Ibis (poezie)

Ibis
Ibis
Gen poem , invectivă
Autor Publius Ovid Nason
Limba originală latin
data scrierii intre 9 si 14
Data primei publicări necunoscut

„Ibis” ( lat.  Ibis ) este un poem invectiv al poetului roman antic Publius Ovidiu Nason , scris de acesta într-un exil pontic la începutul secolului I d.Hr. Potrivit lui M. Gasparov , „poemul se bucură de gloria celei mai întunecate opere din toată poezia romană antică” [1] .

Plot

Începutul poeziei (traducere de M. Gasparov) [~ 1] În viața mea până acum am numărat de două ori cinci cinci ani - Și buna mea Muză era neînarmată. Multe mii de scrisori penița mea a adus în rânduri, Dar nici unul dintre ei nu avea o culoare sângeroasă. Cu excepția creatorului lor, niciunul dintre ei nu a fost rău - Eu doar, cântărețul „Science”, împreună cu „Science”, am murit. Dar a fost găsit un bărbat care acum Aș vrea să-mi iau cu îndrăzneală gloria bunătății mele. Oricine ar fi el - și nu vreau să-l numesc - El însuși pune sulița în mâna mea nepricepută. În ținutul îndepărtat, de unde gerul respiră cu acviloni, Nu îmi permite să pândesc în exilul meu. …

Poezia este structurată ca un blestem rostit de un preot la altar. Nu este raportat numele real al celui căruia i se adresează blestemul; este afisat sub pseudonimul Ibis. Ibisul este una dintre cele mai venerate păsări din Egiptul antic , în Roma antică îi erau atribuite cele mai neîngrijite obiceiuri (Ovidiu menționează acest lucru în versetul 450). Pe parcursul poeziei, Ovidiu se întrerupe în mod repetat cu digresiuni.

Ordinea de prezentare:

Istoricul creației

Poezia a fost scrisă de Ovidiu în timpul exilului său pontic. Nu se cunoaște ora exactă a scrierii, dar s-a stabilit că a fost scrisă între anii 9 și 14 d.Hr. Acest lucru este indicat de primul vers al poeziei, care spune că poetul are deja 50 de ani ( „În viața mea până acum am numărat de două ori cinci cinci ani...” ) și versetele 23-26, care menționează încă în viață. împăratul Octavian Augustus ( „Dumnezei mă mântuiește, și mai presus de toate – cel mai mare, / Cel ce-mi ocrotește drumurile de sărăcie, / Și recunoștință față de el pentru blândețea unei inimi înalte / N-o să obosesc pentru totdeauna, cât Am puterea să spun " ).

Ținta blestemului

Încă nu există un consens asupra cui anume i se adresează blestemul preotului. Există mai multe ipoteze [2] în care destinatarul este numit:

Există, de asemenea, ipoteze că blestemul este adresat mai multor persoane deodată [3] :185 , deloc adresat nimănui [4] [5] sau Ovidiu l-a adresat lui însuși. [6] .

Caracteristici și semnificație artistică

Poezia este scrisă în cuplete elegiace. Ovidiu a luat ca bază poemul pierdut cu același nume al poetului alexandrin Callimachus .

M. Gasparov a sugerat [7] că „Ibis” este autoparodia lui Ovidiu despre sine. Mai mult, poemul este o parodie nu numai a operei de mai târziu a poetului, ci și a întregii creativități în general și a propriului destin. Ovidiu se parodiază pe cel puțin trei niveluri:

Gasparov mai notează că „Ibisul” lui Ovidiu este o continuare ideologică a „ Elegiilor îndurerate ” și „Scrisorilor din Pont” scrise de el în exil, la fel cum drama satirică continuă trilogia tragică - același stil și același material, dar tragedia nu mai este [8 ] .

Traduceri în rusă

În 1796, la Smolensk a fost publicat un fragment din poem, realizat de Fiodor Kolokolov [9] . Prima traducere completă a poeziei în rusă a fost făcută de M. Gasparov . Această traducere a fost publicată pentru prima dată în 1978 de editura Nauka în seria Monumente literare .

Ediții ale textului

Note

Comentarii

  1. ↑ Un fragment din textul traducerii este prezentat în scopul cunoașterii și recunoașterii lucrării. Textul este protejat de legile dreptului de autor și nu poate fi publicat în întregime.

Surse

  1. ↑ Gasparov, 1978 , p. 219.
  2. ↑ A. Schiesaro, " Ibis Redibis ," Materiali e Discussioni 67 (2011): 79–150.
  3. ↑ Martin Helzle, „Ibis”, în A Companion to Ovid , editat de Peter E. Knox (Blackwell, 2009) online. Arhivat pe 13 martie 2017 la Wayback Machine
  4. ↑ A.E. Housman, „Ibisul lui Ovidiu”, Journal of Philology 35 (1920): 287–318
  5. ↑ GD Williams, Blestemul exilului: un studiu asupra ibisului lui Ovidiu (1996).
  6. ↑ D. Krasne, „The Pedant's Curse: Obscurity and Identity in Ovid's Ibis ”, Dictynna 9 online Arhivat 8 mai 2016 la Wayback Machine
  7. ↑ Gasparov, 1978 , p. 220-221.
  8. ↑ Gasparov, 1978 , p. 221.
  9. ↑ Petrov F. N., Dachenkov I. B. Istoria regiunii Volga Superioară de lângă Moscova. - Tver : Tipografia Regională Tver, 2011. - P. 160. - 208 p. - 500 de exemplare.  - ISBN 978-5-87049-761-7 .

Literatură

Link -uri