Joc, George

Jocul lui Georg
George Heym

Fotografie 1910
Numele la naștere Georg Theodor Franz Artur Heym
Data nașterii 30 octombrie 1887( 30.10.1887 )
Locul nașterii Hirschberg , Germania
Data mortii 16 ianuarie 1912 (24 de ani)( 16.01.1912 )
Un loc al morții Berlin , Germania
Cetățenie  Imperiul German
Ocupaţie poet , romancier , dramaturg
Ani de creativitate 1898 - 1912
Direcţie Expresionismul timpuriu
Limba lucrărilor Deutsch
Autograf
georgeheim.org
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Georg Geim ( germană :  Georg Heym ; 30 octombrie 1887 , Hirschberg , Silezia Inferioară  - 16 ianuarie 1912 , Berlin ) a fost un poet, scriitor, dramaturg german , o figură cheie a expresionismului timpuriu .

Biografie și muncă

Georg Geim s-a născut în 1887 în Hirschberg ( Silezia ; în prezent  - orașul Jelenia Góra din Polonia ) în familia unui oficial Herman Geim și a soției sale Jenny, născută Taystrtsik. În 1894 , familia lui Geim s-a mutat în orașul Gnesen , unde tatăl lui Georg a fost numit procuror șef . În aprilie 1896, Georg a intrat în gimnaziul orașului Gnesen. De mic, Game a început să se intereseze de literatură; primele versuri datează din 1899 (în iunie 1899 a notat într-un caiet poezia „Rîu”). În 1900 familia sa mutat la Berlin . Georg și-a continuat studiile la Gimnaziul Berlin-Wilmelsdorf ; Din 1902, a început să-și noteze regulat poeziile într-un caiet. Deja în 1905, a fost nevoit să părăsească gimnaziul, deoarece, împreună cu mai mulți colegi de clasă, a ars barca care aparținea gimnaziului. Tatăl și-a trimis fiul la un alt gimnaziu, situat în orașul Neuruppin , lângă Berlin. În 1906, ziarul școlar The Revolution of the Sun a publicat două dintre poeziile lui Geim, inspirate de sinuciderea colegului său de clasă Ernst Vogel. La 8 martie 1907, Georg susține examenul de bacalaureat la Gimnaziul Neuruppin. După ce a primit un certificat pe 20 martie, s-a întors la Berlin în aceeași zi și a scris în jurnalul său: „Liber”. În luna mai a aceluiași an, la cererea tatălui său, a intrat la facultatea de drept a Universității din Würzburg . Și pe 22 septembrie, Georg a terminat primul act al dramei „Campania către Sicilia” - un fragment dramatic „Porțile Atenei”, care a fost publicat ca o carte separată de tipografia Memminger într-o ediție mică. Aceasta este singura lucrare dramatică publicată în timpul vieții autorului. Pe 2 aprilie 1908, într-o singură zi, compune o dramă într-un act „Nunta lui Bartolomeo Ruggieri”... Nietzsche , Hölderlin , Novalis , Merezhkovsky au avut inițial o mare influență asupra formării stilului său . La 6 iulie 1910, Game concertează la Berlin la „ Cabaretul Neopatic ” la „ New Club ” și devine rapid celebru în cercurile literare. Împreună cu E. Stadler și G. Trakl , el devine unul dintre precursorii expresionismului în literatura de limbă germană.

Moartea, orașele mari și războiul au fost tema principală a poemelor sale. De asemenea, multe dintre poeziile și lucrările în proză ale lui Geim sunt consacrate subiectelor istorice: antichitatea ( „Cyprida” , un ciclu de poezii „Marathon” ) și Revoluția Franceză ( „Robespierre”, „Louis Capet” etc.). În ianuarie 1912, Game, călare cu prietenul său Ernst Balcke pe râul Havel , a căzut prin gheață și s-a înecat. A devenit celebru ca „poetul care și-a prezis propria moarte” . Și, într-adevăr, cu mai puțin de doi ani înainte de moartea sa, Game a scris un vis în jurnalul său, care a repetat în mare măsură circumstanțele morții sale [1] .

În timpul vieții lui Geim, a fost publicată o singură colecție de poezii - „Ziua veșnică” ( 1911 , „Rowohlt Verlag”). Două ulterioare, „Umbra vitae” ( 1912 ) și „Tragedia cerească” ( 1922 ), au fost publicate postum de prietenii săi în mare grabă, ceea ce a provocat numeroase erori și greșeli de tipar. Postum a fost publicată şi o colecţie de povestiri The Thief ( 1912 ) . Faima postumă a lui Geim a crescut după includerea poemelor sale în legendara antologie expresionistă „The Twilight of Humanity ” („Die Menschheitsdämmerung” [2] , Pinthus Verlag, 1919), care a rezistat la 43 de retipăriri în ultimii 90 de ani și a devenit un referință pentru această tendință în Germania.

În anii domniei lui Hitler , expresionismul a fost declarat „ artă degenerată ”, iar opera lui Geim, ca unul dintre cei mai străluciți reprezentanți ai acestei tendințe, a fost lăsată în uitare. Abia după război a început un studiu serios al operei poetului. Până atunci, arhiva Heim se întorsese în Germania, care fusese păstrată în Palestina de Erwin Lövenson încă de la mijlocul anilor 1930 . Criticul literar Karl Ludwig Schneider sa ocupat de prelucrarea acesteia . Rezultatul muncii sale a fost publicarea în anii 1960 a operelor complete ale lui Geim în 4 volume (poezii, proză, drame, scrisori, jurnale), care rămâne până astăzi colecția principală a operelor sale [3] . În 1993, a fost publicată o ediție critico-genetică fundamentală, voluminoasă, în două volume, a poeziei poetului scrise în anii 1910-1912, care este considerată în prezent principala sursă de studiu a operei poetului [4] .

Joc în rusă

La scurt timp după moartea sa au apărut traduceri ale poeziei lui G. Game în rusă. În 1925, a fost publicată colecția „Tânăra Germanie” , prezentând cititorilor opera poeților germani din „deceniul expresionist”. Include 6 poezii în trad. B. Pasternak , G. Petnikov și F. Sologub [5] . Jocul a fost tradus de G. Ratgauz , A. Popov și alții.

În 2003 , în seria „ Monumente literare ” au fost lansate sub o singură copertă trei colecții de poezie lui Geim traduse de M. Gasparov . Cartea, capitală din punct de vedere al pregătirii științifice, a fost totuși percepută în mod ambiguu de către cititori și comunitatea traducerilor, întrucât transcrierea lucrărilor pentru publicația academică s-a realizat în genul „interlinear liber”. Deci, traducătorul A.P. Prokopiev într-un interviu cu Russian Journal a remarcat:

„Traducerile sunt adesea elaborate după un model găsit o dată pentru totdeauna. Mulți oameni cred că cheia succesului este perfecțiunea versificației. De fapt, traducerea competentă nu asigură că o poezie reală apare într-o altă limbă. Cu toate acestea, este absurd să tragem concluzia că acum totul trebuie tradus în proză, așa cum se practică adesea în Occident. Uneori este potrivit și util pentru cititor. Ca și în cazul poeziei antice în traducerile respectatului meu Mihail Leonovici Gasparov. Dar când îl traduce pe Georg Geim în același mod, nu este posibil să obținem acuratețe nici măcar în transmiterea sensului simplu a ceea ce s-a spus și totuși, de dragul acurateții, traducerea gramaticală pare să fie făcută. Mi-am retras în mod intenționat traducerile din Anexa din cartea de poezii a lui Heim, publicată în 2002 [6] în Monumentele literare, cu unicul scop ca aș avea dreptul moral de a vorbi critic în această privință” [7] .

