Shangitbaev, Kuandyk Tyulegenovici

Kuandyk Tyulegenovici Shangitbaev
Kuandyk Shangytbaev
Data nașterii 21 martie 1925( 21.03.1925 )
Locul nașterii decontare Karabutak , ASSR Kirghiz , SFSR Rusă , URSS
Data mortii 19 februarie 2001 (în vârstă de 75 de ani)( 19.02.2001 )
Un loc al morții Alma-Ata , Kazahstan
Cetățenie  URSS → Kazahstan
 
Ocupaţie romancier , poet , dramaturg , traducător
Limba lucrărilor Kazah , rus
Premii
Medalia „Pentru distincția muncii” Medalie jubiliară „Pentru Valiant Muncă (Pentru Valoare Militară). În comemorarea a 100 de ani de la nașterea lui Vladimir Ilici Lenin”

Kuandyk Tyulegenovich Shangitbaev ( 21 martie 1925  - 19 februarie 2001 , Alma-Ata ) - poet , dramaturg , traducător , scriitor popular kazah și sovietic al Kazahstanului (1995).

Biografie

Bunicul poetului, Shangytbay, a fost un om bogat și respectat, care în 1910 a făcut un hajj la Mecca.

Tatăl poetului, Tolegen Shangitbaev, a fost arestat în 1937 ca „spion japonez” și, condamnat la 10 ani, a murit într-unul dintre lagărele Gulag de lângă Rybinsk în 1941 [1] . Frații lui Tolegen și ai soției sale Batima, Zhunus Shangytbaev [2] și Sauda Akhmetov [3] , au fost împușcați ca „dușmani ai poporului”.

După ce și-a pierdut tatăl, un băiat de 12 ani, un elev excelent, a fost alungat dintre pionieri. Cu toate acestea, în 1940, Kuandyk, în vârstă de 15 ani, deja pasionat de poezie, a intrat la facultatea de filologie de la Universitatea de Stat din Kazahstan ( Alma-Ata ). Ca student în anul I, a scris împreună cu profesorul său Maulen Balakaev (în viitor - membru corespondent al Academiei de Științe a RSS Kazahului) „Manual de limbă kazahă pentru clasele III-IV”, lansat în 1941 și a rezistat la mai multe retipăriri. Kuandyk, în vârstă de 16 ani, și-a transferat în secret primul onorariu tatălui său, care se afla în Gulag. Din decembrie 1941, Kuandyk a fost angajat ca redactor al editurii Kazahstanului Statelor Unite („KazOGIZ”), el combină munca cu studiul. În „KazOGIZ” tânărul a tradus mult din kazah în rusă, mai ales tot felul de „fulger” de război, discursurile lui Stalin. În timp ce lucra la o editură, a cunoscut scriitori celebri - Mukhtar Auezov, Kasym Amanzholov, Gabdol Slanov, Abu Sarsenbaev și alții. În 1942, a fost publicată prima publicație poetică a lui Kuandyk - o traducere în kazah a poemului lui M. Gorki " Fata și Moartea”. Editorul-șef al editurii Beisembay Kenzhebaev l-a instruit pe K. Shangitbaev să editeze romanul lui Mukhtar Auezov „Abai” (prima carte a viitoarei celebre epopee „Calea lui Abai”), cerându-i în același timp să-l păstreze secret. , întrucât Comitetul Central al Partidului Comunist din Kazahstan a interzis publicarea acestui roman ca o operă de „înclinații burghezo-naționaliste. Toată lucrarea s-a desfășurat clandestin, apoi Kuandyk, în vârstă de 17 ani, a adus în secret dovezile la tipografie, noaptea dovezi împreună cu Beisembay Kenzhebaev, iar în 1942 a fost publicat totuși romanul lui Mukhtar Auezov „Abai”. B. Kenzhebaev și K. Shangitbaev au scris împreună prima recenzie a cărții, care a fost publicată în ziarul republican central „Socialistik Kazakhstan”. Consecințele acestei publicații îndrăznețe nu au întârziat să afecteze: editorul romanului, Kuandyk Shangitbaev, a fost trimis în regiunea Aktobe ca secretar literar al poporului akyn Nurpeis Baiganin și redactor-șef al editurii, Beisenbay Kenzhebaev, a fost eliberat din funcție [4] . Forțele progresiste ale societății kazahe s-au ridicat în apărarea tânărului poet, fiul „dușmanului poporului”, și prin decizia Biroului Prezidiului Kazbranchului Academiei de Științe a URSS din 12 mai, 1943, semnat de Kanysh Imantayevich Satpaev , studentul Kuandyk Shangitbaev a fost transferat ca student extern la o școală absolventă în domeniul literaturii, iar Mukhtar Auezov a fost transferat la În 1943, a scris o prefață la o viitoare carte de poezie de 18 ani- vechi poet. Cu toate acestea, publicarea sa a fost amânată cu doi ani, în legătură cu poemul despre Yer Edig, un erou comun turcesc al Hoardei de Aur. În cele din urmă, poemul s-a dovedit a fi smuls din carte, dar eliberarea cărții de către fiul „dușmanului poporului” a rămas în dubiu. În Aktobe , Kuandyk Shangitbaev, fiind secretarul literar al lui Nurpeis Baiganin, din septembrie 1943 a condus simultan departamentul de limbă și literatură kazahă a Institutului Pedagogic. Apoi a fost informat despre moartea tatălui său în Gulag. Între zidurile Institutului Profesoral, poetul și-a întâlnit alesul - Maryam, fiica regretatului Comisar al Poporului pentru Educație al Republicii Ilyas Temirbekov. În 1945, Kuandyk Shangitbaev, în vârstă de 20 de ani, s-a întors la Alma-Ata.

În același timp, prima colecție de poezie a lui Kuandyk Shangitbaev „Ar” („Onoarea”) a fost publicată cu o prefață de Mukhtar Auezov. Cu toate acestea, după infama rezoluție „ Zhdanovsky ” din 1946 „ Cu privire la revistele Zvezda și Leningrad” , poetul Shangitbaev a fost acuzat de „naționalism burghez” și supus hărțuirii - ziarele republicane au scris că cartea nu a menționat niciodată numele lui Stalin , au fost indignate. la poezia „Sunt kazah”, „ Literatura Gazeta ” scria că poetul „închide conceptul de patrie cu stepa”. Mai întâi, prefața lui Mukhtar Auezov a fost eliminată din carte, iar apoi întreaga ediție a fost distrusă. Copiile care au supraviețuit au devenit o raritate bibliografică. Kuandyk nu a fost angajat nicăieri, poeziile sale nu au fost publicate. A mers din nou la Aktyubinsk, nu a obținut imediat un loc de muncă în ziarul regional Socialist Zhol (1947-1951). În aceiași ani, a lucrat la traducerea lui „ Eugeniu Onegin ” de către Pușkin (la sfatul lui Mukhtar Auezov), ceea ce l-a salvat de la o posibilă arestare.

Persecutat de „activiști”, și-a găsit în cele din urmă refugiu ca corespondent în ediția rusă a ziarului regional „Aktyubinskaya Pravda” (1951-1955), devenind în curând șeful departamentului de cultură. După moartea lui Stalin în 1955, Kuandyk Shangitbaev a fost din nou invitat în capitală pentru a lucra pentru Uniunea Scriitorilor din Kazahstan ca consultant în critica literară. În 1957-1959. - Redactor-șef al revistei „Zhuldyz” („Steaua”) , în 1959-1961. - Redactor-șef al ziarului „Kazakh adebieti” („Literatura kazahă”). A lucrat ca redactor-șef al studioului de film „ Kazakhfilm ”, radio kazah.

