„Călătoria zorilor” sau Înot până la sfârșitul lumii

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 aprilie 2019; verificările necesită 5 modificări .

„Călătoria zorilor” sau Înot până la sfârșitul lumii
Engleză Călătoria comerciantului din zori

Autor	Clive Staples Lewis
Gen	fantezie
Limba originală	Engleză
Original publicat	septembrie 1952 și 15 septembrie 1952
Serie	„ Cronicile din Narnia ”
Editor	Geoffrey Bles [d]
Eliberare	1952
Pagini	223
ISBN	978-0-00-671680-8
Ciclu	Cronicile din Narnia
Anterior	„ Prințul Caspian ”
Următorul	" Scaun argintiu "
Fișiere media la Wikimedia Commons

The Voyage of the Dawn Treader este un roman fantastic de Clive Staples Lewis publicat în 1952. A treia carte (a cincea în ordine cronologică) din seria Cronicilor din Narnia . În ea , Lucy și Edmund intră pentru a treia oară în lumea Narniei , iar vărul lor Eustace pentru prima. The Dawn Treader oferă o descriere a oceanului la est de regatul Narnia și structura generală a lumii în care se află (din punctul de vedere al lumii Narnia).

The Dawn Treader

Dawn Treader este prima navă a lui Narnia din secole. Regele Caspian a construit-o pentru a călători și a găsi cei șapte lorzi pe care unchiul său Miraz i-a trimis să găsească ținuturile din est când a uzurpat tronul. Împreună cu Edmund , Lucy și vărul lor răutăcios Eustace , el călătorește în Insulele de Est și peste Marea de Argint în țara lui Aslan , la Capătul lumii.

Dawn Treader era mic în comparație cu galerele cu vele, navele comerciale și galeonii pe care Narnia le avea pe vremea lui Pevensies, dar în timpul secolelor de domnie a strămoșilor lui Caspian, aproape toată navigația a încetat. După aderare, Caspian a început din nou să-i învețe pe locuitorii din Narnia arta navigației, iar Dawn Treader era cea mai bună dintre toate navele pe care le construise în acel moment.

Plot

Edmund și Lucy merg să-l viziteze pe vărul lor Eustace. Acum un an, l-au ajutat pe Caspian să preia tronul, iar în lumea noastră, ca de obicei, vorbesc des despre iubita lor Narnia. Eustace le ține tot timpul, deoarece îi place să-i chinuie pe cei din jur. Cu o astfel de ocazie, îi frământă cu privire la un tablou din camera lui Lucy - acesta înfățișează o navă, iar acest lucru îi amintește fratelui și surorii lui de domnia lor. Deodată, tabloul începe să se miște și toți trei sunt trasi înăuntru. Sunt luați la bord și îl întâlnesc pe Caspian. Trei ani au trecut în Narnia, iar Caspian, după ce a rezolvat toate treburile din țară, a hotărât să-i găsească pe cei șapte domni care erau prieteni ai tatălui său. În timpul domniei răposatului său unchi Miraz, el i-a convins pe lorzi să exploreze Oceanul de Est, dar niciunul nu s-a mai întors. Edmund și Lucy nu înțeleg de ce și de ce sunt aici și totuși sunt incredibil de fericiți. Eustace însă se arată în toată gloria lui, este mereu obraznic și se preface că cei din jur sunt mai răi decât el. The Dawn Treader, o navă nu atât de mare pe cât știau regii și reginele anteriori, dar totuși cea mai bună construită sub Caspian. Cu ei înoată cavalerul șoarece Reepicheep, care visează să ajungă în țara Aslan, care se află în „cel mai estic est”

