Surits, Elena Alexandrovna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 aprilie 2022; verificarea necesită 1 editare .| Elena Alexandrovna Surits | |
|---|---|
| Data nașterii | 17 mai 1929 |
| Data mortii | 15 februarie 2022 [1] (92 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător |
| Tată | Alexander Efimovici Nitochkin |
| Soție | Konstantin Petrovici Bogatyrev |
 Lucrează la Wikisource | |
Elena Aleksandrovna Surits (căsătorită cu Bogatyrev ; 17 mai 1929 - 15 februarie 2022 [1] , Moscova ) - traducătoare sovietică și rusă de proză și dramaturgie din engleză , germană , franceză , suedeză , norvegiană și daneză . Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova .
Biografie
Traduceri
Lucrările lui Jonathan Swift , Jane Austen , Mary Shelley , Horace Walpole , Walter Scott , Charlotte Bronte , Edgar Allan Poe , Alexander Dumas (tatăl) , Charles Dickens , Thomas Peacock , O. Henry , Oscar Wilde , Rudyard Kipling , Gilbert Chesterton au fost publicat în traducerea lui Suritz , Virginia Woolf , Thomas Wolfe , William Butler Yeats , Leslie Powles Hartley , William Golding (" Stăpânul muștelor "), Samuel Beckett , Dylan Thomas , George și Weedon Grossmith, Muriel Spark , Beryl Bainbridge , John Banville , John Steinbeck , Truman Capote , John Dixon Carr , Bernard Malamud , Saul Bellow , Rainer Rilke , Stefan Zweig , Peter Bixel , Eugene Ionesco , August Strindberg , Knut Hamsun , Karen Blixen , Per Lagerquist , Tarjei Vesos și alți autori, scenarii de Ingmar Bergman , poezii de L. Englund , Basme scandinave. Multe dintre aceste traduceri au fost primele traduceri ale operelor acestor autori în limba rusă.
Familie
- Bunicul - Yakov Zakharovich Surits , diplomat.
- Bunica - Fanny Efimovna Nyurina , procuror al RSFSR.
- Mama - Gedda Yakovlevna Surits (1909-1984), geofizician.
- Tatăl - Alexander Efimovici Nitochkin , inginer.
- Unchiul - Alexander Izrailevich Sharov , scriitor.
- Mătușa - Elizaveta Yakovlevna Surits , istoric de balet.
- Frate - Sergey Alexandrovich Nitochkin , editor, dealer de cărți second-hand.
- Soțul - Konstantin Petrovici Bogatyrev , traducător.
A fost înmormântată la cimitirul Peredelkino împreună cu soțul ei.
Recunoaștere
- 1994 - laureat al Premiului Inolith [2] .
- 2006 - Câștigător al premiului British Council „Unicorn and Lion” [2]
- 2007 - câștigător al premiului „ Maestru ” [2] .
- 2010 - câștigător al Premiului Inolith [2] pentru traducerea romanului lui Robert Nye , Mrs. Shakespeare. Componența completă a scrierilor”.
Note
- ↑ 1 2 A murit Elena Surits - Colta.ru , 2022.
- ↑ 1 2 3 4 A murit traducătoarea Elena Surits // gorky.media , 15.92.2022
Literatură
- Dziuba A. V. Despre problema adecvării traducerii „Lord of the Flies” de W. Golding în rusă // Probleme actuale ale studiilor de traducere și practicii de traducere: colecție internațională de articole științifice. Problema. 5. - Nijni Novgorod: Agenția de traduceri Alba, 2015. - P. 70-76.
Link -uri
| Wikilivr.ru are materiale similare: Elena Alexandrovna Surits |
 Genealogie și necropole | |
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |