Vasconcelos, Jorge Ferreira de

Georges Ferreira de Vasconcelos
port. Jorge Ferreira de Vasconcelos
Data nașterii 1515( 1515 )
Locul nașterii
Data mortii 1585( 1585 )
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie dramaturg
Direcţie renaştere
Gen comedie , romantism cavaleresc
Limba lucrărilor portugheză

Jorge Ferreira de Vasconcelos ( port. Jorge Ferreira de Vasconcelos ); înainte de reforma din 1911, portul. Vasconcellos ; date de naștere și de deces acceptabile condiționat 1515 - 1585 - curtean  portughez ( camerlan ), comedian și prozator , reprezentant al „școlii italiene” de teatru din secolul al XVI-lea în literatura renascentist portugheză .

Transmiterea numelui și a titlurilor în rusă

Există diferite opțiuni de ortografie atunci când transferați un nume în rusă:

Pentru acest articol, varianta lui E. M. Volf este propusă ca fiind cea mai acceptabilă și corectă.

Există, de asemenea, diferențe în opțiunile de ortografie în numele comediilor în limba originală:

Totodată, versiuni opționale ale programului „Comedia lui Ulisippo”, „Comedia Aulografiei”, „Însemnări despre isprăvile cavalerilor celei de-a doua mese rotunde” de I. A. Terteryan [2] și „Amintiri ale cavalerilor”. al celei de-a doua mese rotunde” ( Memorial das Proezas da Segunda Távola Redonda , 1567) O. A. Ovcharenko [9] se propune a fi aruncat din cauza acurateții insuficiente a acestora până la publicarea traducerilor acestor lucrări în limba rusă .

Biografie

Date fiabile despre anii nașterii și morții, informații detaliate despre calea vieții sunt necunoscute [10] [4] . În ciuda lipsei de datare exactă a anilor de viață (1515/1525 (?) - 1584/1585) [11] , 1515 a fost ales condiționat drept cel mai acceptabil an de naștere, așa că în 2015 au avut loc evenimente în Portugalia pentru a sărbători aniversarea a 500 de ani de la nașterea comedianului, în special, a avut loc o conferință [12] la Biblioteca Națională a Portugaliei și o expoziție a avut loc în perioada 15 mai - 11 septembrie [13] . Sursele indică trei posibile locuri de naștere: cu un grad mai mare de probabilitate - Lisabona , cu un grad mai mic - Coimbra sau Montemor lângă Velho [14] [7] [11] , deoarece tatăl său, António Dias Pereira Ferreira, era originar din Coimbra, sau Montemor lângă Velho [ 15] . Până de curând, mai precis, până în 2010, cercetătorii cunoșteau doar două documente despre biografia scriitorului: în 1540, J. F. de Vasconcelos era un curtean cu grad de camăresc ( port. moço de câmara ) sub infantul don Duarte , fratele lui. Don Juan al III-lea ; la începutul secolului al XX-lea (1909) a fost publicat un document în care se afirma că la 10 iulie 1563 a ocupat funcția de notar al trezoreriei ( port. escrivão do Tesouro ) [16] . A slujit la curtea ducilor de Aveiro [15] , unde, cel mai probabil, a fost numit cavaler în Ordinul lui Hristos [7] . Documente din timpul domniilor lui João III și Sebastian I , care atestă funcția de notar al vistieriei regale ( Escrivão do Tesouro da Casa Real ) și Filip I al Portugaliei cu privire la ocuparea funcției de trezorier al arsenalul Guineei și Indiei ( tesoureiro do Armazém da Guiné e Índia , 1580-1583) publicată pentru prima dată în teza Silvinei Martins Pereira [17] . În 1870, T. Braga a prezentat ipoteze eronate, infirmate în 1909 de C. Michaelis de Vasconcelos într-o scrisoare către M. Menendez și Pelayo [16] .

În 1550 (dar nu în 1552, după cum indică multe surse), a fost la Lisabona, ceea ce reiese din descrierile turneului cavaleresc și al festivalului grandios de pe malurile Tajo -ului din suburbiile Lisabonei Chabregas ( port. Xabregas ) din penultimul capitol al Memorialului isprăvilor cavalerilor celei de-a doua Mese Rotunde, găzduit de Juan Manuel , când la vârsta de 15 ani purta titlul de Infante . Turneul a fost descris și de Francisco de Morais într-un raport adresat reginei Eleanor . Singurul fiu al scriitorului a murit în bătălia de la Alkaser-Kebir (1578) [7] . A fost căsătorit cu o doamnă nobilă Ana de Souto ( Ana de Souto ). Ginerele comedianului, António de Noronha [7] , este cunoscut drept editorul scrierilor socrului său.

După moartea sa, a fost înmormântat în biserica mănăstirii Sfânta Treime ( convento da Trinidade ) din Lisabona [7] , distrusă de cutremurul de la Lisabona din 1755 .

Creativitate

A intrat în istoria literaturii portugheze ca autor a trei comedii în proză Euphrosyne (sau Euphrosyne, 1555 ), Ulisippe (sau Ulissip, 1561 ), Aulegraphia și romanul cavaleresc Memorialul isprăvilor cavalerilor celei de-a doua Mese Rotunde. 1567 ). Toate edițiile pe viață au fost publicate fără a indica numele autorului [4] . Nici numele autorului nu a fost menționat în Listele (indexurile) cărților interzise de Inchiziția ( Índice expurgatorio ) din 1561, 1564 și 1581 [18] . J. F. de Vasconcelos a fost identificat pentru prima dată de autorul lucrării la 33 de ani de la moartea sa - în ediția a II-a a Comediei lui Ulissip din 1618 [18] . Printre lucrările care nu au supraviețuit se numără Triumfurile lui Sagramor ( Triunfos de Sagramor , 1554), comedia Pelerinul ( Peregrino , în stilul lui Euphrosyne), Dialogurile despre măreția lui Solomon ( Diálogos das Grandesas de Salomão , sfaturi pentru Regele Sebastian), Colóquio sobre Parvos (1556) [19] .

Judecând după analiza textului, cea mai cunoscută și studiată „Commedia Euphrosine” a fost creată în anii 1542-1543 [15] după modelul nuvelei dramatizate ( roman sub formă de dramă ) „ Celestina ” de Fernando de Rojas [ 15]. 7] .

Comedia lui Ulissip este importantă nu atât pentru intriga sa, cât pentru limbajul clasic de mai târziu, descrierile obiceiurilor și obiceiurilor portugheze din secolul al XVI-lea și un număr semnificativ de proverbe și zicători [7] . Probabil din acest motiv, după interdicția de către Inchiziție , comedia a fost editată și ulterior publicată de mai multe ori.

Textul ediției postume din 1619 a comediei Aulegrafia a fost prefațat de ginerele dramaturgului, António de Noronha, cu cuvintele: „George Ferreira de Vacconcelos nu și-a pus niciodată numele pe niciuna dintre cărțile create de el” [20] , urmată de o epigramă despre faima neclintită a comedianului pe limba latină . Prologul comediei conține o declarație a autoarei, în numele mamei , despre intenția de a se îndepărta de stilul năstrușnic numit artă și de a prezenta limba portugheză dintr-un punct de vedere extravagant, folosind joc de cuvinte și formațiuni de cuvinte neobișnuite, dar nu cu scopul de a-i speria pe portughezi [21] .

E. M. Wolf scria: „Dintre operele dramatice ale acestei epoci prezintă un interes deosebit din punct de vedere al limbajului comediile lui J. Ferreira de Vasconcelos și, în primul rând, Comedia Eufrosina ( Commedia Eufrósina ) [4] . <...> Proverbele și maximele sunt o tehnică artistică tipică din secolul al XVI-lea, favorizată de cercurile rafinate ale curții. În același timp, proverbele reflectau limba populară și reprezentau o modalitate pentru Vasconcelos de a caracteriza personajele. În această combinație de elemente împrumutate din vorbirea colocvială și sursele folclorice, precum și procesarea și organizarea lor conștientă, se reflectă conceptele generale ale Renașterii, dorința unei combinații de „artificial” și „natural” ( ars și natura )” [22]. ] .

În critica literară internă, cele mai complete informații despre comediile lui J. F. de Vasconcelos au fost prezentate de O. A. Ovcharenko într-o monografie despre opera lui Camões [23] .

Loc în istoria literaturii portugheze

În prezent, JF de Vasconcelos este privit ca o figură cheie nemeritat uitată în teatrul iberic și european al secolului al XVI-lea [11] . J. A. Saraiva și O. Lopes au pus numele comedianului la egalitate cu autorii de la mijlocul secolului al XVI-lea, cărora le păsa de dezvoltarea limbii portugheze și de exaltarea valorii acesteia, printre care s-au numărat Juan de Barros , Luis . de Camões , António Ferreira , Fernand Alvares do Oriente și Rodrigues Lobu [24] . Acești scriitori portughezi au rezistat impunerii limbii castiliane, având în vedere faptul că limba portugheză se răspândise în acele ținuturi îndepărtate neexplorate de peste mări unde, înainte de Epoca Descoperirilor , nu se cunoșteau nici greacă , nici ebraică .

