Carta europeană a limbilor regionale

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 august 2019; verificările necesită 17 modificări .

Carta europeana a limbilor regionale sau minoritare  - ( engleza  Carta europeana a limbilor regionale sau minoritare , franceza  Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ) adoptata la Strasbourg la 5 noiembrie 1992 in engleza si franceza, ambele texte sunt egal autentice, intr-un singur copie păstrată în arhivele Consiliului Europei . Secretarul General al Consiliului Europei trimite copii ale Cartei fiecărui stat membru al Consiliului Europei și oricărui stat care a fost invitat să adere la această Carte.

Conținutul cartei

Preambul.

Partea I - „Dispoziții generale”. Definitii etc.

Partea a II-a - „Obiective și principii urmărite în conformitate cu paragraful 1 al articolului 2”. Prezenta parte conține dispoziții generale pe care părțile se angajează să le aplice tuturor limbilor regionale sau minoritare de pe teritoriul lor.

Partea a III-a - „Măsuri de promovare a utilizării limbilor regionale sau minoritare în viața publică în conformitate cu obligațiile prevăzute la paragraful 2 al articolului 2”. Obligații specifice, pe care părțile se obligă să le aplice cel puțin pentru fiecare limbă specificată de partea respectivă.

Partea a IV-a - „Aplicarea cartei”. Reguli pentru depunerea și evaluarea rapoartelor publice periodice ale părților privind respectarea Cartei.

Partea a V-a - „Dispoziții finale”. Semnarea, ratificarea, acceptarea sau aprobarea, intrarea în vigoare, denunțarea Cartei, aderarea și rezervele la aceasta.

Normă de scândură pentru limbile regionale

Dacă o limbă este folosită de 2% până la 10% dintre vorbitorii dintr-o anumită regiune, atunci ea dobândește statutul de una regională [2] .

Lista limbilor regionale ale Europei

  1. albanez
  2. limba armeană
  3. asirian
  4. bască
  5. limba bașkir
  6. Limba belarusă
  7. limba bulgară
  8. maghiară
  9. Lusacianul superior
  10. frizia de est
  11. limba greacă
  12. danez
  13. idiş
  14. limba irlandeză
  15. limba italiana
  16. Karelian
  17. Kashubian
  18. Limba Kven
  19. arabă cipriotă
  20. kurdă
  21. limba lituaniană
  22. limba macedoneană
  23. Mejankieli
  24. limba germana
  25. Limba lusaciană inferioară
  26. joasa germană
  27. limba poloneza
  28. limba rusina
  29. Limba rusă
  30. limba sami
  31. frizia de nord
  32. limba sârbă
  33. slovacă
  34. slovenă
  35. limba tătară
  36. limba turca
  37. Limba ucraineană
  38. limba finlandeză
  39. croat
  40. limba ţigănească
  41. limba muntenegrenă
  42. ceh
  43. limba suedeză

Probleme și controverse

Semnarea și ratificarea Cartei a făcut obiectul unor conflicte politice în Franța , a cărei politică lingvistică a fost în mod tradițional unificatoare. Carta a fost semnată de Franța sub guvernarea lui L. Jospin , dar Consiliul Constituțional a considerat că conține prevederi contrare constituției [3] , astfel că carta nu a fost ratificată. În 2011, după ce au fost aduse o serie de modificări ale constituției, inclusiv despre limbile regionale, viitorul președinte al Franței, F. Hollande, a promis că va discuta problema cartei în Parlament [4] . În 2015, Consiliul de Stat francez a emis un aviz consultativ prin care respinge un proiect de lege de ratificare a Cartei. [5] În Slovacia, a fost ratificat pragul de 20% pentru regiunile cu reședința compactă a maghiarilor, și nu 10% așa cum este cerut de reprezentanții minorității maghiare a țării.

În 2007, APCE a cerut Greciei, Irlandei și Letoniei să semneze și să ratifice, iar Islandei, Malta și Italiei să ratifice Carta. [6]

Carta în țările baltice

În unele țări ( Letonia , Estonia ), autoritățile refuză categoric să ratifice carta din motive politice, invocând originea „recentă” a minorităților lingvistice.

Charter în Georgia

La admiterea în Consiliul Europei în aprilie 1999, Georgia s-a angajat să semneze și să ratifice Carta în termen de un an de la aderare, dar până în prezent carta nu a fost semnată sau ratificată. Unele limbi regionale ( Mingrelian , Laz , Svan ) nu sunt recunoscute ca limbi în Georgia, dar sunt considerate dialecte ale georgiană, deoarece dialectele limbii de stat nu au dreptul la protecție în temeiul Cartei [7] .

Carta în Rusia

Federația Rusă s-a alăturat țărilor care au semnat Carta (Decretul Președintelui Federației Ruse din 22 februarie 2001 N 90-rp), dar nu a ratificat -o.

Charter în Ucraina

O dispută lungă cu privire la ratificarea cartei a avut loc în Ucraina (vezi limba rusă în Ucraina ). Carta a intrat în vigoare în 2006, în 2007 Ucraina a prezentat un raport inițial cu privire la implementarea acesteia [8] , care a fost criticat într-un raport alternativ al Asociației Ucrainene a Profesorilor de Limbă și Literatură Rusă . [9] Din ce în ce mai mulți experți ucraineni consideră că traducerea titlului acestui document a fost făcută incorect, în timp ce titlul mai corect este „Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare”, adică limbile care sunt minoritare în un anumit teritoriu. În acest sens, se răspândește punctul de vedere conform căruia această Cartă este menită să protejeze nu minoritățile naționale, ci limbile care pot dispărea ca parte a patrimoniului cultural european [10] .


Vezi și

Note

  1. Lista   completă _ . Biroul Tratatelor . Preluat la 6 decembrie 2020. Arhivat din original la 17 mai 2019.
  2. Ruslan Bortnik: „După ce a definit rolul de tampon anti-rus pentru Ucraina, Occidentul și-a trădat propriile principii” . Preluat la 21 ianuarie 2019. Arhivat din original la 21 ianuarie 2019.
  3. Decizia nr. 99-412 DC du 15 iunie 1999 Arhivat 3 iunie 2012 la Wayback Machine  (fr.)
  4. 14-15 septembrie 2011: Candidatul la președinția franceză François Hollande în limbile regionale Arhivat din original pe 16 iulie 2013.  (Engleză)
  5. Ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Arhivat la 29 august 2017 la Wayback Machine  (FR)
  6. Progresul procedurii de monitorizare a Adunării. para. 23.9 (link indisponibil) . Consultat la 30 iulie 2019. Arhivat din original la 14 martie 2012. 
  7. ^ Whitley J. Georgia și Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare. Arhivat la 13 decembrie 2014 la Wayback Machine European Center for Minority Issues Working Paper nr. 42. iunie 2009 - ISSN: 1435-9812
  8. ↑ Textul în limba engleză al raportului Arhivat 7 noiembrie 2008 la Wayback Machine 
  9. Implementarea de către Ucraina a Cartei europene a minorităților regionale. Raport alternativ al Asociației Ucrainene a Profesorilor de Limbă și Literatură Rusă . Consultat la 29 septembrie 2008. Arhivat din original la 27 noiembrie 2019.
  10. Despre Carta Europeană a Mișcărilor și Mișcărilor Regionale din Menshin (ucraineană), Radio Liberty  (4 august 2003). Arhivat din original pe 16 februarie 2016. Preluat la 12 februarie 2016.

Literatură

Link -uri