Douăsprezece scaune (film, 1970)

The Twelve Chairs este un  film de comedie al lui Mel Brooks . Adaptare ecranizată a romanului cu același nume de I. Ilf și E. Petrov. Filmările au avut loc în Iugoslavia și Finlanda .

Plot

Acțiunea are loc într-un oraș de provincie rusă. Un fost nobil și, după revoluție  , un șobolan clerical, Ippolit Matveevici Vorobyaninov , află de la soacra lui pe moarte secretul diamantelor ei pre-revoluționare, ascunse într-unul dintre cele douăsprezece scaune ale unui set de mobilier. Preotul local, părintele Fiodor , care a venit la Claudia Ivanovna să o spovedească, devine și el proprietarul acestui secret. Preotul și nobilul se grăbesc în căutarea mobilierului cu bijuterii.

Ippolit Matveyevich cooperează cu șarlatanul rătăcitor Ostap Bender , judecând după costum - un fost husar. În Stargorod, unde erau scaunele, se opresc la portarul Tikhon. Serviciul este ocupat să stea în haine curate cu o mătură nouă, visează la revenirea puterii regale și își amintește cu cât de îndemânatic l-a servit pe Ippolit Matveyevich și a primit nichele pentru asta. De la Tikhon, însoțitorii află că în Azilul de bătrâni (fosta moșie a lui Vorobyaninov) rămâne un singur scaun. Este sfâșiat în bucăți de Ippolit Matveyevich și de părintele Fiodor, care și-au cumpărat un scaun în Starsobes. Bender află soarta restului mobilierului din departamentul de locuințe, unde, în același timp, prezentându-se ca angajat, îi împinge mandate pentru mobila generalului Polyakov tatălui său Fiodor.

Mobilierul lui Vorobyaninov ajunge la Muzeul Mobilierului, din Moscova , dar chiar de sub nasul tovarășilor care se ascund noaptea în Muzeul Însoțitorilor, șapte scaune sunt vândute Teatrului Columb. După ce au eviscerat cele patru scaune rămase în muzeu și nu au găsit nimic acolo și, de asemenea, lipsește un bărbat care a luat unul dintre scaune într-o direcție necunoscută, Bender și Vorobyaninov pleacă în turneu cu teatrul (Ippolit Matveevici a trecut ca actor) . Înainte de spectacol, complicii reușesc să dezmeticeze doar unul dintre scaunele disponibile în teatru, după care trebuie să urce pe scenă. Tovarășii în dizgrație sunt îndepărtați de pe navă, iar calea lor se află spre Yalta , unde teatrul a plecat în turneu. Acolo reușesc să negocieze cu lucratorul de teatru Savitsky, care pentru 20 de ruble le mai scoate două scaune. Banii pentru scaune se câștigă printr-un spectacol epileptic lângă monumentul lui Fiodor Dostoievski . Cel de-al treilea scaun de la teatru până la acel moment se dovedește a fi vândut unui funambulist finlandez care lucrează la un târg din afara orașului. La vederea unui scaun în mâinile unui funambulism, Ippolit Matveyevich deschide darul de a se echilibra pe o frânghie, iar în fața publicului ia scaunul de la artist.

Pornit pe o potecă falsă după un set fără diamante, părintele Fiodor va merge la Irkutsk , într-o Siberia înzăpezită, plină de zăpadă de doi metri , unde va încerca să cumpere scaune de la inginerul Bruns. După ce a eșuat, pleacă pentru un inginer la Yalta, unde reușește să obțină scaunele râvnite. Negăsind nimic în scaune, părintele Fiodor dă de personajele principale aleargă cu un scaun dintr-un cort de circ. Părintele Fiodor ia un scaun de la tovarășii săi, urcă pe o stâncă abruptă până în vârf, dezmeticează scaunul, nu găsește nicio bijuterie și îi privește pe Bender și Vorobyaninov mergând la Moscova pentru ultimul, al doisprezecelea scaun.

La sosirea în capitală, Ostap și Ippolit Matveyevich ajung la deschiderea Clubului Feroviar din Moscova, unde se află ultimul, al doisprezecelea scaun, în sala de șah. După ce au deschis anterior obloanele ferestrei, însoțitorii se întorc noaptea în club. Acolo vor afla povestea despre cum au găsit bijuteriile din scaun și au construit chiar acest club pe ele.

Însoțitorii înghețați și dezamăgiți din centrul orașului se întorc în cameră, certându-se „cum să trăiești mai departe”. Ostap îi spune lui Vorobyaninov că trebuie să se împrăștie, poliția îi caută și au doar 3 copeici în buzunar. Când Ostap pleacă, Vorobyaninov începe să pretindă că are o criză de epilepsie. Ostap vede asta și spune că această boală l-a lovit pe marele Fiodor Dostoievski. Cetăţenii aglomeraţi încep să arunce ruble.

Distribuie

• Ron Moody  - Ippolit Matveevici Vorobyaninov
• Frank Langella  - Ostap Bender
• Dom DeLuise  - Părintele Fedor
• Mel Brooks  - portar Tikhon
• Andreas Voutsinas ca Nikolay Sestrin
• Vlad Petrik - Savitsky
• David Lander ca inginer Bruns
• Diana Copeland - Madame Bruns
• Helen Garro - Claudia Ivanovna
• Branka Veselinovic - Natasha
• Petar Banicevic - sergent
• Alexander Stojkovich ca căpitanul Scriabin

Diferențele față de roman

Intriga filmului a fost semnificativ redusă și schimbată pe alocuri.

• În roman, Ostap Bender obține informații despre scaunele lui Vorobyaninov de la arhivistul Korobeinikov. În același scop vine și părintele Fiodor la Korobeinikov. În film, Bender însuși intră în arhivă, deschizând ușa cu o cheie principală și ia el însuși mandatele, conform cărora mobila a fost distribuită. Și când părintele Fiodor vine la arhivă aproape în același timp, Bender, prefăcându-se arhivar, îi dă mandat pentru scaune „goale”.
• În roman, Bender și Vorobyaninov, neputând cumpăra scaunele la licitație, le iau aproape unul câte unul, călătorind în toată țara. În film, 7 din 11 scaune sunt luate de teatrul mobil, iar însoțitorii caută imediat cele patru scaune rămase. De fapt, această abatere de la original explică absența unui număr de personaje din film: Madame Gritsatsuyeva, poetul Lyapis-Trubetskoy, Ellochka Shchukina și soțul ei, editorii ziarului Stanok, jucătorii de șah Vasyukin.
• În roman, părintele Fyodor l-a găsit pe inginerul Bruns doar în Batumi, după ce a călătorit aproape jumătate din țară, iar după fiecare călătorie nereușită i-a scris o telegramă soției sale, Katerina, prin care îi cere să trimită bani. În film, soția părintelui Fyodor nu este menționată în niciun fel, iar părintele Fyodor însuși îl găsește pe Bruns la prima adresă, dar este respins.
• În roman, Ippolit Matveyevich îl ucide pe Bender și merge singur la club, unde află vești groaznice, iar romanul se termină acolo. În film, Bender supraviețuiește, iar după ce căutarea lor eșuează, aventurierii continuă să lucreze împreună pentru a-și câștiga existența prin escrocherii mărunte.

Fapte

• Tema muzicală principală a filmului a fost melodia „Hope For The Best - Expect The Worst”, numită după proverbul rus („Speranța pentru ce este mai bun, așteptați-vă la ce este mai rău”), versurile melodiei fiind scrise de regizorul Mel Brooks însuși . Muzică scrisă de John Morris bazată pe 4 dans maghiar de compozitorul I. Brahms
• Filmul conține un detaliu parodic și satiric - un indiciu al emigrării lui Troțki la sfârșitul anilor 1920: numele lui Troțki este tăiat pe un semn cu numele „Marx-Engels-Lenin și Strada Troțki”.
• Titlul filmului în limba rusă apare în genericul de deschidere. Este scris greșit: „Doisprezece Stchleev”. Tot în finală există o inscripție în limba rusă: „The End”.
• La începutul filmului, personajele vorbesc cu un puternic accent rusesc și uneori folosesc expresii și expresii rusești, dar apoi trec treptat la limba engleză corectă, așa cum este obișnuit prin reguli.[ ce? ] Hollywood dacă personajele și istoria de origine străină.

Premii

• 1971 National Board of Film Critics Award  -  Cel mai bun actor în rol secundar ( Frank Langella )
• 1971  - Mel Brooks este nominalizat la Premiul American Writers Union pentru cea mai bună comedie convertită.

Link -uri

• Cele douăsprezece scaune  la baza de date de filme pe Internet

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)