Sistemul Kholodovici

Sistemul Kholodovici este un set de reguli pentru transcrierea cuvintelor din limba coreeană în chirilic , dezvoltat de orientalistul rus Alexander Kholodovich . Este un sistem științific pentru scrierea cuvintelor coreene în rusă .

Trancrieri

Consoane			Vocalele			Litere învechite
hangul	transcriere rusă	Transcriere în latină (nouă)	Hangul	transcriere rusă	Transcriere în latină (nouă)	hangul	transcriere rusă
ㄱ	K- / -g- / -k	g/k	ㅏ	DAR	A	ᄝ	MV
ㄴ	H	n	ㅑ	eu	da	ᄫ	LA
ㄷ	T-/-d-/-t	d/t	ㅓ	Ɔ	eo	ᅗ	PF
ㄹ	-R- / -L	r/l	ㅕ	YƆ	Yeo	ᄬ	BB
ㅁ	M	m	ㅗ	O	o	ᄛ	L
ㅂ	P- / -b- / -p	b/p	ㅛ	YO	yo	ᅀ	ȘI
ㅅ	CT	s	ㅜ	La	u	ᅙ	'
ㅇ	-НЪ	ng	ㅠ	YU	da	ᄔ	HH
ㅈ	h/-chzh-/-t	j	ㅡ	S	UE	ᅘ	XX
ㅊ	CH / -t	cap	ㅣ	Și	i	ᄞ	PC
ㅋ	KH / -k	k	ㅐ	E	ae	ᄠ	vineri
ㅌ	Txt	t	ㅒ	VOI	da	ᄡ	PS
ㅍ	PX / -p	p	ㅔ	A ei	e	ᄢ	PSK
ㅎ	X	h	ㅖ	VOI	voi	ᄣ	PST
ㄲ	QC	kk	ㅚ	FI	oe	ᄧ	DACĂ
ㄸ	TT	tt	ㅟ	IN SI	wi	ᄩ	vineri
ㅃ	PP	pp	ㅝ	ÎN	wo	ᄭ	SC
ㅆ	SS/-t	ss	ㅙ	VE	wae	ᄶ	MF
ㅉ	HH	jj	ㅞ	FI	noi	ᄮ	CH
			ㅢ	YY / -i	ui	ᄯ	SF
			ㅘ	VA	wa	ᄲ	sat

Note:

Litera ㅇ de la începutul unei silabe nu poate fi citită.
Scrierea cu majuscule pentru transcrierea în limba rusă este principala modalitate de a transmite o scrisoare în transcriere.
O intrare între două cratime este o transcriere a unei litere în mijlocul unui cuvânt între vocale sau după consoane sonore (M, H, Hb, L și R).
O intrare după o cratimă este o transcriere a unei litere la sfârșitul unui cuvânt sau al unei silabe.

Transmiterea literelor la joncțiunea silabelor

Caracteristicile transcripției literelor pe limitele silabelor sunt rezumate în următorul tabel:

Sfârșitul primei silabe	Începutul celei de-a doua silabe
Sfârșitul primei silabe	ㄱ K	ㄴ H	ㄷ T	ㄹ R	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ C	ㅈ H	ㅊ CH	ㅋ KX	ㅌ TX	ㅍ PX	ㅎ X	ㄲ QC	ㄸ TT	ㅃ PP	ㅆ SS	ㅉ HH	vocală
ㄱ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	punct de control	kss	hhh	G
ㄲ QC	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	punct de control	kss	hhh	G
ㄳ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	punct de control	kss	hhh	G
ㄴ H	ng/nk (nkk)	nn/ll	nd/nt (ntt)	ll/nn	nm	nb/np (np)	ns/nss	nzh / nch (nch)	LFH	nkh	al n-lea	NPH	nx	nkk	ntt	CNE	ncc	hhh	n
ㄵ N	nk	nn	nt	ll	nm	np	ncc	LF	LFH	nkh	al n-lea	NPH	LFH	nkk	ntt	CNE	ncc	hhh	nzh
ㄶ N	nkh	nn	al n-lea	ll	nm	NPH	ncc	LFH	LFH	nkh	al n-lea	NPH	nx	nkk	ntt	CNE	ncc	hhh	n
ㄷ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	p.m	PMH	tkh	caracteristici de performanta	mvc	chh	tkk	tt	tpp	ss	hh	d/zh*
ㄹ L	lg/lx	ll	lt	ll	lm	lb/lp	ls/lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㄺ K	g/lx	n	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	punct de control	kss	hhh	lg
ㄻ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	lună	mph	mx	MKK	mtt	mpp	mss	martir	lm
ㄼ l	lg/buc	ll/min	lt/vin	ll/min	lm/pm	lb/pp	lss/pss	lch/pch	LCH/PCH	mkh/pkh	lth / pth	lph/nph	px/px	lkk/pkk	ltt/ptt	bpp/pp	lss	hhh/hhh	frunte
ㄽ l	O.K	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	hp
ㄾ l	O.K	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	lth/lth*
ㄿ P	PC	pl	vineri	pl	mm	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	lph
ㅀ l	lx	ll	lth	ll	lm	lph	lss	LCH	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㅁ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	lună	mph	mx	MKK	mtt	mpp	mss	martir	m
ㅂ P	PC	pl	vineri	pl	p.m	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	b
ㅄ P	PC	pl	vineri	pl	p.m	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	ps
ㅅ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	p.m	PMH	tkh	caracteristici de performanta	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	Cu
ㅆ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	p.m	PMH	tkh	caracteristici de performanta	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	ss
ㅇ Hb	ng / nk [k]	nn/ll	нд/ нт[т]	ll/nn	nm	nb / np [n]	ns[s]	nzh / nh [h]	noch	nkkh	al n-lea	nph	uh	nkk	nott	npp	nass	nhhh	n
ㅈ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	caracteristici de performanta	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	zh
ㅊ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	caracteristici de performanta	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	chh
ㅋ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	punct de control	kss	hhh	kx
ㅌ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	p.m	PMH	tkh	caracteristici de performanta	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	tx/chx*
ㅍ P	PC	pl	vineri	pl	p.m	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	ph
ㅎ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	p.m	PMH	tkh	caracteristici de performanta	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	—
vocală	G	n	d	R	m	b	Cu	zh	chh	kx	mx	ph	X	kk	tt	pp	ss	hh	—

Declinarea cuvintelor

Declinarea termenilor și numelor coreene se supune următoarelor reguli:

Dacă termenul se termină într-o vocală, acesta nu este flexat ( sijo , pansori în toate formele).
Dacă termenul este masculin și se termină într-o consoană, este flexat (la yangbang , de la Mr. Kim).
Dacă termenul este feminin și se termină într-o consoană, nu este flexat (din kisaeng , de la doamna Kim).

Dacă numele personal al unei persoane este folosit în întregime (cu un nume de familie), atunci numai numele propriu este refuzat, în timp ce numele de familie nu este refuzat (în Song San Hyun , Kim Chong Inu ).

Termenii toponimici, numele banilor și unitățile de măsură sunt flexate numai dacă se termină cu o consoană (în Busan ). În caz contrar, termeni similari nu sunt refuzați (în Kyɔnzhu ).

Diferențele față de sistemul practic al lui Kontsevich

Varianta sonoră a consoanei coreene ㅈ este redată nu ca j , ci ca zh ;
consoana coreeană ㄹ la sfârșitul unei silabe și înaintea consoanelor dintr-o silabă este redată nu ca l , ci ca l (cu excepția cazului în care după l la sfârșitul unei silabe există o silabă cu inițiala ㄹ)

Vezi și

Literatură

Kholodovici, A. A. Eseu despre gramatica limbii coreene: un manual pentru instituțiile de învățământ superior. - Ed. al 4-lea. - M. : Lenand, 2014. - S. 5-12. — 319 p. - (Limbile popoarelor lumii). — ISBN 978-5-9710-1130-9 .

Link -uri

Lankov, Andrei. Cum a devenit Kim Ilson Kim Jong Il . Lenta.ru (23 mai 2015). Preluat: 11 iulie 2019. (nedefinit)