Cupa de Aur (imn)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 16 septembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
cupa de aur
balenă. tradițional 鞏金甌
Gong Jiyou

Imn notat de Gongche
Liricist Yang Fu
Compozitor Putong din familia Aisingyoro
Țară  Imperiul Qing
Țară
Aprobat 4 octombrie 1911
Anulat 10 octombrie 1911 (de facto)
1 ianuarie 1912 (de jure)

Gong Jinyou ( trad. chineză 鞏金甌, „Cupa de Aur”) este imnul național al Imperiului Qing .

Istorie

La 25 ianuarie 1911, un oficial din cadrul Ministerului Administratorilor pe nume Cao Guangquan ( trad. chineză 曹廣權, ex.曹广权) a cerut curții imperiale Qing să accepte maiestuoasa „muzică națională” ( trad. chineză國樂, ex.国乐). ), care s-ar putea executa la ședințele de judecată [1] [2] . El a sugerat ca oficialii să colecteze atât muzică antică, cât și exemple de muzică națională din străinătate și să dezvolte un imn pentru Imperiul Qing pe această bază. Consiliul Ceremoniilor ( trad. chineză典禮院, ex.典礼院), care tocmai înlocuise Ministerul Riturilor, a răspuns la 15 iulie a aceluiași an [2] . A fost scrisă de Putong (溥侗) (1877-1950) din clanul Aisingyoro - un reprezentant al nobilimii Manciu, un descendent direct al împăratului care a condus sub deviza „Daoguang”, care a servit în Garda Imperială - apoi Yan . Fu (1854— 1921), traducător de tratate științifice și filozofice europene și consilier al flotei Qing [3] . Guo Cengxin (郭曾炘), care a lucrat la Ministerul Ritualurilor, a făcut câteva modificări minore la sfârșit [4] .

Guvernul Qing a adoptat piesa ca imn național la 4 octombrie 1911 [5] . În ziare a fost publicat un decret care anunța noul imn, iar uneori muzica și versurile imnului, iar instanța a instruit marinei și armatei să folosească cântecul, care a fost dat și ambasadorilor chinezi din întreaga lume [6] . Cu toate acestea, pe 10 octombrie, la șase zile după promulgarea imnului, a început Revolta Wuchang , care s-a transformat rapid într-o revoluție și a dus la căderea dinastiei. Fondarea Republicii Chineze a fost anunțată la 1 ianuarie 1912 , iar ultimul împărat Qing a abdicat oficial o lună mai târziu, astfel încât imnul nu a fost niciodată folosit în practică [7] .

Muzică

Putong, care a devenit oficial compozitor, era o rudă imperială care era familiarizată cu teatrul și Opera de la Beijing [8] . Cu ajutorul asistenților Gărzii Imperiale, el a compus muzică pe baza modelelor găsite în „Suplimentul la Tratatul despre ordinea sunetului” (律义后编 / 律呂正義後編, 1746), o compilație imperială care a completat lucrări mult mai scurte despre muzică ceremonială din ordinul împăratului Kangxi [5] .

Text

Original Pinyin transcriere Dungan ( xiaoerjing ) Traducere

鞏金瓯，
承天幬，
民物欣鳧藻，
喜同袍，
清時幸遭。
真熙皞，帝國蒼穹國蒼穹滷ﻷ
攷鼌滵滷
，清時幸遭
。

Gǒng Jīn'ōu Chéng
tiān chóu,
Mínwù xīn fúzǎo,
Xǐ tóng páo,
Qīng shí xìngzāo.
Zhēn xī hào,
Dìguó cāngqióng bǎo.
Tiān gāogāo,
Hǎi tāotāo.

قو leb
_
_
_
_
_
_
_

Să întărim Potirul de Aur
sub auspiciile cerului.
Oamenii și toate lucrurile vii se bucură și se bucură
într-o singură explozie de bucurie,
domnia lui Qing este plină de fericire.
Adevărata glorie a strălucit,
întinderile Imperiului sunt păzite.
Cerurile sunt nesfârșite,
mările sunt nesfârșite.

Note

  1. ↑ Ye, 2006 .
  2. ↑ 1 2 Ye, Eccles, 2007 , p. 441.
  3. ↑ Ye, Eccles, 2007 , p. 452.
  4. ↑ Ye, Eccles, 2007 , pp. 451–52.
  5. ↑ 1 2 Ye, Eccles, 2007 , p. 442.
  6. ↑ Ye, Eccles, 2007 , pp. 442–43.
  7. ↑ Ye, Eccles, 2007 , p. 457.
  8. ↑ Rhoads, 2000 , p. 146.

Literatură

 Cântece patriotice chinezești
Imperiul Qing
  • " Cupa de aur "
  • „ Starea de spirit a lui Li Hongzhang ”
  • „ Glorie Drapelului Dragonului
  • „ Pu Tian Yue
  • „ Imnul de război al Chinei ”
  • „ Imnul Marinei Beiyang
Republica Chineză
(
1912-1949)
Republica
Sovietică Chineză

și  Republica Populară
Chineză
  • „ Marșul voluntarilor ”
  • „ Muncitori, țărani și soldați, uniți-vă! »
  • „ Aleet East ”
  • " Internațional "
  • „ Marșul militar al Armatei a VIII-a Roșii ”
  • " Nanniwan "
  • „ Oda Patriei ”
  • „ Cântecul Micului Păstor ”
  • „ Cântec școlar antijaponez al Universității Militaro-Politice ”
  • „ Trei reguli și opt sfaturi ”
  • „ Unitatea este puterea ”
  • « Osmanthus august înflorește peste tot »
  • „ Cerul peste Regiunea Eliberată ”
  • „ Când Patria ne cheamă ”
  • „ Apărarea râului Galben
  • „ Mergi în spatele liniilor inamice
  • „ Îmi place Piața Tiananmen
  • „ Marșul Armatei Populare de Eliberare a Chinei ”
  • „ Iubesc cerul albastru al Patriei ”
  • „ Eu și patria mea ”
  • „ Ani lungi președintelui Mao ”
  • „ Steaua roșie strălucește ”
  • " Socialismul este bun "
  • „ Soarele este cel mai roșu, președintele Mao este cel mai iubit ”
  • „ Marea Revoluție Culturală Proletariană este bună ”
  • „ Oamenii lumii vor câștiga ”
  • „ Suntem moștenitorii comunismului ”
  • „ Trebuie să ridicăm steagul victoriei în Taiwan ”
  • „ Dealul de Aur din Beijing ”
  • " Sunt un soldat "
  • „ Învățați de la tovarășul Lei Feng ”
  • „ Mișcarea mărilor depinde de Pilot ”
  • „ Fără Partidul Comunist, China nu există ”
  • „ Inima mea chinezească ”
  • „ Gloria sângeroasă ”
  • „ Loialitatea față de țară ”
  • „ Povestea primăverii ”
  • „ Când va veni ziua aceea ”
  • „ Pentru a renaște ”
  • " Te iubesc China "
  • „ Suntem pe drumul cel mare ”
  • „ Marșul pieselor de oțel ”
  • „ Pași într-o nouă eră ”
  • " Jiangshan "
  • " Lumea Noua "
Republica
Chineză
(Taiwan)