Creativitate

A doua carte poetică a lui Kuandyk Shangitbaev „Akku ani” („Cântecul lebedelor”) a fost publicată la numai 23 de ani după prima - în 1965 . Cartea a câștigat recunoașterea universală pentru lirismul său profund, perfecțiunea formei, vocabularul bogat. În toți acești ani, anii „uitării”, poetul a lucrat mult și fructuos în domeniul traducerii literare. Punctul culminant al acestei lucrări a fost traducerea în kazahă a genialei creații a lui Pușkin - „Eugene Onegin”. Prima traducere a acestui roman în versuri Shangitbaev realizată în 1949 , a doua traducere, publicată în 1985 , a fost dedicată încă 36 de ani. Valoarea traducerii lui Kuandyk Shangitbaev constă în păstrarea complexului „Strofa Onegin ” inventat de Pușkin pentru romanul său, cu sistemul său de rime încrucișate, pereche și înconjurătoare în catrenele fiecărui sonet . A păstra „strofa Onegin” atunci când se traduce într-o limbă cu un sistem complet diferit, turcesc, aducând în același timp vocabularul cât mai aproape de original, a fost aproape o ispravă literară. Pentru care poetul a fost distins cu Diploma Casei Pușkin .

El a tradus în kazahă rubaiyat -ul lui Omar Khayyam , publicată pentru prima dată în 1964, precum și lucrările lui Lermontov , Goethe , Heine , Burns , Khafiz și alți poeți din Est și Vest.

A scris mai multe piese de teatru , dintre care cea mai populară este o piesă comică în versuri "Beu, kyzdar-ai!" („Oh, aceste fete!”; în colaborare cu Kanabek Baiseitov ), ​​tradus în rusă, uzbecă, kârgâză, tătără, turkmenă, karakalpak, uighur, coreeană, iar din 1960 până în prezent nu a părăsit scenele teatrului. În 1964 a scris libretul pentru prima operă comică kazahă „Aisulu” (compozitor - Sydyk Mukhamedzhanov ). Primul oratoriu kazah al aceluiași compozitor „Gasyrlar ұni” („Vocea veacurilor”), scris pe versurile lui Kuandyk Shangitbaev, a fost interpretat pentru prima dată la Moscova în 1960  - a fost scris pe baza cântecelor populare, a culturii naționale tradiționale. Poetul a scris și cuvintele la peste o sută de cântece.

Kuandyk Shangitbaev a mai publicat câteva cărți poetice originale („Arma, către republici!”, „Versuri”, „Zhyl kusy” („Păsări migratoare”), „Sarsha tamyz”, „Gul tolkyny”), care au devenit clasici kazahi. poezie.

În 1995, a fost publicată ultima sa carte (în timpul vieții), „Mahabbat pen gadawat” („Dragoste și înșelăciune”).

Publicații selectate în limba rusă

Premii

Memorie

Străzile din orașele Almaty și Aktobe , o școală din satul Karabutak poartă numele lui K. Shangitbaev .

În 2003, în Almaty, la cimitirul Kensai, au fost ridicate o piatră funerară și un complex memorial pentru Kuandyk Shangitbaev.

În 2013, în Aktobe a fost deschis un monument al lui Kuandyk Shangitbayev și Takhavi Akhtanov  , doi prieteni, doi scriitori populari ai Kazahstanului.

Note

  1. ↑ Manual: Cartea memoriei. Shangitbaev Tolegen . Consultat la 2 octombrie 2010. Arhivat din original pe 6 martie 2014.
  2. ↑ Manual: Cartea memoriei. Shangytbaev Zhunus . Consultat la 2 octombrie 2010. Arhivat din original pe 6 martie 2014.
  3. ↑ Manual: Cartea memoriei. Ahmetov Saud . Consultat la 2 octombrie 2010. Arhivat din original pe 6 martie 2014.
  4. ↑ Vezi: Shangitbaev K . // Yegemen Kazahstan . - 1992, 21 august.

Literatură

Link -uri