Lev Arkadievici Arkadiev | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numele la naștere | Lev Aronovici Bukh | |||||||
Data nașterii | 18 septembrie 1924 | |||||||
Locul nașterii | Odesa , URSS | |||||||
Data mortii | 11 septembrie 2003 (în vârstă de 78 de ani) | |||||||
Un loc al morții | Moscova , Rusia | |||||||
Cetățenie | ||||||||
Profesie |
dramaturg
de film , romancier , scriitor pentru copii jurnalist , scenarist |
|||||||
Carieră | 1949 - 1995 | |||||||
Direcţie |
basm , film de război , dramă |
|||||||
Premii |
|
|||||||
IMDb | ID 0035026 |
Lev Arkadievich Arkadiev (numele real Lev Aronovich Bukh ; 18 septembrie 1924 , Odesa , URSS - 11 septembrie 2003 , Moscova , Rusia ) - scriitor , scenarist și prozator sovietic și rus , jurnalist . Autor al unui număr de cărți, scenarii , povestiri și eseuri . Membru al Uniunii Cinematografilor din URSS [1] .
A crescut într-unul dintre cele mai vechi și mai colorate cartiere ale Odessei , pe Moldavanka , cântat de Isaac Babel , pe strada Hospitalnaya (actualmente Bogdan Khmelnitsky). Până la sfârșitul zilelor sale, el a rămas un adevărat cetățean al Odesei , posedând o adevărată dragoste de viață din Odesa și un simț al umorului . S-a arătat interesat de opera literară profesională încă din anii de școală [2] . A frecventat un studio literar [3] .
La începutul Marelui Război Patriotic, a condus o brigadă de propagandă care a vorbit cu soldații Armatei Roșii care mergeau pe front. A lucrat ca corespondent la ziarul Odesa [2] . A mers pe front ca voluntar. A luptat în trupe de tancuri . A ajuns la Berlin , a luat parte la operațiunea de la Praga și i s-a acordat medalia „ Pentru Eliberarea Praguei ” [4] .
După încheierea Marelui Război Patriotic, a studiat la Institutul Literar. M. Gorki (1947-1952, atelier de teatru), a lucrat ca comerciant de cult la Uzina Radio din Moscova (1947-1951) [5] .
A început să publice în mod activ în presa capitalei în 1949. A colaborat cu diverse periodice centrale. În 1952-1953 a lucrat la o călătorie de afaceri creativă în RSS Turkmenă [5] . La concursul pentru cea mai bună piesă din 1957 a participat piesa lui L. Arkadyev „Povestea rurală” [6] .
În toamna anului 1958, a fost trimis de redactorii de la All-Union Radio în Arctic . Colectând materiale despre exploratorii polari, a vizitat stația polară (Arctica) în derivă „Polul Nord-6” (SP-6) (înlocuită de S. T. Serlapov) [7] .
Timp de mulți ani a fost corespondent special pentru ziarul Trud . În publicațiile sale s-a referit adesea la tema Marelui Război Patriotic .
În anii 1960, a lucrat mult pentru scenă , a fost autorul unor miniaturi, care au fost interpretate de artiști populari ai genului conversațional precum Arkady Raikin , Lev Mirov , Mark Novitsky . A scris scenarii pentru spectacole festive: în Marele Palat al Kremlinului (Arborele Kremlinului de Anul Nou din 1964 ), în Sala Coloanelor , în Palatul Central al Pionierilor, în Teatrul de Soiuri , în Palatul Culturii ZIL [8] .
Lev Arkadiev și-a dedicat mai bine de treizeci de ani din viață mișcării de căutare pentru stabilirea numelor și reîngroparea rămășițelor soldaților dispăruți din Marele Război Patriotic , începând să facă aceasta dintre primele [9] . Pe lângă participarea la multe expediții de căutare, el a condus în mod repetat investigații jurnalistice pentru a stabili numele eroilor necunoscuți ai Marelui Război Patriotic . Istoria acestor căutări este afișată în cartea sa „Care au fost numele necunoscutului...” ( Magadan . Ed. carte 1973).
L. A. Arkadiev este autorul mai multor piese de teatru , povestiri și eseuri de televiziune și radio , multe dintre ele dedicate orașului său natal - Odessa.
A început să lucreze în cinematografie în 1956 . A lucrat în filme de lung metraj , animație și documentare . Conform scenariilor sale , au fost create mai multe filme pentru copii: „ Regatul oglinzilor strâmbe ”, „ Akmal, dragonul și prințesa ”, „ Noile aventuri ale lui Akmal ” și altele.
Cu puțin timp înainte de moartea sa, L. Arkadyev a scris o aplicație de scenariu care descrie intriga filmului documentar „Ei au luptat pentru Patria... în Franța” [10] , dar nu a reușit să finalizeze munca la acest film. O cronică film-film a celui de-al Doilea Război Mondial despre cetățenii URSS care au luptat împotriva fascismului german în Franța a fost filmată de regizorul Igor Romanovsky la studioul Perspektiva și lansată în 2005 [11] , la doi ani după moartea lui L. A. Arkadyev.
Cenușa lui L. A. Bukh (L. A. Arkadyeva) a fost îngropată în columbarium închis al cimitirului Vagankovsky [12] .
La sfârșitul anului 1967, Lev Arkadyev a sosit la Minsk pentru a se întâlni cu eroul Uniunii Sovietice Elena Mazanik , care a executat pedeapsa partizană a viceregelui lui Hitler Wilhelm von Kube . Împreună cu ea, a venit la Muzeul de Istorie a Marelui Război Patriotic din Minsk pentru a vedea una dintre exponatele muzeului - o geantă de mână în care E. Mazanik a dus o mină la casa lui Gauleiter .
O fotografie mică atârnată pe unul dintre standurile muzeului - Minsk în zilele ocupației fasciste , trei persoane sunt conduse la execuție. Un bărbat, un băiat și o fată cu un scut de placaj la piept. Pe scut se află o inscripție în germană și rusă: „Suntem partizani care au tras în trupele germane”. Era o fotografie celebră dintr-o serie de fotografii făcute la Minsk duminică, 26 octombrie 1941.
În acea zi, pedepsitorii batalionului 2 lituanian al serviciului auxiliar de poliție sub comanda maiorului Antanas Impulyavichus au executat 12 membri subterani în diferite părți ale orașului - aceasta a fost prima execuție demonstrativă publică pe teritoriul ocupat al URSS [13] ] , act de intimidare desfășurat de autorități ca edificare pentru restul orașelor populației. Execuția a trei muncitori subterani, spânzurați pe arcul porții fabricii de drojdie de pe strada Voroshilov (din 1961 - strada Oktyabrskaya) [14] , a fost înregistrată în detaliu pe film fotografic. Fotografiile trebuiau să arate teama și smerenia oamenilor frânți, demoralizați, condamnați la moarte pentru încercarea de a rezista autorităților de ocupație. În schimb, imaginile au surprins oameni plini de demnitate, de credință în dreptatea lor și de disponibilitatea de a-și apăra idealurile până la capăt. Demnitatea cu care s-au ținut acești trei bărbați care merg la moarte l-a lovit pe soldatul din prima linie L. Arkadyev.
Pe fotografia care i-a atras atenția erau înfățișați: un muncitor al fabricii din Minsk, care poartă numele. Myasnikov Kirill Ivanovich Coward, care a fost identificat de soția sa imediat ce fotografia a apărut tipărită, și un școlar de la una dintre școlile din Minsk Vladlen Shcherbatsevich, al cărui nume a fost stabilit la mijlocul anilor 60 ai secolului XX.
Printr-un decret al Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 10 mai 1965, K. I. Trus și V. I. Shcherbatsevich au primit postum Ordinul Războiului Patriotic , gradul I [15] .
Nu se știa numele fetei din fotografia cu ei.
Interesat de fotografia văzută în expoziția muzeului, Lev Arkadiev a făcut cunoștință cu alte fotografii din această serie stocate în muzeu [13] .
