Ben, Georgy Evseevici

Georgy Evseevici Ben
Data nașterii 9 martie 1934( 09.03.1934 )
Locul nașterii Leningrad , URSS
Data mortii 26 mai 2008( 26.05.2008 ) (în vârstă de 74 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie jurnalist , traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Georgy Evseevich Ben ( 9 martie 1934 , Leningrad  - 26 mai 2008 , Sankt Petersburg ) - traducător de poezie și proză, critic literar, jurnalist.

Biografie

Absolvent al Institutului Pedagogic din Leningrad. A. I. Herzen . Chiar și la institut, a început să traducă poezie, cu sprijinul lui E. G. Etkind , care a predat literatură străină la facultate. După absolvirea institutului, T. G. Gnedich a participat la lucrările seminarului ( în același seminar au fost angajați traducătorii Vasily Betaki și Galina Usova ). A tradus poezia și proza ​​autorilor englezi și americani. În special, în acei ani, au fost publicate traduceri ale poeziilor lui Henry Longfellow, Walter Scott, Lord Byron, Langston Hughes, Harindranath Chattopadhya, Edgar Allan Poe, proză de Rudyard Kipling, Somerset Maugham.

În 1973, Georgy Ben a emigrat în Israel: a locuit în Israel, în SUA, la Munchen (a lucrat la postul de radio Liberty ), din 1982 s-a stabilit la Londra, a lucrat la BBC [1] .

În Occident, Georgy Ben a tradus în rusă un număr mare de cărți de autori englezi și americani, printre care: My Glorious Brothers a lui Howard Fast (republicat în 2007 la editura Zakharov ), Yigal Alon's Shield of David, Darkness in noon de Arthur Koestler , Lumea nouă fericită de Aldous Huxley . A scris numeroase articole și eseuri publicate în ziare și reviste în limba rusă din Israel și SUA; printre acestea se numără un eseu despre T. G. Gnedich [2] , publicat în antologia „La laguna albastră” [3] .

Începând cu anii 1990, G. Ben a început să vină la Sankt Petersburg și să publice colecții ale traducerilor sale de poezie în Rusia. Timp de 12 ani, au fost publicate 14 cărți, printre care: o colecție de traduceri poetice din engleză și ebraică „The Last Canticle”, o colecție „The Garden of Proserpina” [4]  - prima rusă Swinburne , o colecție de englezi și americani. epigrame „Pierced through”, o colecție de operete ale lui Gilbert și Sullivan , o colecție de traduceri ale lui Byron [5] .

George Ben a considerat că traducerea sa a tragediei lui Shakespeare „Regele Richard al III-lea” este cea mai importantă lucrare a sa . Această traducere a fost făcută în anii 60 înainte de emigrare, dar publicată la Sankt Petersburg în 1997, cu o postfață de Tatyana Berg „Richard al III-lea - „odrasla lui Satan” sau „regele bun”?” . În 2004, conform traducerii lui Ben (împreună cu părți din vechea traducere a lui A. V. Druzhinin), a fost organizat un spectacol pe scena Teatrului Satyricon din Moscova [6] .

În mai 2008, George Ben a venit de la Londra pentru a-și vizita fiica la Sankt Petersburg, unde a murit subit [1] . A fost înmormântat la cimitirul evreiesc din Sankt Petersburg [7] .

În noiembrie 2014, editura din Petersburg „Petropolis” a publicat o colecție de epitafuri umoristice în limba engleză „Nu plânge că nu sunt în lume”, culese și traduse de G. Ben împreună cu traducătorul din Sankt Petersburg Vladimir Vasiliev .

În 2015, editura Petropolis a publicat o colecție de traduceri ale lui George Ben în seria „Luminaries of Literary Translation. Şcoala Petersburg” [8] .

În 2016, editura Petropolis a publicat colecția „100 de dinți și 7 cozi”. Antologie de umor. Poezii ale poeților Angliei și SUA traduse de George Ben.

Publicații majore de traduceri

Note

  1. ↑ 1 2 BBC, În memoria lui George Ben . Data accesului: 9 mai 2011. Arhivat din original pe 2 august 2013.
  2. ↑ Muza certată a Tatyanei Grigorievna Gnedich, eseu de Georgy Ben . Data accesului: 2 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 3 februarie 2014.
  3. ↑ vezi cu această ocazie corespondența copie de arhivă din 2 februarie 2014 pe Wayback Machine cu Konstantin Kuzminsky
  4. ↑ vezi poezia „Grădina Proserpinei” tradusă de G. Ben
  5. ↑ Poezia lui Byron „Vals” tradusă de G. Ben . Data accesului: 22 ianuarie 2012. Arhivat din original pe 14 octombrie 2013.
  6. ↑ RICHARD III . Preluat la 21 decembrie 2020. Arhivat din original la 7 martie 2021.
  7. ↑ Necropola din Sankt Petersburg: Ben G. E. . Data accesului: 18 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
  8. ↑ SERIA „Luminare de traducere literară. Şcoala Petersburg” . Preluat la 21 decembrie 2020. Arhivat din original la 22 februarie 2020.
  9. ↑ În 2014, la Teatrul Dramatic din Saratov a avut loc un spectacol bazat pe piesa de teatru . Arhivat la 24 mai 2015. .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Genealogie și necropole