Asociația Esperanto în Uniunea Culturală a RDG ( germană: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR , Esper. Esperanto-Asocio de GDR, GDREA ) a fost înființată în 1981 în timpul celei de-a treia Conferințe Centrale a Esperantiștilor din RDG , desfășurată între 22 și 22 de zile. 24 mai în Karl-Marx-Stadt (azi Chemnitz). De fapt, asociația a apărut după crearea Grupului Central de Lucru „ Esperanto ” în Uniunea Culturală Germană ( germană: Zentrale Arbeitskreise Esperanto im Deutschen Kulturbund, ZAKE , Esper. Centra Laborrondo Esperanto en Germana Kulturligo, CLEasculta )) la 31 martie 1965 și formarea grupurilor de lucru regionale de Esperanto ( germană: Bezirksarbeitskreise Esperanto, BAKE , Esper: Distrikta Laborrondo Esperanto, DLE ), precum și grupuri de Esperanto urbane și regionale. Totodată, ZAKE a jucat rolul comitetului central, iar BAKE - comitetele raionale.
În 1976 grupul de lucru a devenit membru al Asociației Mondiale a Esperanto [1] .
După reunificarea Germaniei în 1991 la Congresul German de Esperanto de la München , ZAKE a fuzionat cu Asociația Germană de Esperanto. Biblioteca și arhiva asociației au fost transferate la Arhivele Federale Germane .
De mulţi ani secretarul asociaţiei a fost lingvistul Detlev Blanke . Unul dintre preşedinţi este diplomatul Rudi Graetz .
Din 1965 până în 1990, asociația a publicat revista Der Esperantist , iar apoi din 1990 până în 1991 Cirkulero de GDREA („Buletinul informativ GDREA”).
Din 1949 până în 1961, asociațiile esperantiste au fost interzise în RDG, esperantoștilor li s-a permis să vorbească esperanto, dar întâlnirea sau primirea publicațiilor străine era deja într-o zonă gri și a atras atenția aparatului represiv de stat.
După mulți ani de interdicții de predare (1935) și organizații de Esperanto (1936) în Germania [2] , după 1945, esperantiștii au început din nou să organizeze grupuri și cursuri de Esperanto în zona de ocupație sovietică . De exemplu, în Reichenbach , directorul fabricii de textile Erich Wurker (1903-1989) în august 1946, cu permisiunea comandantului orașului rus, a recreat grupul Esperanto, interzis în 1936, de data aceasta ca parte a Uniunii Culturale pentru Reînnoirea Democratică a Germaniei [3] . Profesorul Ludwig Schödl (1909-1997) a predat Esperanto într-o școală mică din Großzerlang încă din 1945, iar apoi a continuat să predea la Linow și Neuruppin [4] . În 1947, Esperanto a apărut în programul Volksuniversität din districtul Weissensee din Berlinul de Est [5] .
Au existat și alte forme de organizare. De exemplu, la 29 septembrie 1946, la Neustadt ( Dresda ), esperantiști din 38 de orașe au înființat „Grupul de lucru al esperantiștilor germani din zona sovietică” ( AES ) [6] . În 1949, a fost emis un decret prin care se interzice organizațiile și publicațiile Esperanto în zona de ocupație sovietică; acest decret a continuat să funcționeze în RDG până în 1961 [7] . În „Regulamentul de aplicare a Ordonanței privind transferul grupurilor de artă populară și a asociațiilor din învățământul public către organizațiile de masă existente” din 12 ianuarie 1949, Oficiul German de Interne și Consiliul German pentru Învățământ Public au stabilit: „7 . Grupurile de limbaj artificial ar trebui desființate. 8. Secțiunile despre Ido și Esperanto din ziare și reviste trebuie să fie închise imediat.”
În ciuda interdicției, esperantiștii au continuat să țină întâlniri și cursuri și au încercat, de asemenea, să scrie cereri autorităților pentru a ridica interdicția. De remarcat sunt eforturile lui Ludwig Schödl (Neuruppin) și Karl Mayer ( Berlin ), Erich Würker (Reichenbach), Georg Sorgel ( Quedlinburg ), Paul Glöckner (Pirn ) , Kurt Kessler, Walter Ranft ( Dresda ), Alois Jauernig și Johann. Haupt ( Neinstedt ) [8] .
Scrisoarea lui Ludwig Schödl către jurnalul Neues Deutschland („Noua Germania”) din 9 iulie 1949, în care răspundea la articolul „Lingvistica în viață” din 1 august, i s-a răspuns de la Secretariatul Central pentru Cultură și Educație SED : „Dvs. scrisoarea dovedește că Departamentul de Interne, pe bună dreptate, s-a lăsat ghidat în primul rând de considerente politice în interzicerea cercurilor de limbi artificiale și că a făcut ceea ce trebuie să ignore opinia așa-zișilor experți în Esperanto” [9] .
În 1955, procurorul general al RDG a respins plângerea lui Walter Ranft ( Radebeul ) cu următorul motiv: „Aceste prevederi legale nu sunt contrare constituției, întrucât studiul limbilor artificiale nu are caracter cultural sau educațional. Limbile artificiale nu sunt naționale și, prin urmare, conform învățăturilor de neuitat I.V. Stalin despre marxism în lingvistică, ele nu au nicio bază științifică sau culturală, deoarece nu au nici o bază lexicală, nici o gramatică proprie” [10] .