După un timp, călătorii se apropie de Lonely Islands, iar Caspian și prietenii lui ajung la țărm. Ei sunt luați prizonieri de comercianții de sclavi, iar în drum spre închisoare, Caspian este răscumpărat de un anumit nobil. Spune că tânărul seamănă cu regele său, conducătorul Narniei, iar apoi Caspian îi demonstrează că este. Nobilul se prezintă ca Lord Burne, vorbește despre dragostea lui și explică că din cauza fetei locale nu a navigat mai departe cu alți lorzi. Caspian se reunește cu echipajul navei și pleacă spre castelul guvernatorului a doua zi. Acolo îl privează de puterile sale și îl declară pe Lord Berne vicerege în Lonely Islands. Merge și la comerțul cu sclavi, le interzice prin lege și îi eliberează pe Edmund, Lucy, Eustace și Reepicheep. După ce a navigat, nava cade într-o furtună care durează câteva zile și a rămas foarte puțină mâncare și apă. Eustace continuă să creadă că se presupune că este cel mai rău dintre toate și că Caspian este un comandant teribil și că toți ceilalți doar îl suge, dar nu le-a păsat nimic pe Eustace. În cele din urmă, navighează către o nouă insulă, unde decid să repare nava și să se aprovizioneze. Eustace scapă adânc în insulă de la muncă și merge într-o peșteră, lângă care urmărește moartea unui dragon bătrân. Începe să plouă, iar el se ascunde în peștera dragonului, iar pe mal în acest moment toată lumea își amintește de dispariția lui. Căutările continuă până târziu în noapte. Eustace, care a adormit pe comoară, se trezește cu același dragon. Își dă seama că personajul său dinainte de asta lăsa mult de dorit și decide să se schimbe, după care zboară spre al său.

Când echipa află de nenorocirea lui Eustace, îi este milă de el și înțeleg că acum nu mai este la fel ca înainte. Din brățara pe care băiatul a purtat-o în peșteră în timp ce era încă uman, toată lumea ghiceste că aici probabil a murit un alt lord, Octesian. Câteva zile mai târziu, Eustace ajunge în tabără dimineața devreme în fosta sa înfățișare și povestește cum l-a dezamăgit Aslan. Plecând de pe insulă, ei supraviețuiesc atacului șarpelui de mare și ajung pe următorul țărm. Se dovedește a fi un pârâu, apa în care este capabilă să transforme totul în aur, de la un lucru la o ființă vie. Acest lucru devine clar atunci când văd statuia într-o ipostază nefirească în partea de jos - ei concluzionează din lanțul și sabia din stânga că acesta este un alt lord. Înotul în continuare îi conduce pe o insulă locuită, dar aici sunt șantajați de oameni invizibili, ordonându-i lui Lucy să intre în casă și să-i dezamăgească cu ajutorul cărții unui vrăjitor. Lucy finalizează o comisie și se întâlnește cu vrăjitorul însuși. Oamenii care au devenit vizibili se numesc okhlomoni, sunt prosti si au un picior mare in loc de cei doi obisnuiti. Vrăjitorul, ca pedeapsă pentru o greșeală de lungă durată, trebuie să-i controleze. Îl trimite pe Dawn Treader mai la est. Acolo, o insulă misterioasă a întunericului le sta în cale, dar pe ea îl găsesc pe Lord Rup. Cu ajutorul unui albatros, ies în marea calmă.

Pe o altă insulă, Caspian și ceilalți găsesc trei oameni care dorm la o masă plină cu mâncare. Aceștia sunt domnii rămași, dar vrăjiți pentru cearta lor. O stea veche pe nume Ramandu și fiica sa raportează o modalitate de a rupe vraja: pentru a face acest lucru, trebuie să navighezi și mai spre est și să lași unul dintre membrii echipajului la sfârșitul lumii. Acest membru se oferă voluntar să fie Reepicheep, care a visat la asta toată viața. Navigand de pe insula Ramandu, călătorii observă schimbări în mare și în vreme, apoi Reepicheep gustă apa și află cât de dulce este - acest semn prezice sfârșitul apropiat al călătoriei. În timp ce navighează prin uriașele crini și își dau seama că nava nu va merge mai departe, Caspian anunță că va merge până la capătul pământului cu Reepicheep și trebuie ales un nou rege în Narnia. Edmund, Lucy, căpitanul și Reepicheep îl descurajează, pentru că regele nu poate face întotdeauna ce vrea, pentru că are o datorie față de țara sa. Caspian se enervează și se duce la cabană, dar mai târziu spune că i-a apărut Aslan. Potrivit Lui, Edmund, Lucy și Eustace vor naviga cu viteazul Mouse, iar Caspian se va întoarce imediat acasă. Și așa se întâmplă: nava se întoarce, lăsând în urmă copiii și Reepicheep. Apoi Reepicheep însuși părăsește barca lor și pleacă în țara lui Aslan pentru totdeauna. Aslan îi întâlnește pe copii și spune că Edmund și Lucy au crescut și ei pentru Narnia acum, în timp ce Eustace s-ar putea să nu. Trei frați și surori se găsesc acasă, iar toată lumea observă schimbările din Eustace. Caspian din Narnia se căsătorește cu fiica lui Ramandu, iar ea devine regină.

