Gutzlaf, Carl

Carl Gutzlaf
Karl Gutzlaff

Carl Gutzlaf
Numele la naștere Carl Friedrich August Gutzlaf
Data nașterii 8 iulie 1803( 08.07.1803 )
Locul nașterii Piritz , provincia Pomerania
Data mortii 9 august 1851 (48 de ani)( 09.08.1851 )
Un loc al morții Hong Kong , colonia Imperiului Britanic
Cetățenie Regatul Prusiei
Ocupaţie misionar protestant
Soție Mary Newell
Mary Wentall
Dorothy Gabriel
Premii și premii

cetatean de onoare al Piritsei

Diverse poliglot, traducător al Bibliei în thailandeză și chineză
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Karl Friedrich August Gützlaff ( germană:  Karl Friedrich August Gützlaff ; 8 iulie 1803 , Pyritz , provincia Pomerania , Regatul Prusiei - 9 august 1851 , Hong Kong , Colonia Imperiului Britanic ) - misionar în Orientul Îndepărtat , autor de eseuri despre China și alte țări din regiune (A Journal of Three Journeys Along the Coast of China în 1831, 1832 și 1833, cu Note despre Siam, Coreea și Insulele Loo Choo.) El a fost primul misionar protestant care a vizitat Coreea în 1832 , unul dintre primii misionari protestanți din Thailanda și unul dintre primii misionari protestanți care au adoptat cultura chineză și au luat numele chinezesc 郭士立 (Go Shili), adoptat ulterior oficial sub forma 郭實腊 (Go Shila).

Biografie

Carl Friedrich August Gutzlaf s-a născut la 8 iulie 1803 la Piritz, în provincia Pomerania, într-o familie de croitor și gospodină. Mama lui a murit când Karl avea patru ani. După ce a urmat școala elementară, în 1816 a ajuns la Stettin , unde a devenit ucenic la un șalar. Karl a intrat apoi la Pädagogium, o instituție de învățământ din Halle .

În 1820 , în timpul vizitei monarhului la Stettin, Carol a fost prezentat lui Friedrich Wilhelm al III-lea , regele Prusiei, care, văzând zelul misionar al tânărului, i-a asigurat admiterea la școala Bisericii Morave , unde celebrul misionar Johann Janick . predat . În acest scop, Karl a ajuns la Berlin în aprilie 1821 . Aici a studiat activ limbile.

Din 1823 până în 1826, Karl și-a continuat educația la Rotterdam , în Societatea Misionară din Țările de Jos , după ce a studiat olandeză , turcă , arabă și malaeză în acest timp . În 1826, Societatea Misionară Olandeză l-a trimis într-o misiune în coloniile olandeze din Indiile de Est , unde a ajuns în 1827 pe insula Java . Aici, în Batavia , Charles a învățat chineza și diferitele sale dialecte. În 1828, a părăsit rândurile Societății Misionare Olandeze, a ajuns în Singapore , s-a stabilit pe insula Bintan și a înființat un spital. De aici, împreună cu Jacob Tomlin de la London Missionary Society , Carl a călătorit la Bangkok , Thailanda, unde a lucrat la traducerea Bibliei în thailandeză .

În decembrie 1829 , în timpul unei scurte călătorii la Singapore, s-a căsătorit cu Mary Newell, o misionară din Anglia. În februarie 1830, cuplul de misionari s-a întors la Bangkog, unde amândoi au continuat să lucreze la compilarea dicționarelor khmer și laos . Chiar înainte de finalizarea lucrărilor lor, în 1831, Mary a murit brusc la naștere, lăsând în urmă soțul ei o avere substanțială. În 1834 , Charles s-a căsătorit din nou, de data aceasta cu Mary Wenstall, care conducea o școală și un azil pentru orbi în Macao . De asemenea, a murit subit în 1849 , în Singapore. La un an după moartea celei de-a doua soții, Karl s-a căsătorit pentru a treia oară, în Anglia , cu Dorothy Gabriel.

Karl a fost unul dintre primii europeni care au vizitat Shanghai . În timp ce călătorea pe nava comercială britanică Lord Amherst la 17 iulie 1832, el a devenit nu numai primul misionar protestant, ci și primul german care a pus piciorul pe pământul coreean. Karl a servit ca interpret pentru casa comercială Jardine Matheson Holdings . În 1834 a publicat un Jurnal de trei călătorii de-a lungul coastei Chinei în 1831, 1832 și 1833. În 1835 , tot ca traducător, Karl a intrat în serviciul Companiei Britanice Indiilor de Est . Și-a folosit poziția oficială în scopuri misionare, cum ar fi să distribuie Biblii localnicilor. În 1834, Charles s-a alăturat armatei britanice ca secretar al guvernatorului general britanic la Hong Kong și a fost negociatorul britanic în timpul Primului Război al Opiului (1840–1842) dintre Marea Britanie și China.

În 1840, împreună cu misionarii Walter Henry Mehurst , Elijah Coleman Bridgeman și John Robert Morrison , Carl a început să traducă Biblia în chineză. Aproape toate cărțile Vechiului Testament au fost traduse de el, cu excepția Pentateuhului și a Cărții lui Iosua , a căror traducere a fost făcută colectiv de către grup. Traducerea întregii Biblii a fost finalizată în 1847 . În acest timp, în limba chineză, Charles a scris o serie de cărți cu subiecte practice și a tradus Evanghelia după Ioan și Epistolele Apostolilor în japoneză [1] .

În 1841 și 1842 a fost judecător în Ningbo și Zhenjiang . Charles a întreprins o călătorie periculoasă adânc în China pentru a predica Evanghelia. În acest scop, a adoptat cultura chineză, a început să poarte haine chinezești și și-a luat un nume chinezesc. Când guvernul chinez a închis străinilor interiorul țării, în 1844 Carl a fondat o școală pentru misionari chinezi, în care cincizeci de localnici au fost educați în primii patru ani.

La mijlocul lui decembrie 1849, a întreprins un turneu de conferințe în Europa. În mai 1850, în cadrul acestei călătorii, Karl a ajuns în Germania . În orașul natal, la 11 iunie 1850, i s-a conferit titlul de cetățean de onoare al orașului Pirița. A fost primit de regele Frederick William al IV-lea . La scurt timp după întoarcerea sa, Karl a aflat că unii dintre misionarii chinezi pe care i-a pregătit erau dependenți de droguri și cheltuiau fondurile misiunii pe opiu în loc să predice Evanghelia. Această știre l-a șocat, iar pe 9 august 1851, Karl Gutzlaf a murit în Hong Kong și a fost înmormântat în cimitirul local.

Colegii misionarului i-au lăudat contribuția la evanghelizarea poporului chinez, iar un alt misionar, Hudson Taylor , l-a numit pe Carl Gutzlaff „bunicul Misiunii intrachineze ”, care a devenit epitaful de pe piatra funerară a lui [2] .

Compoziții

Literatură

Link -uri

Note

  1. Articol despre Carl Gutzlaff în Dicționarul biografic al creștinismului din China (link inaccesibil) . Consultat la 18 aprilie 2012. Arhivat din original pe 18 ianuarie 2013. 
  2. Foto Imagine a epitafului de pe piatra funerară a lui Karl Gützlaf