În 1956, Marie Thorhorst, șefa unui departament la Ministerul Educației Naționale, a dat un nou ton în răspunsul ei la revista Leuna-Echo despre posibilitățile de învățare a Esperanto în RDG: „După o analiză atentă a întrebărilor dumneavoastră, suntem forțat să raporteze că nu putem fi de acord pentru predarea cursurilor de Esperanto. Ea a continuat explicând că ar trebui să se acorde mai multă atenție predării limbii ruse , engleze și franceze pentru a satisface nevoia tot mai mare de relații internaționale și a adăugat că „anii de experiență” au arătat că „Esperanto... nu este evident. potrivite pentru astfel de scopuri.” În același timp, Marie Torhorst a menționat: „Cu toate acestea, în contextul mișcării pentru pace , cei care sunt interesați să învețe și să folosească Esperanto în RDG pot învăța această limbă și pot coresponde cu esperantiștii din străinătate”.
Posibilitatea predării și popularizării Esperanto sub auspiciile Consiliului de pace al RDG a fost practicată de Ludwig Schödl, un fost lucrător esperantist, iar din 1953 directorul Școlii pentru pace din Neuruppin . În plus, prin acord cu redactorul-șef Asen Grigorov (1903-1985), el a furnizat aproximativ 800 de abonamente la revista bulgară de Esperanto Nuntempa Bulgario („Bulgaria modernă”) din RDG, care a contribuit la formarea Esperanto-ului. comunitatea din RDG. S-au făcut circa 300 de abonamente la revista chineză esperanto El Popola China („De la poporul chinez”), Karl Mayer (1901–2000) [11] a devenit intermediar , în timp ce oficiul poștal a refuzat să facă comenzi, invocând o interdicție.
Schödl, ca și alții, a fost supus perchezițiilor de către poliție și vizitelor ofițerilor de securitate a statului care i-au interzis să se angajeze în activități ilegale, dar nu s-a abătut de la idealurile sale [12] .
Kurt Kessler (Dresda) trimitea regulat buletine informative cu noutăți, susținând că alții i-au urmat exemplul, dar tipărirea manualelor, dicționarelor, buletinelor informative și a altor materiale necesita permisiunea pentru a forma o organizație de Esperanto [13] .
Otto Baklich (Leuna) a descris situația din 1958 după cum urmează:
„Esperantoul nu este nici interzis, nici permis. Acest lucru duce la arbitrar și intrigi”. [paisprezece]
Text original (germană)[ arataascunde] „Esperanto ist nicht verboten und ist nicht erlaubt. Das ermöglicht Willkür und Intrigen”.În 1959, o delegație oficială de esperantiști din RDG în număr de zece persoane, trimisă de Consiliul German de Pace , a luat parte la Congresul Mondial al Esperanto de la Varșovia , iar în 1960, revista PACO a început să fie publicată în RDG, editată de Karl Mayer și Ludwig Schödl , care a fost acceptat de către esperantiștii germani ca un succes [15] .
În martie 1960, Georg Sörgel (1911–1961), câștigător al premiului național al RDG , a invitat Informgrupo pri Esperanto en GDR (un grup de informare despre Esperanto în RDG) la o întâlnire la Quedlinburg . El a propus Ministerului Educaţiei ca Esperanto să fie permis în cadrul Uniunii Culturale din RDG .
În anii 1960, structura Consiliului de pace din RDG s-a schimbat. A pierdut statutul de organizație de masă. Datorită structurii sale, Uniunea Culturală a devenit mai potrivită pentru scopurile esperantiștilor.
În cele din urmă, în decembrie 1961, a fost anunțată interzicerea Esperanto-ului [16] .
De facto, aproape nimic nu s-a schimbat. Grupul Esperanto din Berlin de Est, care s-a întâlnit la Köpenick între 1960 și 1963, a trebuit să obțină permisiunea poliției pentru fiecare întâlnire [17] .
Abia după apariția Grupului Central de Lucru „Esperanto” ( ZAKE ) în Uniunea Culturală în martie 1965, a existat o bază organizatorică pentru activitatea juridică a esperantiștilor din RDG [18] .
Până în septembrie 1964, Uniunea Culturală a refuzat toate cererile de a forma o nouă organizație Esperanto. În august 1964, secretarul federal Gerhard Hönniger le-a scris tuturor primilor secretari de district: „(Noi) dorim să subliniem că Secretariatul Federal al Uniunii Culturale nu consideră necesar să creeze o structură organizatorică a prietenilor Esperanto (…) fie în cadrul Uniunii Culturale Germane, fie în afara acesteia în alte instituţii” [19] .
Însă conducerea SED a avut o altă părere. Pe fondul faptului că, printre altele, „în Uniunea Sovietică , Polonia , Ungaria și Bulgaria , de la mijlocul anilor ’60, au existat asociații esperantiste, care, cu excepția asociației URSS, erau și membre ale Departamentul cultural al Asociației Mondiale a Esperanto a UEA (…) Comitetul Central al SED a trimis o „propunere” Uniunii Culturale (…) de a înființa o Societate a Prietenilor Esperanto”. În ciuda unor noi obiecții din partea Uniunii Culturale, Biroul Politic al SED, în ședința sa din 16 decembrie 1964, a decis să creeze un Grup Central de Lucru „Esperanto” cu următoarele sarcini: utilizarea Esperanto pentru propaganda străină, adică să popularizarea succeselor RDG, cooperarea pe bază de egalitate în asociațiile internaționale de Esperanto, formarea grupurilor de lucru raionale, publicarea unui buletin informativ. În același timp, grupul de lucru a fost nevoit să renunțe la afirmațiile „nefondate și false”, precum cerința de a considera Esperanto ca subiect academic și de cercetare [20] .
În februarie 1965, Prezidiul Uniunii Culturale a decis să formeze Grupul Central de Lucru Esperanto [21] .
Esperantiştii RDG au profitat de libertatea câştigată prin perseverenţa lor şi succesul mişcării Esperanto în alte state est-europene .
