Belarus, Mark Abramovici

Mark Abramovich Belorusets ( ucraineană: Mark Abramovich Belorusets ; născut la 2 august 1943 , Pervouralsk , regiunea Sverdlovsk ) este un traducător ucrainean de literatură în limba germană în rusă. Membru al PEN Clubului Ucrainean.

Biografie

Născut în evacuare. A lucrat ca inginer civil (1966-1998). Absolvent al Cursurilor de Limbi Străine de Stat (1966-1969 ) . Din 1970 traduce poezia și proza ​​autorilor germani și austrieci ( Paul Celan , Georg Trakl , Robert Musil , Gottfried Benn , Günther Aich , Manes Sperber , Herta Müller etc.). Și-a făcut debutul în tipar în 1978. Trăiește în Kiev .

Fiica, Evgenia Belorusets  (născută în 1980) este traducătoare, jurnalist, fotograf, editor al site-ului literar Prostory .

Bibliografie

• Paul Celan. Poezii. - Kiev: Gamayun, 1998. - 109 p. — ISBN 966-7027-00-7 .
• Julian Schutting - Încercare de lectură = Leseprobe: Poems. - Kiev: Gamayun, 2000. - 128 p. — ISBN 966-7027-15-5 .
• Manes Sperber. Avertisment greșit. - Kiev: Gamayun, 1998. - 366 p. — ISBN 966-7027-15-6 .
• Paul Celan. Poezii. Proză. Scrisori. - M. : Ad Marginem, 2008. - 733 p. - ISBN 978-5-91103-022-3 . (împreună cu Tatyana Baskakova )

Recunoaștere

Laureat al Premiului Republicii Austriace (1998, 2010), Premiul Andrei Bely (2008) „pentru munca dezinteresată de a reuni două universuri inepuizabile - poezia lui Celan și literatura rusă, pentru cartea „Paul Celan, Poezii. Proză. Literele "" (împreună cu Tatyana Baskakova ).

Link -uri

• Pe site-ul Premiului Andrei Bely Copie de arhivă din 2 aprilie 2015 la Wayback Machine
• Belarus, Mark Abramovici pe site-ul „Age of Translation”
• Belarus, Mark Abramovici în " Sala Jurnalului "
• De pe site-ul web Babylon Arhivat 4 ianuarie 2013 la Wayback Machine
• De pe site-ul web Guild of Literary Translation Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine
• Interviu „M-am stabilit în limba germană” Arhivat 8 februarie 2021 la Wayback Machine // Pen Ukraine, 16.01.2020