Baranchak, Stanislav

Stanislav Baranchak
Lustrui Stanislaw Barańczak

Stanislav Baranchak cu soția sa Anna, 1995
Data nașterii 13 noiembrie 1946( 13.11.1946 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii Poznan , Polonia
Data mortii 26 decembrie 2014( 26.12.2014 ) [1] [2] (68 de ani)
Un loc al morții Newton , SUA
Cetățenie  Polonia
Ocupaţie poet , eseist
Limba lucrărilor Lustrui
Premii
Cavaler de Mare Cruce a Ordinului Renașterea Poloniei Cavaler al Crucii Comandantului din Ordinul Renașterii Poloniei
Medalia de aur „Pentru merit în cultură Gloria Artis”
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Stanisław Baranczak ( poloneză: Stanisław Barańczak ; 13 noiembrie 1946 , Poznan  - 26 decembrie 2014 , Newton , Massachusetts ) a fost un poet, traducător și eseist polonez.

Biografie

Absolvent al Universitatii. Adam Mickiewicz la Poznań la departamentul de filologie poloneză ( 1969 ). În 1967 - 1971 a fost membru al colegiului editorial al revistei literare Strezhen ( Polish Nurt ). A debutat cu o carte de poezii Corectarea feței ( 1968 ). Membru al PUWP (1967-1969 ) . În 1973 a primit un doctorat în filologie, susținând o dizertație despre opera lui Myron Byaloshevsky .

A semnat o scrisoare de protest din 59 ( 1975 ), s-a alăturat Comitetului pentru Protecția Muncitorilor , din cauza căreia în 1977 a fost suspendat de la predare și demis din universitate. Participant activ la mișcarea pentru drepturile omului. A predat la universitățile subterane din Poznań și Cracovia .

Din 1980  - membru al Solidarității , a revenit la universitate. Din 1981 , după introducerea legii marțiale în Polonia , a trăit și a lucrat în străinătate. A predat la Harvard [4] . A fost unul dintre fondatorii revistei literare pariziene Zeszyty Literackie ( 1983 ), iar în 1986-1990 a fost membru al colegiului editorial al revistei trimestriale The Polish Review din New York . Membru al Asociației Scriitorilor Polonezi.

Sora - scriitoare Malgorzata Muserovici.

A suferit de boala Parkinson . A murit pe 26 decembrie 2014 la Newton [5] , înmormântat pe 3 ianuarie 2015 în cimitirul din Cambridge [6] .

Creativitate

Cel mai mare reprezentant al noului val Arhivat 16 martie 2012 la Wayback Machine în poezia poloneză a anilor 1960. Traducător proeminent din engleză, germană, rusă în poloneză și din poloneză în germană și engleză. Printre cei pe care i-a tradus se numără Shakespeare and the Metaphysical Poets , Jan Kochanowski (tradus în engleză cu Seamus Heaney ), Hopkins , Emily Dickinson , Thomas Hardy , Eliot , Mandelstam , E. E. Cummings , Elizabeth Bishop , Auden , Paul Celan , Wieszymboewrskawa și Zbigniwrskawa Herbert (în engleză), Seamus Heaney, Brodsky , Gorbanevskaya și alții.

Cărți

Publicații în limba rusă

Recunoaștere

Premiul Fundației Koscielski ( 1972 ), Guggenheim Fellowship (1989) [7] , Premiul Nike ( 1998 ). Crucea Comandantului Ordinului Renașterii Poloniei ( 2006 ). Marea Cruce a Ordinului Renașterii Poloniei ( 2014 ). Premiul de Poezie Wrocław Silesius pentru totalitatea creativității ( 2009 ). Cetățean de onoare al orașului Poznań. Doctor onorific al Universităților Sileziane și Jageloniene .

Note

  1. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // Dicționar online biografic  polonez (polonez)
  2. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // e-teatr.pl  (poloneză) - 2004.
  3. ↑ Arhiva Arte Plastice - 2003.
  4. ↑ Scislowska, Monika . A murit poetul polonez, traducătorul Stanislaw Baranczak  (engleză) , Associated Press  (27 decembrie 2014). Arhivat din original pe 4 ianuarie 2015. Preluat la 13 aprilie 2019.
  5. ↑ Stanislaw Baranczak, 68 de ani, Poet subteran polonez, Moare . Consultat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 14 martie 2016.
  6. ↑ Stanisław Barańczak został pochowany w Cambridge pod Bostonem . Data accesului: 4 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2015.
  7. ↑ Stanislaw Baranczak  (engleză)  (link nu este disponibil) . Fundația John Simon Guggenheim . gf.org. Consultat la 13 aprilie 2019. Arhivat din original la 13 aprilie 2019.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole