Un amestec de franceză și Nizhny Novgorod este o expresie de bază, adică un amestec de părți diferite și adesea foarte opuse în spirit și incompatibile (până la ridicole ). Se referă în principal la viața culturală, dar poate fi aplicat oricărui fenomen.
Sintagma și-a căpătat sensul modern cu „mâna ușoară” a lui A. Griboedov [1] (care a definit-o alegoric drept „limba franceză distorsionată a rușilor francezi” [2] [3] , contemporanii săi), care a pus-o în gura eroului celebrei sale comedii:
Și Guillaume! .. - Care este tonul
astăzi aici
?
Se presupune că expresia în sine a fost preluată de Griboyedov din folclorul contemporan : după războiul patriotic din 1812, husarii ruși au inventat un amestec de șampanie și kvas într-un raport unu la unu, pe care l-au numit „un amestec de franceză. și Nijni Novgorod” [4][5] .
Există, de asemenea, o legendă conform căreia slavofilii „la întâlnirile lor s-ar fi tratat cu cvas dintr-un oală de argint în jumătate cu șampanie franceză” [6] [7] . În viitor, acest lucru a fost transferat și în mediul lingvistic - la urma urmei, procesul de europenizare a nobilimii ruse , care a dus la răspândirea limbii franceze în societatea nobilă și la crearea unui fel de jargon franco-rus , a fost remarcat încă din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea . Nobilimea provincială a încercat și ea să-l imite, creând un amestec de neconceput de două limbi [8] .
Există o altă versiune a etimologiei : un amestec de limbi franceze și „ Nijni Novgorod ” s-a format în timpul invaziei napoleoniene , când mulți nobili din Moscova au migrat la Nijni Novgorod , unde au dobândit dialectul local „ rotund ” [9] [10 ]. ] .
„ Enciclopedia literară ”, publicată în 1929-1939, într-un articol despre Griboyedov atrage atenția asupra faptului că el însuși, în gusturile și predilecțiile sale personale, nu a acceptat „străinătatea” lingvistică a elitelor nobile de atunci - un amestec de „franceză cu Nijni Novgorod” [11] .