. A condus revista Zeit-Echo (patru numere în total), unde a publicat corespondența lui Tolstoi sub titlul Revolutionstage in Russland („Zilele revoluționare în Rusia”). Include scrisori pe care Tolstoi le-a scris prietenilor săi cei mai apropiați în ultima perioadă a vieții sale cu privire la evenimentele revoluției ruse din 1905-1907 .

În Aktion , Rubiner a publicat lucrarea de program Der Kampf mit dem Engel, Fighting the Angel, în colecția Das Aktionsbuch editată de Pfemfert  , cinci poezii Apeluri la prieteni (Zurufe an die Freunde) și a lansat în cele din urmă o antologie de eseuri publicate anterior. Omul în centru” (Der Mensch in der Mitte).

În 1918, împreună cu soția sa, a tradus jurnalele lui Tolstoi și a publicat manifestul „Reînnoirea” (Die Erneuerung) în jurnalul Das Forum . La 24 decembrie a aceluiași an, a primit un pașaport austriac la Zurich și a fost expulzat din Elveția câteva zile mai târziu pentru că a susținut Revoluția din octombrie . Prin Munchen, Rubiner s-a întors la Berlin, unde s-a stabilit în fostul apartament al lui Busoni.

În 1919 a început să lucreze ca editor la editura din Potsdam Verlag Gustav Kiepenheuer . A publicat cea de-a doua ediție a colecției „Omul din centru”, apoi două antologii „Tovarăși ai umanității. Poezii pentru revoluția mondială” (Kameraden der Menschheit. Dichtungen zur Weltrevolution) și „Comunitatea. Evidence of a Spiritual World Break” (Die Gemeinschaft. Dokumente der geistigen Weltwende), precum și drama „Fără violență” (Die Gewaltlosen), scrisă de el în Elveția în 1917-1918. În același an, Rubiner a publicat și eseul „Locul actorului în cultură” (Die kulturelle Stellung des Schauspielers) în revista Freie Deutsche Bühne .

În primăvară, Rubiner a fondat Uniunea Culturii Proletare la Berlin împreună cu Arthur Holicher, Rudolf Leonhard, Franz Jung și Alphonse Goldschmidt . A fost construit după modelul sovietic, dar nu a aderat la Partidul Comunist . Sindicatul a sprijinit lupta maselor revoluţionare pentru eliberarea de monopolul economic şi educaţional burghez. În același an, Rubiner a participat la crearea „Teatrului Proletar” din Berlin - un teatru ambulant pentru muncitori, ale cărui spectacole au avut loc, în special, în fabrici. Activitățile sale s-au încheiat la 14 decembrie 1919 cu premiera dramei lui Herbert Krantz „Freedom” (Freiheit). În 1920, din cauza neînțelegerilor dintre participanți, Uniunea Culturii Proletare s-a destrămat, fără a fi realizat producția intenționată a „Fără violență”.

În ultima perioadă a vieții sale, Rubiner a lucrat cu soția sa la traduceri ale lui Voltaire . Cu un an mai devreme, publicase în Die Weißen Blätter un eseu „Voltaire Poetul” (Der Dichter Voltaire), pe care l-a folosit ca prefață la colecție.

În noaptea de 27/28 februarie 1920, Rubiner a murit după o boală pulmonară de șase săptămâni într-o clinică privată din Berlin. Cu câteva zile mai devreme, Societatea Tânăra Germania îi acordase un titlu onorific ca recunoaștere a operei sale literare. Pe 3 martie a fost înmormântat în Weissensee . Discursurile de rămas bun au fost ținute de Franz Pfemfert și Felix Hollender .

În același an, a apărut autobiografia tradusă de Rubiner a lui Eugène François Vidocq , la care Rubiner a scris și o prefață.

Traduceri în rusă

În limba rusă, în traducerea Mariei Karp au fost publicate patru poezii de Rubiner: „Nașterea”, „Orașul”, „Dansatorul Nijinsky” și „Venirea” [3] .

Note

  1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #118603590 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Portmann, Werner. Die wilden Schafe. Max și Siegfried Nacht. - Münster: Unrast-Verlag, 2008. - S. 45. - ISBN 978-3-89771-455-7 .
  3. ↑ Amurgul omenirii. Versuri ale expresionismului german / comp. V. Toporov. - M .: muncitor Moskovski, 1990. - S. 125-135.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii