| Din afara | |
|---|---|
| Gen | Operă științifico-fantastică |
| Autor | frații Strugatsky |
| Limba originală | Rusă |
| data scrierii | 1957 |
| Data primei publicări | 1960 |
„Din exterior” este un roman fantastic al scriitorilor sovietici Arkadi și Boris Strugațki , prima lucrare comună publicată cronologic a autorilor.
Povestea „Din exterior” a fost publicată în 1958 în revista „ Tehnologie pentru tineret ” (prima publicație a unei lucrări scrise în comun). Ulterior, autorii l-au extins la volumul povestirii și, sub această formă, a fost inclus în colecția autoarei de povestiri științifico-fantastice „Șase meciuri”, lansată în 1960 de editura Detgiz .
Povestea constă din trei nuvele :
Romanele sunt relatări despre trei persoane care au asistat și au participat la vizita Pământului de către extratereștrii spațiali. Ordinea nuvelelor se datorează „abordării treptate a soluției”.
Prima poveste „Omul cu tricoul din plasă” este spusă din perspectiva unui ofițer care, împreună cu colegii săi, a găsit un bărbat slăbit în munții Orientului Îndepărtat în împrejurări inexplicabile și inexplicabile în cadrul nuvela. Este o descriere aproape documentară a ascensiunii lui A. Strugatsky pe dealul Avachinsky în timp ce încă slujea în Kamchatka.
A doua poveste „Aliens” este un raport al unui membru al unei expediții arheologice care a asistat la acțiunile extratereștrilor („păianjeni”) în zona expediției. În ea, fundalul primei nuvele devine clar și sunt date pagini din jurnalul autorului și eroului celei de-a treia părți a povestirii, care, după cum se dovedește, decide să pătrundă în nava extraterestră. Pe baza impresiilor lui B. Strugatsky din expediția arheologică la Penjikent .
În nuvela finală „La bordul olandezului zburător”, autorul poveștii povestește despre șederea sa pe nava extraterestră. Se pare că nava este o unitate complet automatizată, care călătorește autonom în spațiu pentru a studia și colecta mostre de faună și floră de pe planetele vizitate, diferitele forme bizare pe care le descoperă eroul. Pe navă nu există „Maeștri” inteligenți, iar funcțiile de colectare sunt îndeplinite de dispozitive cibernetice programate să ignore creaturi verticale, aparent pentru a nu captura reprezentanți inteligenți eronat ai planetelor explorate. Eroul stabilește un contact la distanță unidirecțional cu Gazdele, care, neavând acces direct la situație, dau comanda de a întoarce „ființa cu două picioare simțitoare” pe planeta sa natală. Nuvela se încheie cu „Fragmente din procesul-verbal al ședinței finale a Comisiei Stalinabad ” pentru investigarea incidentului.
Principiul formării unei opere din părți care descriu evenimente din punctul de vedere al diferiților eroi cu trăsături stilistice inerente va fi folosit de Strugatsky într-o formă sau alta destul de des. A se vedea, de exemplu, „ Picnic pe marginea drumului ”, „ Melc pe pantă ”, etc.
În descrierea „menajeriei” de pe nava spațială, autorii au demonstrat pentru prima dată o fantezie sofisticată în inventarea morfologiei creaturilor de pe alte planete, fantezie care îi va ajuta să populeze Pădurea „Melcii...” și să arunce gunoi. partea laterală a "Picnicului..."
Episodul cu statueta unui bărbat cu trei degete arată sensibilitatea autorilor la detalii neobișnuite - un element important în stilul artistic al maturii Strugatsky.
Primele două părți se bazează în mare parte pe impresiile personale ale autorilor: „Omul într-un tricou de plasă” - despre impresiile lui Arkady Strugatsky de la escaladarea dealului Avacha , „Străinii” - participarea lui Boris Strugatsky la un studiu arheologic expediție în regiunea Penjikent în vara anului 1957 [1] .
Există două probleme în poveste:
Poziția optimistă a autorilor este caracteristică. Astfel, ei au încredere în înțelegerea reciprocă completă a civilizațiilor și în bunăvoința a priori a oricărei minți - poziții, al căror adevăr va deveni departe de a fi evident pentru Strugatsky și va fi supus unui studiu atent în alte lucrări. Cititorul are dreptul să se îndoiască și de „optimismul cibernetic” al poveștii – după ce a descoperit pe paginile sale trupul mumificat al unui reprezentant al unei alte civilizații, care a ajuns și el accidental pe o navă și a murit de epuizare. Rămâne neclar dacă autorii au realizat acest detaliu ca un indiciu asupra problemelor latente ale viitorului cibernetic.
Publicarea poveștii în revista „Tehnologie pentru tineret” [2] a conținut multe distorsiuni. Potrivit memoriilor lui Boris Strugatsky, „pentru prima dată, autorii s-au confruntat apoi direct cu arbitrariul editorial: versiunea originală fie a fost redusă fără nicio milă, fie au cerut să introducă ceva nou și complet neașteptat în ea ( prietenia sovieto-chineză , de exemplu), apoi, fără să explice motivele, au insistat să se schimbe denumirea de „Străini”... Autorii au mers cu răbdare și resemnare la toate” [1] .
Chiar înainte de publicarea în jurnal, coautorii au avut ideea de a-l extinde la volumul povestirii, care a fost scris în 1958 și publicat în colecția autoarei Six Matches (1960) [3] .
În 1982, povestea a fost tradusă în limba engleză și publicată în revista lunară de literatură sovietică, nr. 1 (ianuarie 1982). Mai târziu, a mai fost publicată de două ori în colecții de ficțiune în limba engleză: „Aliens, Travelers, and Other Strangers” (1984) și în antologia de ficțiune mondială de James Gunn „The Road to Science Fiction 6: Around the World” (1998). ) [4] .
Criticii nu au avut practic nicio plângere cu privire la poveste, cu excepția lui V. Shitova („ Tinerețea ”, 1961 , nr. 8), care a fost lovită neplăcut de populația „menajeriei” și i-a acuzat pe autori de fantezie pervertită.