Istoricul Ulrich Lins a descris-o astfel:
„Renașterea treptată a mișcării Esperanto în Europa de Est, inclusiv în Uniunea Sovietică, este unul dintre cele mai interesante capitole din istoria Esperanto. Acesta este un exemplu viu de intenție, rezistență la autoritarism și muncă inteligentă și pricepută la nivel de bază.” [22]
Text original (germană)[ arataascunde] „Die allmähliche Wiedergeburt der Esperanto-Bewegung in Osteuropa, einschließlich der Sowjetunion, ist eines der interessantesten Kapitel in der Geschichte des Esperanto. Sie ist ein Musterbeispiel für Zielstrebigkeit, antiautoritäres Durchhaltevermögen und kluge, geschickte Tätigkeit an der Basis.“La aproape un an de la înființarea ZAKE în martie 1965, au fost înființate grupuri de lucru raionale în 10 raioane ale RDG. În 56 de orașe existau 90 de cercuri pentru începători și avansați, pentru comunicare și corespondență. În total, erau 1200 de prieteni ai Esperanto [23] . În 1972, în Uniunea Culturală erau aproximativ 2.000 de prieteni ai Esperanto [24] , iar în 1976 în toate raioanele RDG existau grupuri de lucru raionale sau cercuri ale Esperanto, unde studiau limba. Cu toate acestea, până în 1975 numărul de membri a scăzut la 1.100, deoarece mulți dintre vechii esperantiști muriseră. Până în 1981, numărul de membri era din nou în jur de 1.500.
Oficial, activitățile de esperanto s-au bazat pe Ghidurile adoptate de ZAKE în 1965. În 1972 și 1981, Principiile au fost adaptate la condițiile sociale schimbate, toate amendamentele au fost aprobate la conferințele esperantiștilor din RDG (vezi secțiunea privind principalele documente ).
La vremea respectivă, ZAKE credea că sarcina sa este de a stabili contacte cu esperantiștii din „ țările socialiste ” și cu esperantiștii „progresiști” din Occident, în spiritul păcii și înțelegerii internaționale, precum și de a expune „politica revanșistă a Germania de Vest ”. Crearea de grupuri de lucru și menținerea abilităților de esperanto în cercuri pentru începători și avansați au fost considerate sarcini practice cele mai urgente, pentru ca aceștia să poată comunica și îmbunătăți abilitățile.
Ambele sarcini au determinat conținutul publicațiilor publicate sau inițiate de ZAKE .
Publicațiile au subliniat tradiția muncitorilor esperantoși înainte de 1933, deoarece în RDG, în ansamblu, s-a acordat o atenție deosebită tradițiilor mișcării muncitorești germane . Un rol important în ZAKE și BAKE l -au jucat foștii conducători ai muncitorilor din Esperanto. Rudi Graetz, președintele ZAKE , a fost președinte al organizației districtuale Mecklenburg a Asociației Esperanto-Lucrătorilor Germani DAEB între 1930 și 1933 , în timp ce vicepreședintele Willi Wildebrand [25] a fost președinte al DAEB între 1930 și 1933 . Membrii ZAKE Helmut Fuchs, Rudolf Habom, Otto Bessler, Ludwig Schödl, Erwin Schleizener și Wilhelm Zimmermann au fost, de asemenea, membri DAEB la un moment dat . Au fost publicate numeroase articole și lucrări despre istoria DAEB , iar din 1978 a avut loc la Berlin reuniunea anuală a asociației muncitorilor din Esperanto LEA [26] .
Din septembrie-octombrie 1965 a început să apară revista Der Esperantist , care publică informații despre viața asociației și mișcarea internațională Esperanto, articole politice și materiale lingvistice. Următoarele numere au început să includă articole despre istoria Esperanto , literatură, limba și mișcarea Esperanto, poezii, cântece, informații despre cărți în Esperanto , rapoarte de călătorie și memorii, propuneri de corespondență, recenzii și multe altele.
Din 1966, ZAKE , care a fost și purtătorul de cuvânt al mișcării esperantiste pentru pace MEM din RDG [27] , a început să publice revista anuală PACO („Pacea”) [28] .
Ambele reviste, în special, au publicat informații despre RDG și politicile sale. În același scop, la alte edituri au apărut materiale în esperanto, de exemplu, o carte cu ilustrații color Germana Demokratia Respubliko - imagini kaj faktoj (Republica Democrată Germană - fotografii și fapte), publicată de Zeit im Bild din Dresda cu un tiraj de 20.000 de exemplare [29] . Filmele au fost dublate în esperanto, cum ar fi filmele din 1969 20 Jahre DDR și Gestern waren wir noch Kinder ( formate 16 și 35 mm ).
ZAKE a publicat și materiale pentru predarea și învățarea limbii.
Primele numere ale revistei Der Esperantist au publicat o introducere în Esperanto cu gramatică și vocabular. La început, vechile manuale ale lui Fritz Hegewald [30] din 1926 au fost folosite pentru predare , dar în paralel cu aceasta, se pregătea un nou manual. Manualul lui Ludwig Schödl, construit pe o schemă gramaticală, a fost lansat în 1967 de Enzyklopädie Leipzig . A fost înlocuit în 1978 de un manual mai modern de Till Dahlenburg și Peter Liebig de la același editor. Până în 1990 s-au lansat 5 ediții cu un tiraj total de 30.000 de exemplare [31] . Au apărut și câteva ediții ale dicționarelor Esperanto-germană (1967) și German-Esperanto (1971) Erich-Dieter Krause, care au fost publicate și în Enzyklopädie . În 1978, ZAKE a publicat un material de însoțire pentru profesori la manualul de Dahlenburg și Liebig, iar în 1979 a fost publicat un material de însoțire pentru manualul de autoinstruire al lui Till Dahlenburg.
La 11 aprilie 1965, cotidianul în limba germană Der Morgen a început să publice un curs de Esperanto. Cursul lui Paul Lindner [32] și continuarea lui Peter Levsen (Detlev Blanke) au apărut până în 1990.
În 1973, ZAKE a publicat o retipărire a lucrării lingvistice extinse a lui Hermann Göhl (1932).
În 1968, la Oybin a avut loc primul dintre multele seminare pentru liderii cercurilor esperantiste .
Pe lângă micile publicații din reviste, a apărut puțină ficțiune. În 1974, Edition Leipzig a publicat în 1977 Nackt unter Wölfen (Naked Among Wolves) și Dreigroschenroman (Romanul de trei bănuți), ambele traduse de Karl Schulze. Cu toate acestea, cetățenii RDG au avut acces la literatură din țări precum Polonia, Ungaria, Bulgaria, China , Vietnam .
De asemenea, a devenit posibilă comandarea de reviste și cărți în esperanto în librării și oficii poștale. De exemplu, în librăria Das Internationale Buch , situată pe Unter den Linden , se putea abona la Nuntempa Bulgario , Hungara Vivo , Ripozo și Homo kaj Kosmo .
Relațiile internaționale s-au dezvoltat în primul rând cu organizațiile esperantiste și cu esperantiștii din Polonia, Bulgaria, Ungaria, Cehia , Slovacia și Uniunea Sovietică. Din 1971, ZAKE este reprezentat în Consultațiile Asociațiilor Esperanto ale Statelor Socialiste (în 1971 a devenit al treilea membru).
La seminariile din RDG au intervenit conferențiari din Bulgaria (Simeon Khesapchiev), Polonia (Andrzej Pettin), Ungaria (Zsuzsa Barchai, Eva Farkas-Tatar, Jozsef Pava) și Slovacia (Stano Marchek, Anton Zaharias).
Au fost încheiate acorduri de prietenie între grupuri esperantiste și au fost organizate vizite reciproce. ZAKE a semnat un acord de prietenie cu Asociația Poloneză Esperanto PEA (22 martie 1975), cu Asociația Esperanto Cehă și Asociația Esperantiștilor Slovaci în 1978.
Primele conferințe internaționale organizate de tânăra asociație au fost Târgul Esperanto în 1965 și Conferința Esperanto în cadrul Săptămânii Mării Baltice din 1967. În același an, Deutsche Post a emis primul timbru poștal special dedicat Esperanto. Esperantiştii RDG au participat din ce în ce mai mult la diverse evenimente esperantiste din Bulgaria, Ungaria, Polonia şi Cehoslovacia. Întâlnirea de primăvară de la Mielno (Polonia), seminariile educaționale de Esperanto la Szeged (Ungaria), cursurile de Esperanto la Pisanica (Bulgaria) și săptămânile turistice din Paradisul Slovac au devenit obiective anuale pentru esperantiștii din RDG. Din 1976, mulți vorbitori de esperanto din alte țări au venit în RDG pentru a participa la întâlnirea internațională de esperanto de două săptămâni de la Crossinsee de lângă Berlin ( IREBIK ), la care profesori de esperanto din Ungaria, Bulgaria și Slovacia au predat cursuri de Esperanto și au avut ocazia. pentru a participa la un program turistic.
Delegații ZAKE au participat la evenimente internaționale de Esperanto de la Conferința Europeană de Esperanto de la Viena în iulie 1965 și de la cel de-al 51-lea Congres Mondial de Esperanto de la Budapesta în 1966.
În 1976 ZAKE a fost acceptat ca membru colectiv al Asociației Mondiale a Esperanto . Trebuie remarcat faptul că ZAKE reușește acest lucru de ceva timp. Din partea UEA , intrarea ZAKE a fost îngreunată de respectarea principiului neutralității. Cu toate acestea, contactele internaționale au fost destul de limitate, chiar și în comparație cu Ungaria sau Polonia.
În 1968, ZAKE a format o Comisie (centrală) pentru Tineret, prezidată de Hans Eichhorn. La acel moment, existau deja mai multe grupuri de tineri (de exemplu, la Berlin, Karl-Marx-Stadt, Dresda). Activitatea pentru tineret a fost supravegheată de Comisia de Tineret. La început, în conformitate cu linia oficială a Uniunii Culturale, ea a căutat să implice tinerii în activitățile grupurilor de esperanto existente. În același timp, a fost acordată asistență doar întâlnirilor de tineri, și nu și creării de grupuri independente de tineret [33] .
Primele evenimente pentru tinerii vorbitori de esperanto au fost Întâlnirile Internaționale de Tineret de la Rabenstein (prima întâlnire a avut loc în 1970). Întâlnirile au fost populare și din 1972 au atras participanți „de ambele părți ale Cortinei de Fier ”. Primele întâlniri interstatale de tineret au fost întâlnirea trilaterală a RDG - Cehoslovacia - Polonia la Seifhennersdorf în 1972 și întâlnirea tinerilor germano-polonezi din 1972.
În 1971, Comisia de Tineret a fost inclusă ca a 25-a secțiune națională în Alianța Mondială a Tinerilor Esperantişti ( TEJO, Tutmonda Esperantista Junulara Organizo ) [34] . Anul 1973 a marcat un „punct de cotitură în activitatea de tineret”: au fost create grupuri de studenți și s-a acordat permisiunea clară de a forma grupuri de tineret. În același timp, a devenit clar că sute, dacă nu mii, de tineri au învățat Esperanto și chiar au participat la activități din Uniunea Culturală, dar doar câțiva dintre ei erau membri ai asociației. „La începutul anilor 1970, GDREA estima că peste 1.000 de prieteni activi din Esperanto nu erau membri ai grupurilor sale. În 1973, GDREA avea 1500 de membri, dar doar 100 dintre ei erau tineri” [35] . Din 1975 până în 1979, Comisia Tineretului și-a dezvoltat propriul cadru teoretic (documente strategice). Sub conducerea Ritei Krips, a început munca independentă de tineret. În 1975, la Bad Saarow a fost deschisă o serie de seminarii anuale pentru tineret (atunci au avut loc în principal la Lichen). Au apărut tineri activiști raionali, au avut loc conferințe raionale pentru tineri și alte evenimente. Începând cu 1977, paginile de tineret din Der Esperantist au fost înlocuite cu Junulara Cirkulero , buletinul informativ pentru tineret Esperanto-Junularo de GDR („Tineretul Esperanto din RDG”) .
