Boroditskaya, Marina Yakovlevna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 aprilie 2019; verificările necesită 11 modificări .| Marina Boroditskaya | |
|---|---|
| anul 2012 | |
| Data nașterii | 28 iunie 1954 (68 de ani) |
| Locul nașterii | Moscova , URSS |
| Cetățenie | URSS , Rusia |
| Ocupaţie | poet, traducător, scriitor pentru copii |
| Ani de creativitate | 1978 - prezent. timp |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Premii | " Maestrul " |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Marina Yakovlevna Boroditskaya (născută la 28 iunie 1954 , Moscova ) este o poetesă rusă, traducătoare de poezie, autoare de cărți pentru copii.
Biografie
Absolvent al Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. Maurice Thorez ( 1976 ). A lucrat ca ghid- traducător , a predat la școală. A debutat ca traducător în 1978 în revista Foreign Literature . Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1990 ). Membru al Breslei „Maeștrilor Traducerii Literare” ( 2005 ). De aproape 20 de ani, M. Boroditskaya găzduiește programul autorului pentru elevii de liceu „Farmacia literară” la Radio Rusia . [1] Trăiește la Moscova .
Traduceri
Tradus din engleză poezia „ Troilus and Cressida ” de Geoffrey Chaucer , poezii de R. Herrick , D. Donn , R. Burns (poezii și cântece din cartea „Robert Burns. Collection of Poetry Works” 1999 ), R. Browning , R. L. Stevenson , R. Kipling , Chesterton (poezii și balade în cartea „G. K. Chesterton. Lucrări alese în trei volume” 1990 ), Milne , Carroll , Robert Frost , V. Hugo (din franceză) și alții. Libret de Tim Rice la opera rock „ Iisus Christ Superstar ” - traducere de M. Boroditskaya și G. Kruzhkov . [2]
Cărți de poezie
- Dezbrac un soldat ( 1995 )
- Patinaj singur ( 1999 )
- Anul calului ( 2002 )
- Se pare că poți ( 2005 )
- truant și truant ( 2007 )
- Oda miopiei ( 2009 )
- Cu muzică și cânt (2011)
- Spinning-spinning ( 2013 )
- Cupidon pe pervaz ( 2013 )
Cărți pentru copii
- Să ne împăcăm! ( 1985 )
- Cu cine arată? ( 1988 )
- Ultima zi de predare ( 1989 )
- Blue Tale ( 1990 )
- Tencuitor migrator ( 1991 )
- ABC ( 1999 )
- Cântece. Poezie. Rime ( 1997 )
- Shells ( 2001 )
- Telephone Tales of Marinda and Miranda (2001)
- Vrăjitoarea nu evocă ( 2002 )
- Teancul este mic ( 2002 )
- Gândește, gândește, cap! ( 2004 )
- Vrăjitoarea nu evocă (2004)
- Școala Urșilor (2004)
- Laptele a fugit ( 2005 )
- Julia Donaldson . The Gruffalo (traducere) ( 2005 ) [3]
- Julia Donaldson . The Gruffalo 's Daughter (traducere) ( 2006 ) [4]
- Julia Donaldson . Melc și balenă (traducere) ( 2006 )
- truant și truant ( 2007 )
- Julia Donaldson . Chelovetkin (traducere) ( 2012 )
- „Umbrelă de hârtie”, „Cațelul Martin și alții”, „Cartea de Anul Nou” ( 2014 )
- Cartea lui Maikin ( 2015 )
Recunoaștere
Diploma British Council pentru A. Garner în două volume ( 1997 ). Premiul British Council Unicorn and Lion ( 2006 ). Premiul de master pentru cartea „Poeții-Cavaleri” englezi ai secolului al XVII-lea” ( 2010 ). Premii pentru ei. Korney Chukovsky ( 2007 ), im. S. Marshak ( 2008 ) și „Scarlet Sails” ( 2008 , pentru cartea „Shirker and Skipper”). Diploma de onoare a Premiului Internațional H. K. Andersen pentru traduceri de poezie engleză (2013). [5] Diploma de poezie Contul Moscova (2005 și 2013) pentru „Se pare că se poate” și „Twisting-spinning”. [6] Revista Inolittle Translation Prize of Foreign Literature (2007). [7]
Note
- ↑ [1] Arhivat pe 16 iulie 2017 la Wayback Machine Our Books
- ↑ [2] Arhivat pe 28 decembrie 2017 la Wayback Machine
- ↑ The Gruffalo, Julia Donaldson, Moscova, Creation Machines, 2005, ISBN 5-902918-03-0
- ↑ „Fiica lui Gruffalo”, Donaldson Julia, Moscova, Creation Machines, 2006, ISBN 5-902918-09-X
- ↑ [3] Arhivat pe 28 decembrie 2017 la Wayback Machine
- ↑ [4] Arhivat pe 2 ianuarie 2018 la Wayback Machine Authors
- ↑ [5] Arhivat 28 decembrie 2017 la Wayback Machine Reading Room
Link -uri
- Marina Boroditskaya despre lectură, imaginație și poezie pentru creștere
- Marina Boroditskaya: „Va exista întotdeauna o carte pentru copii!”
- Un articol de Viktor Menshov și publicații (poezii și traduceri pentru copii) în revista Castravete
- Interviu biografic
- Pe site-ul „Noua hartă literară a Rusiei”
- Pe site-ul Age of Translation
- Interviu cu Elena Kalashnikova despre traducere
- Interviu cu Elena Kalashnikova despre literatura pentru copii
- În camera de jurnal
- Marina Boroditskaya în galeria „Persoane ale literaturii ruse”
- Marina Boroditskaya în „Școala Scandalului” (video)
- Marina Boroditskaya pe site-ul Polit.ru (video)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|