A doua poza . Procesiunea s-a oprit. Ramele cadrului s-au extins, captând o mulțime și mai mare de escorte - soldați cu mitraliere, în căști sau șepci, în paltoane cu bandaje pe mâneci. Băiatul întoarse capul spre stânga, de parcă ar fi vrut să vadă pe cineva în spatele zidului de escorte. Fata încă stă drept. Este calmă și concentrată. Aspectul unui bărbat în vârstă a devenit încordat și înfricoșător. Direct în fața lui, a văzut trei bucle de frânghie pe bara transversală a unei porți late. [1]
A treia imagine . Cu o eficiență de frig mortal, un ofițer SS în mănuși îndreptă frânghia în jurul gâtului fetei. Ea se dă înapoi. Încheieturile brațelor întoarse înapoi sunt legate cu mănunchiuri. [2]
A patra imagine . Un soldat cu șapcă scoate un scaun de sub picioarele victimei. [3]
Și apoi, la un semnal sau doar așa, lunetistul foto va mai apuca un cadru din poveste și va îngheța pentru totdeauna chipul băiatului, încremenit ca într-un zâmbet. [4]
Încă un clic . Vedem o față cu barbă și buze întredeschise, incapabile să spună nimic. [5]
Ultima lovitură . Corzile sunt înșirate pe bara transversală a porții. Întuneric îngrozitor. O pată albă iese în evidență pentru o tablă cu o inscripție în două limbi. [6]
Devenind cu adevărat legendare, fotografii care înfățișează execuția subteranului Minsk au fost publicate în diverse publicații dedicate celui de -al Doilea Război Mondial în multe țări ale lumii.
Pentru prima dată, una dintre fotografiile acestei serii a fost publicată în 1944 în ziarul Komsomolskaya Pravda din 11 august și a fost însoțită de un articol al lui Konstantin Trenev „Bucuriile călăului”. Chiar la sfârșitul războiului, ofițerii de informații sovietici au găsit mai multe astfel de fotografii în geanta unui ofițer german din orașul Glogău - acestea au fost publicate în ziarul For the Honor of Motherland. În ianuarie 1949, locotenentul armatei poloneze Jozef Armel a adus Ambasadei URSS la Varșovia mai multe fotografii pe care le găsise într-una dintre casele din orașul Solingen . Printre ei a fost o fotografie din seria Minsk. Aceste fotografii au fost prezentate ulterior ca documente de urmărire penală la procesele de la Nürnberg . Au fost afișate de pe ecran în filmul lui Mikhail Romm „ Fascismul obișnuit ”. Una dintre aceste imagini poate fi găsită în mai multe volume Istoria Marelui Război Patriotic . Imaginile au fost tipărite în mod repetat în diverse broșuri , reviste, manuale de istorie. Și deși aceste fotografii au fost văzute de mulți, fata înfățișată în ele a rămas necunoscută de mulți ani. A fost trecută în toate descrierile fotografiilor - Necunoscută. Toate încercările de a-și stabili numele, întreprinse la începutul anilor 60 ai secolului XX, au eșuat.
Lev Arkadiev s-a întors la Moscova hotărât să o numească pe Neizvestnaya [16] .
M-am întors de la Minsk șocat de poveste, pe care am atins-o din greșeală. Povestea era plină de o ghicitoare și îmi era clar că nu mă voi odihni până nu o deslușesc.
CautăA început o investigație jurnalistică - o căutare, a cărei soartă s-a dovedit a fi extrem de complexă, confuză și dramatică.
Primele rezultate au fost publicate în ziarul „ Trud ” din 24 aprilie 1968 în articolul „Nemurirea” de L. Arkadyev. În același timp, un articol de V. Freidin „Nu au îngenuncheat” a fost publicat în ziarul „Vecherniy Minsk”. Ambii jurnaliști, care efectuează o investigație independent unul de celălalt, au ajuns la aceeași concluzie - fotografiile arată un absolvent al școlii a 28-a din Minsk Masha (Maria Borisovna) Bruskina , născută în 1924.
Pe 16 mai, arătând etapele căutării, a fost publicat un articol de Lev Arkadiev „Străluciți pentru alții...”. Mai târziu, a apărut un articol comun al lui L. Arkadiev și V. Freidin „Povestea lui Masha”, publicat în ziarul „Trud” din 20 și 21 iulie 1968.
La 30 mai 1968, Comitetul Central al Komsomolului din Belarus a trimis un apel către Comitetul Central al CPB cu privire la necesitatea perpetuării memoriei tinerilor muncitori subterani M. Bruskina și V. Shcherbatsevich [17] și prezentare pentru atribuirea lui M. B. Bruskina Comitetului Central al CPB de la redactorii-șefi ai ziarului „Trud” A. Subbotin și a ziarului „Vecherniy Minsk” de G. Lysov [18] .
Conform regulilor existente în URSS, de când M. Bruskina s-a născut, a crescut și a murit în Belarus , a fost nevoie de sprijinul conducerii partidului din Belarus în problema perpetuării memoriei ei și la început a fost primită. Principalul ideolog al Comitetului Central al Partidului Comunist din Belarus, S. A. Pilatovich, și-a exprimat satisfacția față de rezultatele anchetei și a dat ordin de a încheia un acord cu L. A. Arkadyev pentru a crea un film despre eroina belarusă și pentru a asigura securitatea statului. Comitetul cu toată documentația necesară muncii sale [19] .
Deși numele fetei executate a fost numit, dar multe din biografia ei au rămas încă nedezvăluite, era important să se dovedească legal că fotografia arată un absolvent al școlii din Minsk Masha Bruskina, născută în 1924. Decizând să continue căutarea, Lev Arkadyev a apelat la redacția postului de radio Yunost cu o solicitare de a conecta un jurnalist de radio cu un magnetofon la investigația sa pentru a înregistra mărturia celor care l-ar putea identifica pe M. Bruskin. Așadar, căutării, al cărei drum de la persoană la persoană și de la oraș la oraș a trecut prin Minsk , Leningrad , Mogilev , Vilnius , Kaunas , Moscova , i s-a alăturat jurnalistul de radio A. B. Dikhtyar .
Zeci de persoane care l-au cunoscut pe M. Bruskina au fost găsite și intervievate. Prietenii ei, rudele au fost găsite, s-au strâns dovezi cu documente. „Necunoscut” din fotografie a fost identificat de tatăl ei B. D. Bruskin; unchiul ei, vărul ei, Eroul Muncii Socialiste , Artistul Poporului al URSS, sculptorul Z. I. Azgur ; directorul școlii unde a studiat Masha Bruskina; colegii ei de clasă; soția și fiica lui Kirill Ivanovich Trus, care a fost executat împreună cu ea. 40 de casete conținând înregistrări ale mărturiei martorilor, 18 mărturii scrise înregistrate și mai multe dovezi documentare au fost predate de L. A. Arkadiev și A. B. Dikhtyar șefului adjunct al departamentului științific și tehnic al UOP (Departamentul pentru Protecția Ordinii Publice) al orașului Moscova. Comitetul executiv , expert - specialist criminalist Sh. G Kunafin pentru examinare . Aceste materiale, în ceea ce privește cantitatea și calitatea lor, au fost recunoscute de el ca fiind destul de suficiente pentru o declarație bine întemeiată despre identificarea identității lui Masha Bruskina. Concluzia examinării a fost următoarea [20] :
Autenticitatea acestor mărturii și fiabilitatea faptelor pe care le descriu nu sunt puse la îndoială. Prin urmare, aceste mărturii, împreună cu concluziile din examinarea criminalistică a fotografiilor, pot servi drept bază pentru o concluzie foarte certă că fata din imaginile execuției este într-adevăr Masha Bruskina, o fostă elevă a școlii a 28-a din Minsk.
Toate documentele strânse în cadrul anchetei jurnalistice au fost transferate la Institutul Partidului Comitetului Central al CPB.
În cartea sa „Care au fost numele necunoscutului...” L. Arkadiev scrie [20] :
Am început această poveste cu o căutare. Și așa, căutarea s-a încheiat. Ea nu va mai fi numită Necunoscută. Lumea știe acum: „Sora legendară a legendarei Zoe ” se numește Masha Bruskina. Isprava ei a devenit cunoscută...
Dar, după cum s-a dovedit, căutarea nu a fost finalizată.
Eroina „intempestivă”În rezoluția secretă a Biroului Comitetului orașului Minsk al Partidului Comunist din 23 octombrie 1968 „Cu privire la grupul antifascist subteran de patrioți sovietici , condus de K. I. Trus și O. F. Shcherbatsevich (mama lui V. Shcherbatsevici, care a fost executată la în aceeași zi într-un alt cartier al orașului), care funcționează la Minsk în august-octombrie 1941”, M. B. Bruskina nu a fost numit printre membrii clandestinului [15] . Într-o scrisoare a șefului departamentului de organe administrative al Comitetului Central al CPB L. Klochkov și a șefului departamentului de propagandă și agitație A. Kuzmin către primul secretar al Comitetului Central al CPB P. M. Masherov , a fost a spus [21] :
De asemenea, considerăm că este necesar să sprijinim comitetul orășenesc al partidului, care consideră că materialele și articolele din dosar nu sunt motive suficiente pentru recunoașterea lui Bruskina Maria Borisovna ca membru al grupului clandestin al lui K. I. Trus și O. F. Shcherbatsevich.
La un moment dat, situația a devenit paradoxală - problema identificării unei fete care și-a dat viața în confruntarea cu răul și inumanitatea nazismului s-a mutat în planul identității ei naționale. Masha Bruskina, în vârstă de 17 ani, care a colaborat cu subteranul de la Minsk, era evreu; executată în 1941, ea a devenit din nou ostatică a situației politice care se dezvoltase până în toamna anului 1968 [22] .
Începând cu anii 60 ai secolului XX, ideologia oficială din URSS a început să piardă teren, mai întâi în rândul intelectualității , apoi în păturile mai largi ale societății sovietice. Din a doua jumătate a anilor '60, mișcarea dizidentă a început să crească în țară și, ca urmare, represiunile împotriva dizidenților s-au intensificat . Viața spirituală a acestei perioade este caracterizată de procese complexe și contradictorii. O problemă separată în URSS a fost așa-numita „chestiune evreiască”, care s-a agravat semnificativ ca urmare a Războiului de șase zile din Orientul Mijlociu , care a început la 5 iunie 1967 și s-a încheiat cu viteza fulgerului pe 10 iunie cu victoria lui Israelul . Unul dintre rezultatele sale a fost ruperea relațiilor diplomatice dintre URSS și Israel. Prin Rezoluția nr. 247 a Consiliului de Securitate al ONU , Israelul a fost declarat țară agresor [23] .
O campanie activă anti-israeliană a început în mass-media sovietică. În același timp, aceste evenimente au contribuit la creșterea activă a identității naționale a populației evreiești din URSS, care, la rândul său, a provocat un alt val de antisemitism popular. Reacția la acest lucru din partea evreilor sovietici a fost lupta pentru dreptul de a părăsi URSS pentru patria lor istorică.
La 10 iunie 1968, Ministerul Afacerilor Externe al URSS și KGB -ul URSS au trimis o scrisoare comună Comitetului Central al PCUS , semnată de șefii acestor departamente A. A. Gromyko și Yu. V. Andropov, cu o propunere de a permite sovieticilor evreii să emigreze din țară. Exodul în masă al evreilor din URSS de către majoritatea cetățenilor sovietici, crescuți în cadrul ideologiei totalitare sovietice , a fost privit ca o trădare [23] . În această situație, faptul apariției unei noi figuri semnificative din punct de vedere ideologic - eroina Marelui Război Patriotic , o evreică, a părut de nedorit ideologiștilor precauți ai BSSR . Adevărul, încă o dată, a fost sacrificat pentru oportunitatea ideologică [19] .
În efortul de a găsi noi dovezi că fotografiile execuției îl înfățișează pe un membru al subteranului Minsk, M. B. Bruskina, Lev Arkadyev a continuat cu insistență căutarea. Lucrând în arhivele Comitetului Securității de Stat al Lituaniei cu materialele dosarului penal al pedepsitorilor batalionului 2 lituanian, a reușit să intre pe urmele fotografului care a filmat execuția din 26 octombrie 1941. În timpul anchetei, el și-a pus în mod repetat întrebarea, cine era această persoană [13] ?
Ce a crezut trăgătorul? Și cine era el? Ce uniformă a purtat? Civil sau militar? În mod logic, armata. Și dacă da, atunci negru cu semnele „ SS ” sau „ SD ” sau uniforma gri-verde a unui soldat nazist? Sau poate plasturele unui polițist trădător ?
Traseul ducea la Kaunas [13] .
Am venit la acest om. Se auzea muzica lui Chopin - un disc de lungă durată se învârtea încet. Panouri foto magnifice atârnate pe pereți - opera proprietarului casei...
- Am cea mai completă fototecă legată de ocupație. Iată...
Și am văzut zeci, sute, mii de fotografii groaznice făcute în lagăre fasciste , închisori, în spatele ghetourilor de sârmă ghimpată . Era de nesuportat să te uiți la el... - Am fost comandat și l-am filmat. El nu a tras, a tras. De ce te uiti asa la mine?! nu a putut rezista. Am filmat la comenzi. În cele din urmă, m-am răscumpărat. Am făcut o fotografie minunată a eliberării Lituaniei de către armata sovietică . Expoziția mea a fost expusă la Moscova! .. L -am părăsit, luându-ne la revedere cu dinții scrâșniți și fără să dăm mâna.
Deși s-a primit mărturisirea „fotografului din Kaunas ” că el a fost cel care a fotografiat execuția din toamna de la Minsk în 1941, numele său, din anumite motive, nu a putut fi menționat.
În 1973, a fost publicată cartea lui L. A. Arkadyev „Care au fost numele necunoscutului...”. Include povestea documentară „Necunoscut”, dedicată lui M. B. Bruskina. Povestea a fost premiată la concursul Întreaga Uniune a Ministerului Afacerilor Interne al URSS și a Uniunii Scriitorilor Sovietici [24] . În 1985, povestea „Necunoscut”, revizuită și completată cu fapte noi în colaborare cu A. B. Dikhtyar, a fost publicată în almanahul anual „An după an” de către editura „ Scriitorul sovietic ” în rusă, franceză și engleză [25] .
Începând din 1968, în următorii treizeci de ani, Lev Arkadiev a revenit în mod repetat la istoria vieții și morții lui Masha Bruskina, încercând să obțină întoarcerea oficială a numelui Necunoscutului. În 1988, L. A. Arkadyev, împreună cu A. B. Dikhtyar, a trimis o scrisoare Procuraturii Generale a URSS, adresată procurorului general adjunct al URSS Laptev P. A., cu un rezumat al rezultatelor anchetei pentru stabilirea numelui Neizvestnaya și o cerere de „înțelegere”. această problemă și a pus capăt unui conflict atât de nevrednic de prelungit. La scrisoarea s-au atașat copii ale principalelor documente [25] . Dar decizia organelor de partid privind nerecunoașterea lui M. B. Bruskina ca membru al clandestinului Minsk, luată din motive de conjunctură politică și susținută de concluziile relevante ale Institutului Partidului Comitetului Central al CPB, ar putea să nu fie schimbat.
În ziarul „Trud” din 20 iunie 1998, într-un articol al lui L. A. Arkadyev „Return the name of” Unknown”” se spunea [19] :
Ce s-a întâmplat cu această tânără eroină după moartea ei poate fi asemănat cu o a doua execuție. Și dacă primul s-a întâmplat în câteva minute, atunci al doilea durează zeci de ani... Și cel mai de neînțeles lucru este că compatrioții eroinei noastre au devenit inițiatorii și executanții noului masacru.
Controversa de lungă durată privind identificarea tinerei femei subterane din Minsk, care a fost executată în 1941 ca parte a unui grup de membri ai clandestinului, a depășit granițele Belarusului.
Pe 21 octombrie, în cadrul unei ceremonii solemne desfășurate la Washington în prezența congresmenilor , ambasadorilor , oamenilor de știință și reprezentanților publici din diverse țări, două astfel de medalii au fost decernate unor persoane care de mulți ani, dând dovadă de cetățenie fermă, au apărat dreptul Necunoscutului de a fi numit. Una dintre aceste medalii a fost acordată lui Lev Arkadiev.
Această medalie ar fi trebuit păstrată în Muzeul Războiului Patriotic din Minsk. Aș fi bucuros să-l duc acolo. Dar la urma urmei, acest lucru nu are niciun sens până în Belarus, unde s-a născut, unde nu a ezitat să moară din mâna invadatorilor, i se refuză un nume... Nu mă voi adresa autorităților belaruse cu o cerere de „recunoaștere” pe Masha. Trebuie să o facă singuri. Până la urmă, este pur și simplu datoria lor umană [26] .
- L. Arkadiev.Recunoașterea oficială a lui M. B. Bruskina în patria sa din Belarus a avut loc abia în februarie 2008.
Următoarele filme au fost lansate de Filmstrip Studio :
Au fost lansate și înregistrări ale spectacolelor [37] :
Site-uri tematice | |
---|---|
În cataloagele bibliografice |