În anii 1970 se desfășurau lucrări științifice, tehnice și profesionale în grupurile și comisiile de subiecte. Terminara Komisiono (Comisia de terminologie) a format în 1970 grupul de subiecte Interlingvistică și Esperantologie , care avea o sarcină importantă din punct de vedere strategic: să creeze o bază științifică pentru combaterea prejudecăților răspândite împotriva Esperanto, să determine locul interlingvisticii și esperantologiei în lingvistica generală , să implice lingviştii într-o lucrare sistematică în aceste domenii. Seminariile organizate anual în Ahrenshoop din 1979 au introdus mulți lingviști în interlingvistică și esperantologie.
Mai multe informații pot fi găsite în secțiunea Grupuri de subiecte și comisii .
Înființarea asociației în cadrul celei de-a treia Conferințe Centrale a Esperantiștilor din RDG de la Karl-Marx-Stadt din 1981 nu numai că a dat structurii deja existente un nume răsunător: prestigiul organizației, care a câștigat o independență destul de serioasă în cadrul Uniunii Culturale, a crescut. Uniunea Culturală în sine a fost o organizație umbrelă de bază care s-a dezvoltat dintr-un club de inteligență, cu un proces complex de creștere care afectează și GDREA . Grupul central de lucru a devenit comitetul central al asociației, iar grupurile de lucru raionale au devenit comitete raionale.
Numărul membrilor Asociației Esperanto a crescut continuu de la aproximativ 1500 în 1981 la aproximativ 1900 în 1988 [36] . Asociația și toate structurile de conducere au fost întinerite continuu.
Asociația a reușit să-și înregistreze succesele și să formeze o infrastructură solidă. Publicarea revistelor și a altor publicații a continuat. Au fost organizate diverse seminarii. Au început să aibă loc noi evenimente internaționale (vezi secțiunea „ Evenimente internaționale ”).
Începând cu 1981, a devenit posibilă studiul Esperanto prin corespondență, cursul a fost predat de Ludwig Schödl cu sprijinul unui grup de tutori. În 1990, Ulrich Becker a dezvoltat și a început să predea un nou curs prin corespondență pentru GDREA . În 1988 au avut loc primele examene centralizate.
Esperanto și interlingvistica au reușit să se impună în universități. În 1985, la Universitatea Humboldt , Detlev Blanke și-a susținut teza despre limbile planificate. În același an, cartea sa principală Internationale Plansprachen [37] a fost publicată în Akademie-Verlag . În 1988, Detlev Blanke a devenit lector onorific la Universitatea Humboldt și a început o serie de prelegeri despre interlingvistică. În 1988 au apărut cursuri de esperanto la mai multe universități. Au fost publicate materiale educaționale pentru ei (ex. în Halle ).
Din 1981 au loc anual întâlniri școlare în care tinerii au jucat un rol important. În 1983, profesorii au înființat Comisia pentru Grupuri de Lucru a Școlii de Esperanto.
Tineretul esperanto a devenit din ce în ce mai independent, din 1983 se poate vorbi de o „generație emancipată”. Tinerii care căutau o alternativă la FDJ s- au alăturat organizațiilor de tineret din Esperanto.
Au fost organizate numeroase întâlniri, de exemplu, Zamenhoffestul anual de la Bernau (din 1981), turul cu bicicleta DERSFIB , prima întâlnire regională a tinerilor din Biesenthal , după care s-au format mai multe grupuri de tineret.
În cursul schimbărilor politice din RDG din 1989-1990, în locul fostelor organizații raionale ale GDREA s-au creat asociații de state, iar secția de tineret a devenit o organizație independentă. Comisia de Tineret GDREA , la o ședință de lucru din noiembrie 1989, a decis să înființeze organizația de tineret Die Esperanto-Jugend ; legal, a apărut în ianuarie 1990, iar adunarea constituantă a avut loc în aprilie la Universitatea Humboldt din Berlin. La 21 decembrie 1990, Die Esperanto-Jugend a fuzionat cu asociația de tineret DEB [38] .
Carlottenstrasse 60 (1965-1987)
Friedrichstrasse , 120 (1987-1990)
Otto-Nushke-Strasse 1 (acum Jägerstrasse) (din octombrie 1990 până în ianuarie 1991)
Johannisstrasse 2 (februarie până în mai 1991)
După formarea landurilor în cadrul RDG în octombrie 1990, organizațiile raionale ale GDREA au fost transformate în asociații de landuri:
Asociația Esperanto din Turingia , președinte: Hans Jürg Kelpin (fostele districte Erfurt , Gera , Suhl );
Asociația Esperanto din Saxonia , Președinte: Dr. Erich Dieter Krause (Leipzig, Dresda, Karl-Marx-Stadt);
Asociația Esperanto din Brandenburg , președinte: Rainer Pauli (fostele districte Potsdam , Frankfurt , Cottbus );
Asociația Esperanto din Mecklenburg și Vorpommern , fondată la 16 martie 1991 la Stralsund , președinte: Werner Pfennig (fostele districte Neubrandenburg , Schwerin și Rostock ).
La Berlin, Grupul Esperanto din Berlinul de Est a continuat să existe , președinte: Helmut Krone.
Independent de GDREA , a fost fondată Liga Esperanto din Saxonia-Anhalt (fostele districte Halle și Magdeburg ).
Principii directoare pentru activitățile prietenilor Esperanto în Asociația Culturală Germană , adoptate la 31 martie 1965 la prima ședință a Grupului Central de Lucru „Esperanto” din Asociația Culturală Germană și aprobate de Prezidiul Asociației Culturale [39] ] .
Linii directoare pentru activitatea esperantiștilor RDG în Asociația Culturală Germană , aprobate la prima Conferință Centrală a Esperantiștilor RDG de la Berlin în 1972 [40] .
Gvidprincipoj de Esperanto-Asocio en Kulturligo de GDR (Orientări pentru Asociația Esperanto în Asociația Culturală a RDG), aprobat la a treia Conferință Centrală de Esperanto a Asociației Culturale a RDG din Karl-Marx-Stadt în mai 1981 [41] .
Statutele Asociației Esperanto GDREA în Uniunea Culturală au fost aprobate la a cincea Conferință Centrală a Asociației Esperanto în Uniunea Culturală din decembrie 1991 la Berlin [42] .
Acord de Asociere, semnat în mai 1991 la München. S-a constatat că GDREA nu dispunea de bunuri proprii, că asociația folosea bunurile Uniunii Culturale [43] .
Grupul Central de Lucru „Esperanto” a fost creat de Prezidiul Uniunii Culturale în 1965, format din 11 persoane [44] . Din 1966, președinții grupurilor de lucru raionale au fost invitați la conferințele ZAKE , ulterior au devenit membri oficiali ai ZAKE .
Sarcinile Grupului Central de Lucru au fost formulate astfel: „Grupul Central de Lucru al Prietenilor Esperanto din Uniunea Culturală coordonează activitățile tuturor grupurilor de lucru, le conduce și promovează mișcarea Esperanto în RDG... Sarcina sa este de a veghează la interesele prietenilor esperantoști pe scară internațională și stabilesc legături cu asociațiile internaționale și naționale” [45] . Grupul Central de Lucru a fost ales de către delegați la Conferințele Centrale, 32 de membri au fost aleși în 1972 și 41 în 1976.
În primii câțiva ani, Grupul Central de Lucru s-a întrunit de două până la trei ori pe an timp de o zi (inclusiv sosiri și plecări), iar din anii 1970, de trei ori pe an timp de o zi (sosire cu o zi înainte, plecare a doua zi) .
Comitetul de Lucru al Grupului Central de Lucru format din 6-8 persoane s-a întrunit o dată la două luni.
Din 1965 până în 1977, Grupul Central de Lucru a fost condus de diplomatul Rudi Graetz , din 1977 până în 1981 de criticul de teatru Rudolf Halbom.
Eugen Menger a fost secretarul Grupului Central de Lucru din 1965 până în 1967, Raimund Knapp din 1967 până în 1968 și Detlev Blanke din 1968 până în 1981.
În cadrul celei de-a treia Conferințe Centrale din 1981, după înființarea asociației, a fost ales un Comitet Central de 46 de persoane, în cadrul următoarelor conferințe centrale din 1987 și 1990, în Comitetul Central au fost aleși 52 și, respectiv, 47 de persoane. Comitetul Central s-a întrunit de trei ori pe an, comitetul de lucru al Comitetului Central de 9 persoane - o dată la două luni.
Din 1981 până în 1989, filozoful absolvent Hans Heinel a fost președintele Comitetului Central, iar din 1989 până în 1991, lingvistul Ronald Lötsch .
Din 1981 până în 1990 secretarul Comitetului Central a fost Detlev Blanke, din 1990 până în 1991 profesorul Ulrich Becker.
În timpul celei de-a cincea Conferințe Centrale din 1990, în locul comitetului central a fost ales un comitet format din 11 membri, iar în locul secretarului a fost ales un director general. Din decembrie până în iunie 1991, Ronald Lötsch a fost președinte, iar Ulrich Becker a fost directorul general al comitetului.
Comisia de Tineret a fost constituită în noiembrie 1968 pentru a coordona activitățile tinerilor esperantiști. Din 1975, în Comisia de Tineret a fost ales un comitet de tineret, care a coordonat activitatea principală, munca tinerilor esperantoși din străinătate și a acționat parțial ca reprezentant în fața autorităților. În judeţele deosebit de active au avut reprezentanţi judeţeni de tineret care erau membri ai BAKE .
Președinții Comisiei de Tineret au fost: Hans Eichhorn din 1968 până în 1975, Rita Krips (căsătorită cu Bahalvan) din 1975 până în 1978, Michael Lennarz din 1978 până în 1985, Detlef Kraus din 1985 până în 1988 și Torsten Bendias din 119988.
Revista Der Esperantist a publicat inițial pagini speciale pentru tineret, din 1977 comisia de tineret a început să editeze Junulara Cirkulero (buletinul informativ pentru tineret). Numerele 50-53 au apărut din 1989 până în 1990 în Die rationelle Sprache [46] .
În cadrul disciplinei GDREA s-au format grupuri și comisii pentru a promova în mod intenționat utilizarea Esperanto cu ajutorul unor persoane competente în diverse domenii. S-a stabilit o cooperare între grupele de subiecte, de exemplu, grupul de metodologie și grupul de interlingvistică au elaborat în comun un manual de esperanto pentru instituțiile de învățământ superior.
Terminara Komisiono a publicat propuneri în Der Esperantist în anii 1960 pentru a traduce termenii actuali în esperanto.
În 1970, a fost fondat Grupul de Interlingvistică și Esperantologie . Din 1970 până în 1981 a fost prezidat de polonistul și baltistul Viktor Falkenhahn (1903-1987), din 1981 până în 1986 de specialistul lingvist și în comunicare Georg Friedrich Mayer (1919-1992), din 1987 până în 1990 de către slavistul și lexicograful (1 Ronald9 Lötsch). 2018). Din 1970 până în 1990 Detlev Blanke (1941-2016) a fost secretar.
Grupul de subiecte a încurajat cercetarea științifică, publicațiile fundamentale și articolele profesionale despre interlingvistică, a menținut o bibliografie a lucrărilor cheie. Membrii săi au susținut numeroase prelegeri la diferite comitete. Din 1979 până în 1988, grupul a organizat nouă colocvii lingvistice de două până la trei zile în Ahrenshoop și Zempin , la care au participat aproximativ 300 de persoane, majoritatea lingviști, dar și profesori și naturaliști. Au fost susținute în total 170 de prelegeri [47] .
Subiecte ale seminariilor de interlingvistică:
Societatea de Interlingvistică, fondată la Berlin în 1991, este o continuare a activităților acestui grup de specialiști [49] .
Grupul de subiecte pentru Metodologia predării Esperanto a fost fondat în 1976. Până când Dahlenburg a fost președinte, printre participanții activi s-au numărat Sabina Fiedler (Leipzig), Ulrich Becker (Berlin), Peter Liebig ( Hoyerswerda ), Hella Sauerbrey (Berlin).
Grupul de subiecte a studiat materialele didactice existente la acea vreme și a dezvoltat altele noi, a observat evoluția internațională a predării Esperanto și a limbilor străine, a strâns materiale pentru studiul aspectului propedeutic al predării Esperanto și a elaborat regulile de examen în conformitate cu cerințele pentru examenele în școlile de învățământ general, centrele de educație a adulților și instituțiile de învățământ superior. De exemplu, la Universitatea de Tehnologie din Dresda, ca parte a acordării unei diplome de doctorat, a fost efectuat un test de competență în esperanto în conformitate cu cerințele nivelului II. Primele examene centralizate GDREA de nivel I au avut loc la Berlin în 1988 și 1989 [50] .
Grupul de subiecte medicale Esperanto a fost fondat în 1977. Guizot Brochet era președinte. Au fost organizate trei conferințe: în perioada 2 - 3 decembrie 1978 la Schwerin , la 6 august 1980 la Karl-Marx-Stadt și în perioada 26 - 28 februarie 1982 la Potsdam [51] . În 1985, la Schwerin a avut loc Conferința Internațională de Esperanto Medical.
Grupul de subiecte a căilor ferate Esperantist ( Fervojistoj Esperantistaj Deutsche Reichsbahn , FFE - DR ) a fost fondat la 26 noiembrie 1977 în clădirea gării Alexanderplatz . Achim Meinel a fost președinte. Comitetul de lucru al grupului a inclus Achim Meinel, Horst Jassmann, Horst Teurich (Berlin), Heinz Hoffmann ( Radebeul ). Din 1979 până în 1992, grupul a publicat revista Fervojistaj Novaĵoj („Știri feroviare”), cu un total de 35 de numere. Din 1981 au fost publicate liste de termeni tehnici bazate pe dicționarul lui Blondeau. Lucrările pregătitoare pentru crearea grupului de subiecte au început în 1974 sub conducerea lui Hans Diedrich ( Schwerin ) și Achim Meinel (Berlin). Federația Internațională de Esperanto a Lucrătorilor Feroviari IFEF (Internacia Fervojista Esperanto-Federacio) în cadrul celui de-al 40-lea Congres, desfășurat în 1988 la Perpignan (Franța), a acceptat FFE - DR ca membru colectiv. La Verdun, grupul de subiecte a participat pentru prima dată la congresul Asociației Germane Esperanto a Lucrătorilor Feroviari GEFA (Germana Esperanta Fervojista Asocio) . În 1992, FFE - DR a devenit parte a organizației de asistență socială Deutsche Reichsbahn . La 1 ianuarie 1993, FFE - DR și GEFA - DB au fuzionat.
Comisia de Știință și Tehnologie a Comitetului Central GDREA a fost înființată în 1979. Sarcina sa a fost de a determina direcțiile de lucru ale numeroaselor grupuri de subiecte. Richard Partecke a devenit președinte, ulterior înlocuit de Michael Behr (Leipzig).
Grupul de subiecte „Post” a fost înființat la 15 martie 1981 în Clubul Intelligentsia din Leipzig, în cadrul expoziției IFER 81. Horst Isensee a fost președinte, Rolf Bo și Rudolf Burmeister au participat activ la activitatea grupului . Grupul de subiect a fost membru al Asociației Internaționale de Poștă și Telecomunicații din Esperanto ( IPTEA ). Grupul a publicat revista Poŝtkorno ("Post Corn").
În așteptarea formării grupului, au fost luate contacte cu Deutsche Post , o întâlnire a ELF și AREK (Liga Esperanto a Filatelistilor și Cercul de prietenie al colecționarilor de Esperanto) a avut loc în timpul IFER 1980 la Leipzig și o întâlnire a Esperanto Postal. Lucrătorii să creeze o secție IPTEA la Oficiul poștal principal din Leipzig nr. 1. Grupul de subiecte a inițiat emiterea de mărci poștale și cărți poștale speciale de către Deutsche Post (de exemplu, către IFER -1982). Pentru centenarul Esperanto în 1987, grupul a produs o serie de 10 felicitări cu un plic (design: Joachim Schulze) [52] .
Grupul de subiecte informatică a fost prezidat de Michael Behr.
În 1981 a fost înființat Cercul Internațional al Profesioniştilor din Silvicultură ( Internacia Forstista Rondo Esperantlingva ). Președinte a fost Karl-Hermann Simon, Eberswalde (1930-2011). Din 1982 până în 2008, Forstista Informilo (buletin informativ pentru profesioniștii forestieri) a fost publicat în engleză, germană și esperanto. Editorul a fost Karl-Hermann Simon.