Personaje

Pasagerii pe Dawn Treader

Caspian X este actualul rege al Narniei . Cunoscut și sub numele de Caspian the Navigator. În al treilea an al domniei sale, a făcut o călătorie fără precedent până la marginea de est a lumii pentru a-i găsi pe cei șapte lorzi pe care unchiul său Miraz i-a trimis în exil.
Edmund Pevensie - un băiat din lumea noastră care a mai fost în Narnia de două ori înainte, regele Epocii de Aur a Narniei
Lucy Pevensie este o fată din lumea noastră care a mai fost în Narnia de două ori, regina Epocii de Aur a Narniei.
Eustace Wreed ( ing. Eustace Scrubb ) - un băiat din lumea noastră care a intrat în Narnia împreună cu verii săi Edmund și Lucy
Reepicheep este un șoarece curajos căruia o driadă i-a spus că va găsi „estul cel mai estic”. Unul dintre cei mai mari eroi ai Narniei, care s-a acoperit cu glorie nemuritoare la a doua bătălie de la Berun.

Crew of the Dawn Treader

Lord Drinian - Căpitan
Rins - manșon
Rinelf - marinar
Pittenkrim - marinar

Cei pe care călătorii i-au întâlnit pe drum

Aslan - Marele Leu
Pug - negustor de sclavi
Gump - guvernator al Insulelor Singuratice
Berna - unul dintre cei șapte lorzi pe care i-a căutat Caspian, după depunerea lui Gumpa a devenit duce - conducător vasal al Insulelor
Dragonul
Okhlotopii sunt oameni amuzanți
Koriakin este un om-star, căruia Aslan i-a ordonat să stea cu ochii pe vânători.
Principalul este liderul vânătorilor.
Rup este un alt dintre cei șapte Lorzi
Ramandu - om vedetă
fiica lui Ramandu (nenumită în carte).

Soarta celor șapte domni

Lord Bern - a rămas în Lonely Islands, după înlăturarea lui Gump din postul de guvernator de către Caspian, a fost numit guvernator regal.
Lord Octesian - Brățara sa a fost găsită pe Insula Dragonului. A murit, posibil sub forma unui dragon.
Lord Restymar - O statuie de aur a lui a fost găsită pe Insula Apă Moartă.
Lordul Roop a fost salvat de Dawn Treader din Insula Întunecată.
Lord Mavramorn - a adormit la masa de pe insula Ramandu.
Lord Revilian - a adormit la masa de pe insula Ramandu.
Lord Argoz - a adormit la masa de pe insula Ramandu.

Traduceri titluri

An	Nume	traducători	Editura
1991	„Călătoria zorilor” sau Înot până la sfârșitul lumii	T. Shaposhnikova	Cosmopolis
1992	Înot „Zorie”	Lyakhova L.N.	Căutare
1993	Călătorie spre lumină	Prizhbilyak Yu. G.	Republică
2002	Grăbirea spre răsăritul soarelui sau o călătorie la sfârșitul lumii	V. Volkovski	Moscova : Eksmo-Press / SPb. : Terra Fantastica
2004	Înotul pelerinului zorilor	A. Troitskaya-Farrant	Zaharov