În ceea ce privește limbajul în proză al comediilor, Saraiva și Lopes au remarcat intenția autorului de a documenta trăsăturile limbii, ceea ce a fost important în ceea ce privește evoluția dezvoltării limbii portugheze literare în diferența acesteia față de limba vorbită [25] . Din acest punct de vedere Vasconcelos se plasează după Gil Vicente și înaintea lui Alexandre Herculano , Camilo Castelo Branco , Aquilin Ribeiro și alți autori [25] .

Popularitatea autorului este evidențiată de 4 ediții ale lui Euphrosyne în perioada 1555-1566 [26] . În Regele Seleucus de Camões există imitații și urme de la Euphrosyne [26] . În 1611, Fernando Ballesteros y Saavedra a tradus „Euphrozina” în castiliană , iar din aceasta Lope de Vega , marele admirator spaniol, s-a inspirat pentru „Dorotea” sa ( La Dorotea , 1632 ) [26] . Moda atât pentru proză, cât și pentru comedie de J. F. Vasconcelos se explică prin faptul că autorul lor a reușit să îmbine tradiția cu ideile umanismului, satisfacând gusturile publicului educat al timpului său [26] .

Până la sfârșitul secolului al XX-lea, comediile lui Vasconcelos erau percepute după părerea exprimată de cuvintele lui Alexandre Herculan în 1838: „sunt mai multe dialoguri decât drame” ( são antes diálogos do que dramas ), adică critica negata. că lucrarea avea o componentă dramatică. Această percepție s-a bazat pe deschiderea întrebării dacă comedia „Celestina” de Rojas a fost destinată a fi pusă în scenă sau a fost concepută ca un roman dialogat ( novela dialogada ) [27] . După primele producții ale Celestinei pe scena teatrului de la mijlocul secolului al XX-lea, au fost realizate primele întrupări scenice ale lui Euphrosyne ( 1995 ) și Ulisippe ( 1997 ) [28] .

Publicații

Note

  1. ↑ Plavskin Z. I. Literatura portugheză  // Scurtă enciclopedie literară  / Ch. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
  2. ↑ 1 2 Terteryan, 1985 , p. 399.
  3. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 7.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Wolf, 1988 , § 165. Georges Ferreira de Vasconcelos. Comedia lui Euphrosyne, p. 141.
  5. ↑ 1 2 Pereira, Perez Isasi, 2018 , p. zece.
  6. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 3ª Epoca. Renascimento e Maneirismo. Capitolul X. Ficção cavaleiresca e bucólica, seu esgotamento eo gosto da notação dos costumes, p. 409.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Portugalia, 1915 , p. 326.
  8. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 3ª Epoca. Renascimento e Maneirismo. Capitolul X. Ficção cavaleiresca e bucólica, seu esgotamento eo gosto da notação dos costumes, p. 410.
  9. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 120.
  10. ↑ Infopedia .
  11. ↑ 1 2 3 Pereira, Pérez Isasi, 2018 , p. 9.
  12. ↑ Jorge Ferreira de Vasconcelos na Biblioteca Nacional  (port.) . Biblioteca Nacional de Portugalia . Preluat: 28 februarie 2020.
  13. ↑ Jorge Ferreira de Vasconcelos: um Homem do Renascimento  (port.) . Biblioteca Nacional de Portugalia . Preluat: 28 februarie 2020.
  14. ↑ Pereira, 2010 , A Vida, p. paisprezece.
  15. ↑ 1 2 3 Saraiva și Lopes, 1985 , p. 409.
  16. ↑ 1 2 Pereira, 2010 , A Vida, p. 9.
  17. ↑ Pereira, 2010 , p. 609-718.
  18. ↑ 1 2 Pereira, 2010 , A Vida, p. zece.
  19. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 410.
  20. ↑ Vasconcelos, 1619 : „Iorge Ferreira de Vasconcellos, não poz nunca seu nome em nenhum dos liuros, que compoz, <>”.
  21. ↑ Vasconcelos, 1619 , Prologo.
  22. ↑ Wolf, 1988 , § 165. Georges Ferreira de Vasconcelos. Comedia lui Euphrosyne, p. 142.
  23. ↑ Ovcharenko, 2005 .
  24. ↑ Saraiva și Lopes, 1985 , p. 24.
  25. ↑ 1 2 Saraiva și Lopes, 1985 , p. 25.
  26. ↑ 1 2 3 4 Saraiva și Lopes, 1985 , p. 419.
  27. ↑ Pereira, 2018 , p. 108.
  28. ↑ Pereira, 2018 , p. 111.

Literatură

Culegere de articole dedicate aniversării a 500 de ani de la nașterea dramaturgului

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii