Xiaoerjing

Xiaoerjing (شِيَوْ عَر دٍ‎, chineză tradițională 小兒經, exercițiu 小儿经, pinyin Xiǎo'érjīng ), abr. Xiaojing (小经) este un sistem de transcriere pentru scrierea chinezei cu litere arabe , folosit de musulmanii chinezi – atât vorbitori de chineză ( Huizu / Dungan ), cât și Dongxiang și Salars care locuiesc lângă ei .

Apariția Xiaoerjing a avut loc cu mult înainte de apariția standardului pinyin . Dezvoltarea și distribuția sa datează de la mijlocul erei Ming . În acest moment, chineza devenise deja limba maternă a majorității covârșitoare a musulmanilor din imperiu - strămoșii actualului Huizu  . Alfabetizarea în hieroglife a fost o raritate comparativă în mediul musulman; totuși, bărbații musulmani instruiți în școlile anexate la moschei sau în madrasa erau familiarizați cu alfabetul arab necesar pentru a citi Coranul , deși nu puteau folosi arabă sau persană în mod activ, ceea ce a creat premisele pentru utilizarea alfabetului cunoscut de mulți musulmani pentru notează-le.limba maternă (chineză) [1] .

Cea mai veche inscripție Xiaoerjing datează din 740 AH (1339/1340 d.Hr.) pe o stela din curtea Moscheei Daxue Xixiang din Xi'an .

O caracteristică distinctivă a xiaoerjing-ului este un sistem complex de vocalizări (arab. tashkil ).

Existența liberă a diferitelor stiluri este posibilă și două soiuri principale de xiao jing ies în evidență. Unul, folosit în școlile religioase musulmane, mai standardizat și nefolosind hieroglife, și folk xiaojing, folosit în situații cotidiene și având caracteristici individuale în funcție de locul de utilizare, nivelul de alfabetizare și alți factori.

Conform unei lucrări publicate în 1998 (pe baza unei surse din 1988), xiaoerjing era încă folosit de unii musulmani din Ningxia la acea vreme și, posibil, în alte provincii [2] .

Exemplu

Primul articol din Declarația Universală a Drepturilor Omului :

• Xiaoerjing :
• limba chineză
• Pinyin : „Rénrén shēngér zìyóu, zai zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.”
• Limba arabă : „يولد جميوices أراراً inct في الكرامة والقوق ق وه ولا وضميراً اليهices أيهices lf if ippa الا# plates.”
• Limba rusă : „Toți oamenii se nasc liberi și egali în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate.

Masa Pinyin  - Sistem paladiu  - Xiaoerjing

Link -uri

1. ↑ Lipman, Jonathan Neaman. Străini familiari: o istorie a musulmanilor din nord-vestul Chinei . — Hong Kong University Press (Rusă), 1998. - S. 49-51. — ISBN 9622094686 . Arhivat pe 15 iunie 2018 la Wayback Machine
2. ↑ Dillon, Michael. Comunitatea musulmană Hui din China : migrație , așezări și secte  - Routledge , 1999. - P. 155. - ISBN 0700710264 . Arhivat pe 3 decembrie 2016 la Wayback Machine

Literatură

Zavyalova O.I. Texte sino-musulmane: grafică - fonologie - morfologie // Întrebări de lingvistică. 1992. Nr 6. S. 113–122. https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1992-6/113-122

Zavyalova O.I. Despre două tradiții chino-islamice // China și Rusia în Asia de Est și regiunea Asia-Pacific în secolul 21: Proceedings. raport VI Intern. științific conf. „China, balenă. civilizație și pace...”. M., 1995. Partea 2. S. 88–92.

Zavyalova O.I.    Limba și cultura musulmanilor chinezi - Huizu // Dungans: istorie și cultură: lucrări pre-revoluționare rusești despre Dungans / comp. DOMNUL. Madivan; resp. ed. O.I. Zavyalova; Institutul Manuscriselor Orientale (Muzeul Asiatic) RAS; Institutul Orientului Îndepărtat al Academiei Ruse de Științe. M.: Nauka - Literatura orientală, 2017. 335 p.: ill. http://dungane.ru/data/documents/Dungane-2017.pdf