Limba kapampangan

limba kapampangan
nume de sine Kapampangan, Amanung Sisuan
Țări Filipine
Regiuni centrul Luzonului
statutul oficial Filipine
Organizare de reglementare Comisia pentru limba filipineză
Numărul total de difuzoare 2,4 milioane
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie austroneziană

Superramură malayo-polineziană limbi borneo-filipineze Limbi luson centrale
Scris latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 pam 528
ISO 639-1 —
ISO 639-2 pam
ISO 639-3 pam
WALS kpm
Etnolog pam
ABS ASCL 6521
IETF pam
Glottolog pamp1243
Wikipedia în această limbă

Kapampangan , sau pur și simplu Kapampangan , este una dintre limbile din Filipine. Este cunoscut și sub numele: pampango, pampangueno și amanung-sisuan (cel din urmă înseamnă literal „limba alăptată”, adică la fel ca „limba maternă”).

Istorie

Numele limbii provine de la pampang , care înseamnă „malul râului”. Istoria limbii înainte de sosirea spaniolilor în secolul al XVI-lea. aproape necunoscut. În secolul al XVIII-lea. fratele Diego Bergano a scris două cărți: un dicționar ( Vocabulario de la lengua Pampanga [1] ) și o gramatică ( Arte de la lengua Pampanga ).

Doi proeminenți scriitori filipinezi ai secolului al XIX-lea au scris în această limbă. Părintele Anselmo Pajardo și- a câștigat faima ca autor al lucrărilor „Gonzalo din Córdoba” și „Eroica comedie a cuceririi Granada”. Un alt scriitor Juan Crisostomo Soto a fost autorul multor piese de teatru. Amado Yuson, nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură în anii 1950, a fost autorul poeziei „Krissotan”.

În prezent, limba Kapampangan este în declin chiar și în acele teritorii în care limba a fost vorbită în mod tradițional [2] .

Clasificare

Majoritatea cercetătorilor plasează Kapampangan în limbile filipineze din nordul familiei austroneziene.

Cele mai apropiate rude ale limbii Kapampangan sunt limba Sambal din provincia Sambales și limba Bolinao , comună în orașul Bolinao .

Gramatică

Substantive

Substantivele din Kapampangan nu au inflexiuni. Indicatorul de caz precede de obicei substantivul. Există trei semne de caz: absolutiv /nominativ, ergativ / genitiv și oblic .

Marcatorii indirecti de cazuri îndeplinesc același rol ca și prepozițiile în limbile europene. Ergativul denotă un agent activ în verbele intranzitive. Absolutivul denotă obiectul acțiunii în verbele tranzitive, dar subiectul în cele intranzitive.

În plus, marcatorii de nume sunt împărțiți în două clase: una pentru numele (numele) persoanelor, a doua - pentru orice altceva.

Indicatorii de caz sunt prezentați în tabelul de mai jos.

  Absolut Ergativ Carcasă oblică
Unitate obișnuită ing -ng,
ning 		rege
Plural
inel ding		 inel Karing
Unitate personală i -ng kang
personal pl. di
ri 		ri Kari

Exemple:

Dinatang ya ing lalaki.
— Omul a venit.

Ikitneng Juan și Maria.
— Juan a văzut-o pe Maria.

Munta la ri Elena ampong Robertu king bale nang Miguel./Munta la di Elena ampong Robertu king bale nang Miguel.
— Elena și Roberto vor merge acasă la Miguel.

Nukarin la ring book?
"Unde sunt cartile?"

Ibie ke ing susi kang Carmen.
— Îi voi da cheia lui Carmen.

Pronume

  Absolutiv
(independent) 		Absolut
(enclitic) 		Ergativ Carcasă oblică
eu yaku, aku ku ku kanaku, kaku
Tu ika ka mu keka
El, ea eu, da da N / A keya, kaya
Noi suntem doi ikata kata, ta ta kekata
Suntem cu tine ikatamu, itamu katamu, tamu tamu, ta kekatamu, kekata
Suntem fără tine ikami, ike kami, ke mi kekami, keke
Tu ikayo, iko kayu, ko da kekayu, keko
Sunt ila la da
ra 		karela
Forme speciale ale pronumelor

Pronumele ya și la după cuvintele ati (este (undeva)) și ala (nu este (undeva)) au forme speciale: yu și lu .

Pronume demonstrative

Sistemul de pronume demonstrative diferă de pronumele similare din alte limbi filipineze datorită prezenței diferitelor opțiuni pentru singular și plural.

  Absolut Ergativ Carcasă oblică locativ caz existențial
unitate Plural unitate Plural unitate Plural unitate Plural
Cel mai apropiat de difuzor
(acesta, aici) 		ini deni
reni 		nini dareni kanini kareni oyni oreni keni
Lângă vorbitor și interlocutor
(acesta, aici) 		iti
copii reti		 fir dareti kaniti careti oyti oreti keti
Mai aproape de interlocutor
(acela, acolo) 		iyan den
ren 		niyan daren kanyan Karen oyan oren ken
Telecomanda
(acolo, acolo) 		ita deta
reta 		nita dareta kanita careta oyta oreta keta

Pronumele demonstrative ini și iti (inclusiv formele lor de caz) înseamnă ambele „aceasta”, dar sunt folosite în contexte diferite.

Iti se referă de obicei la ceva abstract, dar se poate referi și la substantive concrete. De exemplu, iting musika (aceasta muzică), iti ing gagawan mi (asta facem noi).

Ini este întotdeauna concret și niciodată abstract. De exemplu, ining libru (această carte), ini ing asu nang Juan (acesta este câinele lui Juan).

În plus, în forme locative , keni este folosit atunci când interlocutorul nu este aproape de subiectul în cauză. Keti , dimpotrivă, când interlocutorul este aproape de subiect. De exemplu, doi oameni din aceeași țară s-ar referi la țara lor ca keti , dar la orașele lor ca keni , adică „aici” în ambele cazuri.

Nanu ini?
"Ce este?"

Mangabanglu la rening sampaga./Mangabanglu la dening sampaga.
„Aceste flori miros bine”.

Ninu ing lalaking ita?
"Cine este acest barbat?"

Me keni/munta ka keni.
"Vino Vino)."

Ati ku keti/atsu ku keni/atyu ku keni.
"Sunt aici".

Mangan la keta.
— Vor mânca aici.

Ninu ing anak a yan?
— Cine este acest copil?

Uyta/Oyta ya pala ing salamin mo/mu!
— Deci acolo sunt ochelarii tăi!

E ku pa menakit makanyan/makanini.
„Nu am mai văzut nici unul dintre ei”

Manyaman la ren./Manyaman la den.
„Sunt gustoase”.

Ayni/Areni/Oreni la reng adwang regalo para keka.
„Iată două cadouri pentru tine”.

Verbe

Verbele din limba Kapampangan sunt complexe din punct de vedere morfologic și iau multe afixe ​​care reflectă focalizarea, aspectul, starea de spirit și alte categorii.

Complexități și nereguli

Vorbitorii altor limbi filipineze percep sistemul verbal Kapampangan ca fiind mai complex decât în ​​limbile lor materne, deoarece un număr de verbe se află în clase de verbe neobișnuite (pentru alte limbi filipineze); în plus, există reguli complexe pentru utilizarea unui număr de forme verbale.

Pentru a ilustra aceste probleme, luați în considerare verbul sulat (a scrie), care există atât în ​​tagalog, cât și în kapampangan.

Exemplu:

  • susulat înseamnă „scrie” în Kapampangan, dar „va scrie” în tagalog.
  • sumulat înseamnă „va scrie” în Kapampangan, dar „a scris” în tagalog. Această formă este și infinitivul în ambele limbi.
  • sinulat înseamnă „a scris” în ambele limbi, dar în Kapampangan accentul este pus pe făcător, iar în tagalog accentul este pe obiect.

Sufixul focus-obiect -an denotă două focusuri diferite. Singura diferență dintre ele este că una dintre paradigme păstrează conjugarea -an pentru a transmite perfectivul, în timp ce cealaltă paradigmă omite conjugarea. Luați în considerare următoarele două verbe:

bayaran (plătește pe cineva): bayaran (plătește pe cineva), babayaran (plătește pe cineva), beyaran (plătește pe cineva) bayaran (plătește pentru ceva): bayaran (plătește pentru ceva), babayaran (plătește pentru ceva), binayad (plătește pentru ceva)

Alte limbi filipineze au forme separate. De exemplu, tagalogul are sufixele -in și -an , Bicol -on și -an și majoritatea limbilor Visayan , iar -en și -an în Ilocano . Acest lucru se datorează modificărilor fonetice istorice de la proto-filipinez /*e/.

Există o serie de verbe concentrate pe agent care nu folosesc prefixul -um- , dar sunt de obicei conjugate ca și alte verbe. De exemplu, gawa (a face), bulus (scufundare), terak (dans), lukas (ia), sindi (fumă), saklu (găsește), takbang (plimbare), tuki ( însoțește ), etc. sunt folosite în loc de * gumawa , * bumulus , * tumerak , * lumukas , * sumindi , * sumaklu , * tumakbang , * tumuki ,

Multe dintre verbele menționate mai sus suferă o schimbare de vocală în loc să preia infixul -in- (perfectiv). Pentru focalizarea agentului (de exemplu, verbele -um- ) acest lucru se întâmplă numai pentru verbele care au o vocală /u/ în prima silabă. De exemplu, verbul lukas (a lua ) are timpurile lukas (ia), lulukas (ia) și likas (nu sunt așteptate * linukas ).

Această schimbare de vocală apare și într-un număr de verbe centrate pe obiect în perfectiv. Pe lângă transformarea /u/ în /i/, /a/ se transformă în /e/ într-un număr de cazuri. De exemplu, dela (a adus ceva) not * dinala , semal (a lucrat la ceva) not * sinamal , și seli (cumpărat) not * sinali .

Mai mult, două prefixe mag diferite nu se disting în scris . Magsalita poate însemna fie vorbește , fie va vorbi . După ureche, însă, diferența este vizibilă. [mɐgsaliˈtaʔ] înseamnă „va vorbi”, iar [ˌmaːgsaliˈtaʔ ] înseamnă „spune”.

Tabel de conjugare

Mai jos este un tabel cu principalele afixe ​​verbale.

  Infinitiv și
contemplativ 		progresivă Acțiune terminată
Concentrați-vă pe actorul 1a -um- CV- -în-
Concentrați-vă pe actorul 1b - CV- -in-
-i-
Concentrați-vă pe actorul 1c m- mVm- min-
eu-
Concentrați-vă pe actorul 2 mag- mag- mig-, mega-
Concentrați-vă pe actorul 3 ma- ma- ne-
Concentrați-vă pe actorul 4 om- om- bărbați-
Concentrați-vă pe obiectul 1 -un CV-…-an -in-
-i-
-e-
Concentrați-vă pe obiectul 2
Concentrați-vă asupra destinatarului acțiunii 		eu- iCV- i- -in-
i- -i-
i- -e-
Focalizare pe obiectul 3
Focalizare locală 		-un CV-…-an -in- ... -an
-i- ... -an
-e- ... -an
Concentrați-vă pe instrument ipaN- tigaie- pin-, peN
Focalizarea rațiunii ka- ka- ke-

Enclitice

  • ba: folosit opțional în întrebările da sau nu și alte tipuri de propoziții interogative.
  • daw/raw: particulă din auzite; „cum se spune”, „după zvonuri”, „aparent”.
  • din/rin: particulă care se adaugă la ceea ce s-a spus înainte, poate fi tradus „de asemenea”, „și mai mult”.
  • iká: exprimă speranță, condiție neîmplinită (pe verbe finale), folosită în expresii condiționale.
  • itá: exprimă incertitudine și idee nerealizată; poate, poate se pare.
  • kahit, om: chiar, chiar dacă, chiar dacă.
  • kung: particulă condiționată care denotă un eveniment neașteptat; dacă.
  • lang: particule restrictive; numai, numai.
  • na: acum, deja.
  • pa: încă, încă.
  • namán: folosit pentru opoziție, atenuează întrebările și accentul.
  • nanu ita: exprima motivul; pentru că, pentru că.
  • ngâ: folosit în enunţuri sau sublinierea, în plus, înmoaie imperativul; desigur, cu siguranță.
  • palá: Particula exprimă conștientizare sau memorie neașteptată.
  • po: particulă de politețe.

Legătură existențială

Cuvântul atí este folosit pentru a exprima existența/prezența („există”, „există”) și posesia („a avea”) .

Negare

Există două particule negative: alí și alá .

Alí neagă verbele și copulele, adică „nu” sau „nu”.

Alá este antonimul lui atí , adică „nu” în sensul de „nu este disponibil”, „absent”.

Pronume interogative

Komustá este folosit pentru a întreba despre sănătate sau stare, adesea ca un salut. Derivat din expresia spaniolă ¿cómo está? .

Komusta na ka?
"Ce mai faci?"

Komusta ya ing pasyente?
„Cum face pacientul?”

Nanu înseamnă că .

Nanu ya ing gagawan mu?
"Ce faci?"

Ninu înseamnă cine .

Ninu la reng lalake?/Ninu la deng lalake?
"Cine sunt acești oameni?"

Ninu și Jennifer?
"Cine este Jennifer?"

Nokarin înseamnă unde , dar este folosit pentru a întreba unde este un obiect și nu este folosit împreună cu verbe.

Nu ești dryber?
— Unde este şoferul?
Notă: Drayber provine din limba engleză „driver”.

Nu ești pe Henry?
— Unde e Henry?

Împrumuturi

Există multe împrumuturi din limba spaniolă, ținând cont de peste 300 de ani de stăpânire spaniolă. Exemplele includ: suerti din spaniolă suerte (noroc), kurus din cruz (cruce), karni din carne (carne), korsunada din corazonada .

Datorită influenței budismului și hinduismului, Kapampangan are împrumuturi din sanscrită :

  • kalma „soarta” din Skt. karma
  • damla „lege divină” din Skt. dharma
  • mantala „vrăji” din Skt. mantra
  • upaya „putere” de la Skt. upaya
  • lupa "față" din Skt. rupa
  • sabla „toată lumea” din Skt. sarva
  • lawu "eclipsa" din Skt. rahu
  • galura „Vultur uriaș (nume)” din Skt. Garuda
  • laksina „sud (nume)” din Skt. taxin
  • laksamana "Amiral (nume)" din Skt. lakshmana

Există, de asemenea, împrumuturi din chineză, în principal din dialecte - cantoneză și hokkien :

  • ápû阿婆 „bunica maternă”
  • impû外婆 „bunica tată”
  • ingkung外公 „bunicul tatăl”
  • atchi阿姐 „sora cea mai mare”

Exemple

Expresii comune

  • Kumusta ka? - Ce mai faci?
  • Masalese ku pu. - Sunt bine.
  • Mayap ku pu. - Sunt bine.
  • Nanung lagyu mu? - Cum te numești?
  • Malagu kang talaga. "Sunteți cu adevărat frumoasă.
  • Kasantingmu! - Esti asa aratos!
  • Uva - Da.
  • Ali - Nu.
  • Me keni (prescurtare de la „Ume ka keni”). - Haide.
  • Kaluguran da ka - Te iubesc, noi te iubim, ei te iubesc.
  • Tabalu keka - lit. "Nu stiu cu tine"
  • Ekubalu - Nu știu.
  • Mako na ku - Trebuie să plec.
  • Mangan ta na, Mangan tamu-Let - let's eat.