„Suplimentele” acestei ediții includ câteva traduceri poetice (de V. Neishtadt, B. Pasternak, G. Petnikov și alții). Traducerile lui Gasparov au fost publicate și de editura Azbuka-classika în seria Bilingua .

În 2011, editura „ Vodoley ” a publicat un volum de lucrări alese ale poetului, tradus de A. Cherny , programat să coincidă cu aniversarea a 100 de ani de la moartea lui G. Game. Pentru prima dată în limba rusă a fost publicată o traducere poetică completă a cărții „Ziua veșnică” și a ciclului poetic „Maraton”, la care au fost selectate poezii de Geim din 1910-1912, precum și două eseuri [8] . În același an a fost publicată colecția Morga și alte poezii, în traducerea lui N. Morozova-Förster .

În 2013, la Sankt Petersburg a fost fondată Societatea Georg Heim . „Reunește traducători germaniști care fac din poezia în limba germană a secolului al XX-lea proprietatea cititorului rus. Obiectivele societății sunt împărțite în două domenii: studiul și traducerea moștenirii remarcabilului poet german Georg Heim (1887-1912), precum și popularizarea și studiul secolului al XX-lea german în reflecția poeților contemporani .

Lucrări majore

Culegeri de poezii Proză Dramă

Recunoaștere

Literatură

În rusă

Ediții individuale Publicații în colecții și reviste

În germană

Vezi și

Link -uri

Note

  1. ↑ Textul din jurnalul de somn. Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine ("Bibliotheca Augustana")  (germană)
  2. ↑ Despre antologia „Die Menschheitsdämmerung”.  (Limba germana)
  3. ↑ Karl Ludwig Schneider (Hrsg.): Georg Heym—Dichtungen und Schriften . Gesamtausgabe. Trupa 1: Lyrik. Mit Gunter Martens unter Mithilfe von Klaus Hurlebusch și Dieter Knoth. (1964); Band 2: Prosa und Dramen. Mit Curt Schmigelski. (1962) Trupa 3: Tagebücher, Träume und Briefe. Unter Mithilfe von Paul Raabe și Erwin Loewenson. (1960) sowie Band 4 (alis Bd. 6 angek.): Georg Heym. Documentation zu seinem Leben. Mit Gerhard Burkhardt unter Mitwirkung von Uwe Wandrey și Dieter Marquardt. Ellermann, Hamburg 1960-1968
  4. ↑ Heim, Georg. Gedichte 1910-1912: historisch-kritische Ausgabe aller Texte in genetischer Darstellung. Hrsg. Günther Dammann; Gunter Martens; Karl Ludwig Schneider. — Tübingen: Niemeyer, 1993.
  5. ↑ Fyodor Sologub Copie de arhivă din 27 mai 2008 pe Wayback Machine pe site-ul web Age of Translation
  6. ↑ Aparent o greșeală, deoarece ediția indicată a fost publicată în 2003.
  7. ↑ „Totul este o traducere, și chiar și campionatul Bundesliga” Copie de arhivă din 1 noiembrie 2011 pe Wayback Machine (Interviu de A. Prokopiev la „ Jurnalul Rusiei ”, Interviu de Elena Kalashnikova), 27 martie 2002
  8. ↑ Game G. Sea Cities: Selected Lyrics Arhivat 14 iulie 2011 la Wayback Machine / Per. cu el. A. Negru . — M .: Vărsător , 2011 . — 208 p. - (Stelele poeziei străine). — ISBN 978-5-91763-071-7
  9. ↑ Societatea Georg Heim . Data accesului: 24 februarie 2015. Arhivat din original pe 24 februarie 2015.
  10. ↑ Discografia grupului „Majdanek Waltz” . Consultat la 6 octombrie 2010. Arhivat din original la 14 mai 2009.
  11. ↑ De-formation: Piano Variations | Diamanda Galas . Preluat la 29 decembrie 2020. Arhivat din original la 23 ianuarie 2021.