Suer-Vyer

Suer-Vyer

Coperta primei ediții a cărții
Gen pergament
Autor Yuri Koval
Limba originală Rusă
data scrierii sfârșitul anilor 1980 - începutul anului 1995
Data primei publicări „ Znamya ”, 1995 , nr. 9 (versiunea revistă)
Editura Vagrius
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

„Suer - Vyer” (pergament) ( 1995/1998 ) este ultima și cea mai mare lucrare a scriitorului rus Yuri Koval , care povestește despre călătoria fantastică a fregatei „Lavr Georgievich” sub comanda căpitanului Suer- Vyer către Insula lui. Adevăr. De regulă, genul unei opere este desemnat ca roman , deși definiția autorului a genului este „ pergament ”.

„Suer-Vyer” a fost început de Yuri Koval și prietenul și colegul său de clasă Leonid Mezinov în 1955, în timp ce studia la Institutul Pedagogic de Stat Lenin din Moscova . La sfârșitul anilor 1980, Koval a revenit la această idee și a finalizat-o chiar la sfârșitul vieții sale. În timpul vieții scriitorului, au fost publicate numai capitole separate din lucrare, iar versiunea sa de revistă a fost publicată în numărul din septembrie al revistei Znamya pentru 1995.

În 1996, „Suer-Vyer” a fost distins cu premiul „Wanderer” de către Congresul Internațional al Scriitorilor de Science Fiction (în „forma medie”, nominalizare, ca cea mai bună poveste ). Complet „Suer-Vyer” a fost publicat abia în 1998 la editura „ Vagrius ”, fără ilustrații ale autorului, și republicat (cu coperta schimbată) în 2001 .

Istoricul creației

Această lucrare ocupă un loc aparte în opera lui Yuri Koval - au trecut aproape 40 de ani de la apariția primelor schițe studențești despre călătoriile căpitanului Suer-Vyer și până la finalizarea romanului.

Yuri Koval a conceput și a început să scrie o poveste fantastică numită „The Shot Through Prosthesis” și a început să scrie împreună cu colegul de clasă Leonid (Lesha) Mezinov în 1955 , la scurt timp după ce a intrat la Institutul Pedagogic de Stat Lenin din Moscova . Extrase din lucrare au fost publicate în ziarul de perete al Facultății de Limba și Literatura Rusă, unde au studiat [1] . Numele „Shot Through Prosthesis” a făcut să ne amintim de piratul cu un singur picior Silver din Treasure Island , în timp ce genul lucrării a fost definit de către autori drept „ saga ”. Potrivit memoriilor lui Leonid Mezinov, una dintre primele rânduri ale saga a fost:

O adiere ușoară a suflat pânzele fregatei noastre. Ne îndreptam spre sud-sud-vest. Poate că nu a fost sud-sud-vest, dar asta a spus căpitanul nostru John Suer-Vyer, iar noi l-am crezut pe Suer (Vyer) al nostru [2] .

Nava se numea „Korap”, personajele principale erau frații jurați Dick Green Jacket și Bill Ragged Vest (ale căror prototipuri au fost autorii). Pe drum, fregata s-a întâlnit cu galera de pirați „Taras Shevchenko”, pe care au navigat etiopianul Yashka și o mulțime de „cătivi tineri, dar deja goi”. În acel moment, la fața locului a apărut și căpitanul Suer-Vyer. Descoperirea insulei Canibal și aventurile de pe ea au fost descrise în continuare. Mai târziu, Yuri Koval și-a amintit aceste vremuri în capitolul „Insula Lyosha Mezinov”:

Ne-am amintit despre prima noastră călătorie, în care noi trei am pornit odată: Lyosha, Suer și eu. Alături de noi au fost apoi etiopianul Yashka, fanerul principal, Dick Green Jacket și Bill Ragged Gillette. Pe fregata „Korap” am descoperit insula canibalilor și chiar o insulă copleșită cu o comoară.

Cu toate acestea, de-a lungul anilor de studiu, saga nu s-a terminat și nimeni nu și-ar fi putut imagina că „ va veni vremea, iar faimosul scriitor pentru copii Koval va reveni la vorbăria scrisă de mână studenților, va construi, va modela din ea propria sa lume - misterioasă și strălucind cu toate paietele minții și talentului său ” [3] .

La sfârșitul anilor 1980, Yuri Koval a decis să revină la conceptul de „Suera”, sugerând la început ca Leonid Mezinov să continue povestea împreună. Mezinov a refuzat să fie coautor, dar i-a permis lui Koval să continue să lucreze la lucrare fără participarea lui. De fapt, din versiunea veche, Koval „ a luat câteva fraze și a mers pe drumul său pur și simplu ” [4] . Mai multe personaje principale, conduse de Suer-Vyr, au rămas neschimbate, precum și prima frază, care mai târziu a devenit cunoscută pe scară largă -

Crep de chine întunecat al nopții a învăluit corpul lichid al oceanului...

Romanul a fost finalizat pe 22 septembrie 1994 , dar editarea a continuat în 1995 . Yuri Koval a înțeles că a scris un lucru neobișnuit pentru el și aștepta cu nerăbdare reacția cititorilor. Într-o scrisoare către Roza Kharitonova (în noaptea de 1 aprilie 1995), el a scris:

Nu vă puteți imagina cum aștept lansarea „Suer”, cum vreau să cadă în mâinile unor cititori mari și luminați...

Mi se pare că am scris un lucru egal cu Dumnezeu știe cine, dar asta, desigur, numai Dumnezeu știe.

Deși am scris pentru mine, m-am amuzat, am făcut prostul, m-am comportat ca niște huligani după bunul plac. Dar, Roz, a scrie un roman timp de 40 de ani este, frate... [5] .

Cuvinte similare se aud într-o conversație dintre Koval și Irina Skuridina în martie 1995:

E scris acolo... Este scris în așa fel încât totul. A intelege. Asta e!... Cred că am scris un lucru egal ca rang cu Rabelais, și Cervantes și Swift, cred. Dar aș putea greși... [6]

Suer-Vyer

Coperta celei de-a doua ediții a cărții
Autor Yuri Koval
Gen pergament
Limba originală Rusă
Original publicat 2001
Serie proză modernă
Editor Vagrius
Pagini 316
ISBN ISBN 5-264-00719-5
Text pe un site terță parte

Fragmente ale romanului în timpul vieții autorului au fost publicate în revistele „ Spark ”, „ Capital ”, „ Visa rusă ”, „ Ural Pathfinder ”, precum și în colecția „Ai grijă de cei cheli și mustași” ( 1993 ) . Cu toate acestea, Koval a visat la o publicare completă a romanului și a negociat acest lucru cu editura Argus. „ Sunt bolnav de soarta Suerei ”, a spus el într-un interviu cu Irina Skuridina [7] . El a pregătit o versiune de revistă a lucrării, care a fost respinsă de Serghei Zalygin (" Lumea Nouă "), dar publicată în septembrie 1995 - după moartea scriitorului - în " Banner ". Prima ediție separată a pergamentului a apărut abia în 1998 la editura Vagrius .

Koval a creat și câteva ilustrații pentru roman, dintre care unele au fost publicate în colecția Beware of the Bald and Mustachioed. Mai târziu, a venit cu un mod special de „ilustrare indirectă” a lucrării, despre care i-a scris în ianuarie 1995 Evgeniei Filippova:

Ei bine, să zicem, o astfel de ilustrație: „Una dintre primele pături ale doamnei Frenkel”. „Un cap de usturoi servit pe Insula Cerșetorului”, „Drum de spumă în spatele pupei Lavrului”, etc. Aici pot fi descoperiri minunate și amuzante. Aceasta este dezvoltarea romanului într-un mod diferit [8] .

Plot

Fregata „Lavr Georgievich” navighează peste Marele Ocean în căutarea Insulei Adevărului. Personajele principale - căpitanul Suer-Vyer, naratorul poreclit Dyay , primul ofițer Pakhomych, comandantul Chugailo , pilotul Katsman, aspirantul Khrenov, mecanicul Semyonov și alții - au multe aventuri atât pe fregata în sine, cât și pe numeroasele insule. au descoperit pe parcurs .

Pe una dintre insulele din gropile din nisip, Valeryan Borisychi trăiesc împreună în pălării identice din pâslă și sunt invitați să li se alăture...

Pe o altă insulă, există căței excepțional de călduroși care „nu cresc niciodată, nu ajung niciodată la cuvântul „câine”” - iar sarcina principală a celor care sosesc pe insulă este să-i mângâie bine...

Pe insula femeilor goale, echipajul fregatei întâlnește o Hortensă cu șase sâni și un bebeluș pe nume Yu, hrănit de cei șase sâni ai ei...

Și pe Insula Trimișilor Na sunt toți cei care au fost trimiși vreodată la... și în aceeași cantitate cu câte ori au fost trimiși acolo...

La sfârșitul romanului, există un „Cadastru al tuturor insulelor descoperite de Sir Suer-Vyer și alți domni în timp ce navigau pe fregata Lavr Georgievich din 1955 până în 1995”, care enumeră 29 de insule cu descrierea lor scurtă, de exemplu:

Insula Valeryan Borisychi - forme de creion strâmb

Insula fericirii autentice - care amintește de Italia fără Sicilia

Insula cățeilor calde - ca formă seamănă cu doi porci de vocabule conectați prin cozile lor

Insula celor trimiși la ... - un falus de piatră sincer al lucrării maeștrilor Fedoskino și al școlii Palekh

Insula unde nu era nimic - are forma unor formațiuni formale

Romanul se termină – „dinodată, căci viața noastră se va sfârși brusc cândva” – când fregata ajunge pe Insula Adevărului.

Personaje

Astfel, în total, în pergament sunt menționați 16 marinari. Acest lucru corespunde cu ceea ce se spune chiar la începutul romanului: „ Șaisprezece sforăituri s-au rupt brusc și treizeci și trei de tălpi caluse au doborât zorii dimineții pe punte ” (în plus, treizeci și treilea, a fost Talpa Rătăcitoare, pentru a căruia îi este dedicat capitolul XXXI).

Pe lângă echipajul fregatei, în roman există multe personaje pe care cititorul le întâlnește pe insulele descoperite de căpitanul Suer-Wyer și echipa sa. Aceștia sunt Valerian Borisychi, și Pelerinul Trist și Hortensia cu șase sâni, și Unicornul cu un singur corn, și Sciapodul cu un singur picior și Demonul insulei Cratius și Fata cu piersici și artiștii Basov și Gena. , precum și mulți alții, inclusiv Lyosha Mezinov însuși („Meșa”) pe insula numită după el.

Caracteristici artistice

Gen

În marea majoritate a cazurilor, cititorii și criticii numesc „Suer-Vyer” un roman . În 1996 , când Yuri Koval a fost distins (postum) cu premiul „Wanderer” al Congresului Internațional al Scriitorilor de Science Fiction, „Suer-Vyer” a concurat la categoria „forma medie (poveste)”, întrucât juriul a fost ghidat de publicația publicată. versiunea revistei [9] .

Însuși Yuriy Koval a numit uneori și „Suer-Vyer” un roman, cu toate acestea, în subtitlul lucrării, genul său este desemnat „ pergament ”. Soția scriitorului Natalya Degtyar și-a amintit originea acestui nume:

Am avut uneori un astfel de joc... acum, un cuvânt ne vine brusc în minte și, cumva, poți să-l simți cu intensitate și să învingi acest cuvânt. Și cumva este complet de neînțeles unde a apărut cuvântul „pergament” în capul meu, exact așa. Și am întrebat-o imediat pe Yura, l-am întrebat: „Ascultă, Yura, ai pergament?” S-a oprit o clipă și a spus imediat: „Da, există. Aici era!" Și a arătat spre „Suer”, o ciornă de „Suer”, care stătea pe masă. Deci asta e... și înainte de asta genul nu fusese încă definit... așa a devenit „pergament” [10] .

Dedicații

Întregul roman în ansamblu este dedicat Bellei Akhmadulina , o prietenă apropiată a lui Koval și un mare fan al operei sale (ea a scris și prefața lui Suer-Vyer). În plus, romanul este plin de o serie întreagă de dedicații – atât în ​​subtitlurile capitolelor, cât și în notele de subsol. „Am decis să dedic măcar ceva fiecărui prieten adevărat al prozei mele”, i-a scris Koval Evgeniei Filippova în martie 1995 . [opt]

Deci, de exemplu, Insula cățeilor calde este dedicată soției scriitorului Natalya Degtyar, Insula țintelor abandonate - poetei Tatyana Beck , urcând pe scara de pe Insula ușilor deschise - „prietenului iubit Yuli Kim ”, capitolul LX, în care se joacă piesa „Ioan cel Groaznic își ucide fiul” „- Yuri Vizbor ,“ un prieten al sufletului meu, care a fost mereu asuprit de soarta fiului său și amuzat de veselia tatălui său etc. Într-o publicație din 1995 în Znamya, autorul a dedicat unei reviste în care a văzut - un sinonim pentru unele personaje”, capitolul „Uimire” despre modul în care mecanicul Semyonov s-a imaginat ca pe un pavilion de navă [11] .

Numele părților

Romanul cuprinde trei părți, intitulate după numele catargelor vasului cu pânze - „ Fok ”, „ Massail ” și „ Mizzen ”. Aceste trei secțiuni se succed în același mod în care catargul de probă , catargul principal și catargul de mijloc se succed de la prova navei până la pupa. Capitolele din toate părțile sunt numerotate, iar cupola inițială mică nu are număr și se numește pur și simplu " Bowsprit " - la fel ca cel mai înainte catarg de pe navă.

De asemenea, este interesant că mizanul de pe Lavra Georgievich era departe de ultimul catarg:

Dacă căpitanul a vrut să pedepsească pe cineva, a trimis undeva la fân sau să culeagă cartofi tocmai pentru Bizan, iar dacă acest lucru i s-a părut că nu i s-a părut suficient, atunci a pus un catarg suplimentar în spatele Mizan - Ryazan , iar dacă Ryazan nu era suficient, nimic nu poate. fie gata - Syzran .

Elemente de postmodernism

Dacă luăm în considerare „Suer-Vyer” în contextul literaturii mondiale, este evidentă legătura sa cu romane de călătorie celebre precum Gargantua și Pantagruel de Rabelais , Călătoriile lui Gulliver de Swift, chiar și parțial cu Don Quijote al lui Cervantes . Autorul însuși a subliniat această legătură în ultimele sale interviuri (vezi mai sus).

Potrivit Olga Mäeots, „ Yuri Koval a definit genul operei ca „pergament”, subliniind astfel nu numai rădăcinile istorice ale cărții sale, care continuă tradițiile celebrelor utopii ale Renașterii, ci și sincretismul formei, care a absorbit dinamica unui roman de aventuri, profunzimea prozei filozofice și anecdota sclipitoare, nemilosirea satirei, zborul neîngrădit al fanteziei, lirismul poetic subtil ” [12] .

Irina Syromyatnikova atrage atenția și asupra intertextualității romanului, care subliniază că, pe lângă motivele Călătoriilor lui Gulliver, textul se mai poate constata că are o legătură cu opera lui Clive Lewis „ Cronicile din Narnia ”. În „Suer-Vyera” există referiri la unele elemente din „Cronicile din Narnia” - în special, aceasta este o ușă care duce către alte lumi (capitolul XLIII „Voelie și goluri”), precum și imaginea unui- Sciapod cu picioare (capitolul XLII „Insula Sciapodelor”). Totuși, potrivit criticului, „ este imposibil să nu observăm că aceste momente sunt regândite din simboluri înalte pline de sens profund într-o parodie ” [13] .

Intertextualitatea romanului, împreună cu celelalte trăsături ale sale, face posibil să vorbim despre Suer-Vyer ca despre un text postmodern . Naum Leiderman exprimă o idee asemănătoare  - observând că „în literatura rusă, postmodernismul s-a impus deja ca o tradiție”, el citează opera lui Koval drept unul dintre exemplele caracteristice, unde „ se pare că pentru prima dată postmodernismul rus a apărut fără catastrofă, patos distructiv – poetica postmodernistă sfidătoare a devenit purtătoarea unei relații vesele, relaxate, familiare între om și lume. Aceasta este prima versiune a postmodernismului vesel ” [14] .

Pe lângă aluziile literare , proza ​​lui Suera-Vyera se caracterizează prin câteva „fenomene unice care pot fi comparate cu cele tectonice” (conform autorului). Deci, de exemplu, la capitolul XLIX „Ură” a existat o „zdruncinare”, din cauza căreia a rămas doar prima frază în ea, iar capitolul L „Găleți și albume (Insula Herbarului)” a fost grav deteriorat „ca urmare a inundație în Sankt Petersburg în 1983, deși ea se afla la Moscova în acel moment. Drept urmare, textul capitolului a fost foarte neclar și doar câteva fraze împrăștiate au supraviețuit din el. Cu toate acestea, textul integral al ambelor capitole este plasat în Anexă. În plus, unele capitole au suferit dublari, construcție și chiar „îngrenare”, pe care autorul însuși o explică într-o notă de subsol prin „declinul culturii lecturii atent la sfârșitul secolului al XX-lea”.

Recenzii

Olga Mäeots. Ultimele insule ale lui Yuri Koval :

Cartea lui Yury Koval este un jurnal al unei generații care s-a opus absurdității ideologiei oficiale de stat cu singura armă disponibilă - râsul, batjocorirea îndrăzneață, care permiteau grosolănia și aroganța deliberate pentru a salva sentimentele umane autentice: iubire, ura, uimire, sete de descoperiri.

Igor Shevelev. Călătorie fără moralitate: Ultima proză a lui Yuri Koval

...totul este în cartea lui Yu. Koval - și jocul, și inteligența și naturalețea minunată a oamenilor și țărilor din pământuri rare profund ascunse, dar nicio moralitate nu a fost descoperită în același timp și aceasta, poate, este principala descoperire și achiziție. ...Yuri Koval a stricat atât moralitatea, cât și isprava de dragul deschiderii primitive a țărilor necunoscute ale prozei rusești, unde anacoreții se găsesc în smântână, unde strălucesc Alpats, sapgirs și gaidars, alături de prețioase akhmat și rozental.

Din eseul lui G. Kruzhkov „În căutarea pisicii Cheshire” :

Un adevărat simț al umorului – ca în „Suer-Vyer” al lui Yury Koval – este o raritate. Ce a luat Koval în această ultimă, minunată carte a lui - „călătoria lui Pantagruel” modernă? Nu doar din cauza lejerității și imprudenției, ci și privind în urmă (asta e!) La un anumit standard estetic (colocvial, gust) - ceva evaziv și volatil, precum zâmbetul pisicii Cheshire, dar, în plus, destul de real.

Alexandru Etoev. Yuri Koval, Suer-Vyer și maestrul Rabelais :

„Suer-Vyer” este un roman special, este o piesă de roman. De fapt, nici măcar nu este un roman... Pergamentul este modul în care autorul definește genul operei sale... Adică tu și cu mine, parcă, cititori ai viitorului și avem în mâinile noastre un fel de raritate muzeală... Ceva s-a pierdut, ceva nu se poate citi, unde atunci s-a strecurat o greșeală - poate scribul, poate chiar scribul, care a fost distras de motivul de a lua porția de seară din Corvalol. Și respect pentru antichitate. Poți să comentezi, să faci note, să dai o notă de subsol, dar nu poți schimba nimic - aroma timpului se pierde, hrană pentru stomacul minții, material despre psihologia creativității. Dacă „deodată” este scris prin „u” („dinodată”), „de pe frunte” - „sobla” și autorul antic, legănându-se pe un scaun, își dă seama de „golurile” căderii sale, atunci acest lucru nu poate fi corectat.

Pavel Surkov. Pergamentul eternității sau textul piatra de temelie a literaturii moderne :

textul, care în multe privințe a dat peste cap literatura rusă modernă și ceea ce cu adevărat - a fost piatra de temelie. Acum, după lansarea lui „Suer”, a fost imposibil să se abordeze pur și simplu un text mare și cu mai multe fațete - toată lumea a citit „Suer” și și-a măsurat propriile texte cu „Suer”, iar urme ale prozei lui Kovalev sunt în toți marii scriitori ai lui. timpul nostru, chiar dacă sunt, nu vor să recunoască. Absurdul lui Pelevin și Sorokin, poezia lui Ivanov, tenacitatea textelor lui Petrushevskaya, versatilitatea lui Ulitskaya - toate acestea poartă cumva amprenta călătoriei echipei Lavr Georgievich.

Fapte suplimentare

Din istoria lucrării la roman:

Unele dintre prototipurile și aluziile din roman sunt:

Adaptări cinematografice și producții teatrale

Versiuni audio

În timpul scrierii romanului, Yuri Koval a citit de multe ori fragmente din acesta prietenilor săi. În arhiva unuia dintre prietenii săi apropiați, Marat Kim (nepotul lui Yuli Kim ), a fost păstrată o înregistrare de două ore a lecturii romanului de către autor în atelierul de pe Yauza [28] . Această intrare a fost publicată în februarie 2018 pentru împlinirea a 80 de ani a scriitorului.

Dintre versiunile audio ale romanului, cea mai populară este cartea audio dublată de Alexander Klyukvin și publicată pe discuri în format MP3 și CD (durata totală a înregistrării este de 6 ore și 12 minute) [29]

Ediții

Ediții complete

Versiunea revistei

Fragmente

Literatură

Note

  1. ↑ Rosa Kharitonova. Soarele îi face pe oameni frumoși și onești: Remembering Yuriy Koval // Znamya. 2004, nr. 12 . Vezi și: Cartea lui Kovaly: Remembering Yury Koval. M.: Time, 2008. - S. 19
  2. ↑ Leonid Mezinov. Insulele memoriei // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 35
  3. ↑ Leonid Mezinov. Insulele memoriei // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 41.
  4. ↑ Yuri Koval. Mereu am căzut din curentul general. (Convorbirea a fost condusă de Irina Skuridina) // „Întrebări de literatură”. 1998. Nr. 6. Vezi și: Cartea lui Kovaly: Remembering Yury Koval. M.: Time, 2008. - S. 349
  5. ↑ Rosa Kharitonova. Soarele îi face pe oameni frumoși și onești: Remembering Yuriy Koval // Znamya. 2004, nr. 12 . Vezi și: Cartea lui Kovaly: Remembering Yury Koval. M.: Time, 2008. - S. 28
  6. ↑ Yuri Koval. Mereu am căzut din curentul general. (Convorbirea a fost condusă de Irina Skuridina) // „Întrebări de literatură”. 1998. Nr. 6. Vezi și: Cartea lui Kovaly: Remembering Yury Koval. M.: Time, 2008. - S. 348
  7. ↑ Yuri Koval. Mereu am căzut din curentul general. (Convorbirea a fost condusă de Irina Skuridina) // „Întrebări de literatură”. 1998. Nr. 6. Vezi și: Cartea lui Kovaly: Remembering Yury Koval. M.: Time, 2008. - S. 347
  8. ↑ 1 2 Yuri Koval. Din scrisorile din 1994-1995 către Evgenia Filippova // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 298
  9. ↑ Wanderer - Informații
  10. ↑ Citat din: „The Last Island of Yuri Koval” ( 2003 ), doc. un film de Yuri Burov din ciclul „Ecologia literaturii” de la postul TV „Cultură”
  11. ↑ Suer-Vyer: pergament (versiunea revistă) // „ Baner ”. 1995. Nr 9. - S. 72.
  12. ↑ Olga Mäeots. Ultimele insule ale lui Yuri Koval
  13. ↑ Irina Syromyatnikova. „Suer-Vyer” de Yuri Koval ca text postmodern
  14. ↑ Nahum Leiderman. „Povestea principală”. Secolul XX ca megaciclu literar // „Ural”. 2005. Nr. 3
  15. ↑ Julius Kim. Un cuvânt despre Koval // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 13.
  16. ↑ Sir Suer-Vyer: încă două fragmente de pergament // Capitală. 1994. Nr 23. - S. 61-63.
  17. ↑ Serghei Yakovenko. Cercul pedagogic // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 54.
  18. ↑ Leonid Mezinov. Insulele memoriei // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 38, 41.
  19. ↑ Cf.: „Scyapod, o creatură cu un picior de dimensiuni enorme, aparține aceleiași lumi a exotismului pur; cu ajutorul piciorului se poate mișca rapid, iar în timpul ploii abundente sau sub razele arzătoare ale soarelui, se întinde pe pământ și își ridică piciorul, care îi servește drept umbrelă. ( Luchitskaya S.I. Monsters // Dictionary of Medieval Culture. M., 2003, pp. 578-582. ) Vezi și: http://en.wikipedia.org/wiki/Monopod_(creature) .
  20. ↑ La genealogia șmecherului Chugailo
  21. ↑ Teatrul Yellow Window - Arhivă
  22. ↑ Teatrul Yellow Window - Suer-Vyer
  23. ↑ Piotr Fomenko. Energia iluziei. M.: RIPOL Classic, 2014. S. 36.
  24. ↑ Teatrul Hermitage: Suer-Vyer
  25. ↑ Tatyana Beck. Insula deșeurilor polifonice
  26. ↑ Andrei Silvestrov și Pavel Labazov. Musical de film ruso-japonez „Suer-Vyer”
  27. ↑ Alexey Basov, director artistic al Teatrului Dramatic de Cameră: „Teatrul este viu atâta timp cât se străduiește să demonstreze ceva”
  28. ↑ Marat Kim. Koval, profesorul meu // Cartea Kovalina: Remembering Yuri Koval. M.: Time, 2008. - S. 210.
  29. ↑ Cartea audio „Suer-Vyer”, citită de Alexander Klyukvin .

Link -uri

 Lucrări de Yuri Koval
Roman (pergament)
Poveste
Scenarie pentru filme
și desene animate
Versiuni de ecran ale lucrărilor