Cifrele

numeral Traducere Kapampangan
unu Metung/Isa
2 Adua
3 Atlu
patru O mângâiere
5 Lima
6 anam
7 Pitu/pito
opt Walu/walo
9 Siyam
zece Apulu
unsprezece labing metung
12 labing adua
13 labing atlu
paisprezece Labing apat
cincisprezece labing lima
douăzeci Adwang pulu
21 Adwang pulu't metung
22 Adwang pulu't adua
treizeci Atlung pulu
100 Dinalan
200 Aduangdalan
1.000 Libu / Metung Libu / Metung a Libu
2.000 Aduang Libu
20.000 Aduang Pulung Libu
100.000 Dinalang Libu / Dinalan a Libu
200.000 Auwang Dalan Libu / Auwang Dalan A Libu
1.000.000 Milyon / Metung Milyon / Metung a Milyon
2.000.000 Aduang Million

Note

  1. ↑ Bergano
  2. ↑ アーカイブされたコピー. Consultat la 21 august 2006. Arhivat din original pe 21 august 2006.

Literatură

  • Bautista, Ma. Lourdes S. 1996. An Outline: The National Language and the Language of Instruction. În Readings in Philippine Sociolinguistics, ed. de Ma. Lourdes S. Bautista, 223. Manila: De La Salle University Press, Inc.
  • Bergano, Diego. 1860. Vocabulario de la Lengua Pampanga en Romance. a 2-a ed. Manila: Imprenta de Ramirez y Giraudier.
  • Castro, Rosalina Icban. 1981. Literatura Pampangosului. Manila: University of the East Press.
  • Fernandez, Eligio. 1876. Nuevo Vocabulario, ó Manual de Conversaciones en Español, Tagálo y Pampango. Binondo: Imprenta de M. Perez
  • Gallardo, José. 1985-86. Magaral Tang Capampangan. Ing Mayap a Balita, ed. de José Gallardo, mai 1985-iunie 1986. San Fernando: Arhiepiscopia San Fernando.
  • Henson, Mariano A. 1965. Provincia Pampanga și orașele sale: 1300-1965 d.Hr. a 4-a ed. revizuit. Angeles City: de autor.
  • Kitano Hiroaki. 1997. Kapampangan. În Fapte despre limbile majore ale lumii, ed. de Jane Garry. New York: H. W. Wilson. Copie prepublicată
  • Lacson, Evangelina Hilario. 1984. Kapampangan Writing: A Selected Compendium and Critique. Ermita, Manila: Institutul Naţional de Istorie.
  • Manlapaz, Edna Zapata. 1981. Literatura Kapampangan: Un studiu istoric și antologie. Quezon City: Ateneo de Manila Universit Press.
  • Panganiban, JV 1972. Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles. Orașul Quezon: Manlapaz Publishing Co.
  • Pangilinan, Michael Raymon M. 2004. Critical Diacritical. În revista Kapampangan, ed. de Elmer G. Cato, 32-33, Numărul XIV. Angeles City: KMagazine.
  • Samson, Venancio. 2004. Probleme de ortografie Pampango. În revista Kapampangan, ed. de Elmer G. Cato, 32-33, Numărul XII. Angeles City: KMagazine.
  • Tayag, Katoks (Renato). 1985. „The Vanishing Pampango Nation”, Amintiri și digresiuni. Escolta, Manila: Philnabank Club c/o Philippine National Bank.
  • Turla, Ernesto C. 1999. Classic Kapampangan Dictionary. Copie offprint

Link -uri