Grupul a dezvoltat terminologia profesională în mai multe limbi. Rezultatul acestei lucrări este Lexicon Silvestre , probabil cel mai cuprinzător dicționar forestier multilingv.
Comisia Grupului de Lucru al Studenților a fost înființată la 19 februarie 1983. Fritz Wollenberg a fost președinte. Printre participanții activi se numără Edeltraud și Achim Zettier ( Prenzlau ), Ludwig Schödl (Neuruppin), Elisabeth Boller ( Erfurt ), Birgit Fibig (Biesenthal), Günter Ebert ( Stralsund ). După ce mai mulți educatori au organizat două întâlniri de Esperanto ale studenților RDG la Berlin în 1981 și 1982, aceștia au format o comisie pentru a face schimb de experiență în lucrul cu grupuri, a compila materiale didactice, a pregăti manuale pentru diferite vârste și a organiza întâlniri ulterioare (din 1983 până în 1985 la Berlin și Strausberg , atunci unde au funcționat grupurile de lucru studențești, au avut loc în total 10 întâlniri). Numărul grupurilor de lucru din diferite locuri, de exemplu, școli, case de pionier , cluburi ale Uniunii Culturale, case private și apartamente, a crescut constant [53] .
Otto Bessler (1897-1981) [54]
Insigna de onoare a Grupului de lucru central al Esperanto ( GDREA ) este acordată din 1978 [55] .
În total, au avut loc cinci întâlniri centrale: 26-27 septembrie 1970 la Karl-Marx-Stadt, 1-2 iunie 1974 la Berlin, 13-15 octombrie 1978 la Rostock, 28-30 septembrie 1984 la Dresda, 23. -28 iunie 1990 în Brandenburg. La prima întâlnire au participat 200 de delegați din 100 de grupuri pentru a legitima retroactiv crearea ZAKE și hotărârile sale. În cadrul întâlnirilor au fost discutate atât probleme profesionale, cât și programe culturale, artistice și turistice. A cincea întâlnire a fost dedicată asocierii cu Asociația Germană Esperanto, al cărei președinte, Wolfgang Schwanzer, a participat și el la întâlnire.
Au avut loc 5 conferințe centrale: 27-28 mai 1972 la Berlin, 5-7 noiembrie 1977 la Leipzig, 22-24 mai 1981 la Karl-Marx-Stadt, 3-5 aprilie 1987 la Leipzig, 15 decembrie 1990 in Berlin. La conferințele centrale au fost aleși membrii ZAKE , Comitetului Central și Comitetului GDREA , s-au luat decizii pe probleme importante și au fost aprobate documente majore. A 5-a Conferință Centrală a aprobat noile statute și a decis să se alăture DEB în cadrul celei de-a 69-a Conferințe Esperanto de la München.
La adunarea generală din 18 mai 1991 la München, președintele GDREA a fost autorizat să semneze un acord de asociere cu Asociația Germană de Esperanto.
Întâlnirea, care a avut loc la Biesenthal în perioada 3-6 octombrie, a avut caracterul unui congres al ținuturilor RDG. Au fost pregătite aproximativ 30 de programe paralele: concerte, prelegeri, evenimente sportive, seminarii despre comunicații radio în esperanto, calculatoare, literatură, didactică curs, relații publice și multe altele. „Din Biesenthal au apărut mulți eroi și inițiative noi” [56] .
GDREA a organizat aproximativ 50 de seminarii pentru conducătorii de cursuri din aprilie 1968 la Oybin , peste 20 de seminarii metodologice și pedagogice, aproximativ 20 de evenimente pentru tineri, aproximativ 20 de cursuri intensive cu lectori străini, 50 de seminarii lingvistice de weekend și 9 seminarii de interlingvistică în Ahrenshoop în 1979-1989.
GDREA a susținut 7 ateliere internaționale în Ahrenshoop și Bad Saarow:
Întâlniri internaționale de tineret au avut loc la Föben în 1980 și la Rathenow în 1981 (Școala Internațională de Esperanto pentru Tineret IJEL ).
Evenimente internaționale anuale
IJT - Internacia Junulara Tendaro (Tabăra Internațională de Tineret) la Tabăra Rabenstein lângă Karl-Marx-Stadt din 1970.
IREBIK - Întâlnire internațională de Esperanto lângă Berlin la campingul internațional de pe Crossinsee din 1976.
IFER - Întâlnirea Internațională de Esperanto de la Leipzig din 1978.
ITREE este Intalnirea Turistica Internationala a Esperantistilor din Muntii Metaliferi din 1978.
SEFT - Tabăra de vacanță în familie de vară din Esperanto din 1978.
PoSET - Tabăra de vară de Esperanto în Potsdam din 1985.
Zilele Culturii Esperanto din Galle („Săptămâna Artei”) din 1986.
Seria în esperanto de Paul Lindner (articolele 1-185), Peter Levsen (Detlev Blanke) (articolele 186-705) în Der Morgen ( cotidianul LDPG ). Seria a început ca un curs de predare în 1965, urmat de publicații în Esperanto și cultura Esperanto. Inițial articolele apăreau săptămânal, din 1969 la fiecare două săptămâni. După ce Paul Lindner s-a îmbolnăvit și a murit în 1969, Detlev Blanke a continuat seria sub pseudonimul Peter Levsen până când ziarul a încetat publicarea în 1990.
Amikeco (dactilografiat în Braille), Biblioteca Germană pentru Nevăzători și Deficienți de Vedere, Leipzig, 1971-1974, trimestrial.
GDREA a sprijinit publicarea de manuale, dicționare și literatură în esperanto de către diverse edituri, precum și broșuri pentru muzee, memoriale, expoziții și centre de informare.