Kaplinsky, Jaan
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 august 2021; verificările necesită 10 modificări .| Jaan Kaplinsky | ||||
|---|---|---|---|---|
| EST. Jaan Kaplinsky | ||||
| Data nașterii | 22 ianuarie 1941 | |||
| Locul nașterii | Tartu , RSS Estonă , URSS | |||
| Data mortii | 8 august 2021 (80 de ani) | |||
| Cetățenie (cetățenie) | ||||
| Ocupaţie | poet , romancier , eseist , traducător | |||
| Limba lucrărilor | Estonă , rusă , dialect Võru și engleză | |||
| Premii | Premiul Vilenica ( 2001 ), Premiul pentru Literatură Europeană (2016), Premiul Andrei Bely (2018). | |||
| Premii |
|
|||
| www.kaplinski.com/index.html | ||||
| Fișiere media la Wikimedia Commons | ||||
Jaan Kaplinsky (în publicațiile rusești și Jan Kaplinsky , estonian Jaan Kaplinsky ; 22 ianuarie 1941 , Tartu , RSS Estonia - 8 august 2021 [3] ) - poet, eseist, traducător estonian. Cetatean de onoare din Tartu .
Biografie
Născut la 22 ianuarie 1941. Fiul unui polonez și al unui eston. Tatăl său, filologul Jerzy Kaplinsky (1903-1943), a fost arestat în primul an după anexarea Estoniei la URSS în 1940 și a murit în arest. Mama, Nora Kaplinsky , a fost traducătoare de literatură franceză. Jaan a crescut în Tartu și și-a petrecut verile cu rudele din jurul lui Võru . A studiat la Universitatea din Tartu , Diploma in Filologie Romanica (1966). Format în cercul semioticienilor din Tartu ( Yu. M. Lotman și alții), a experimentat în același timp o profundă influență a filosofiei orientale, în primul rând budismul , unul dintre mentorii în care a fost un teolog , filozof , filolog și poet remarcabil. Uku Masing (1909 —1985).
Inițiatorul și unul dintre autorii „ Scrisorii celor patruzeci ” (1980) - un apel a patruzeci de intelectuali estoni împotriva politicii de rusificare în RSS Estonienă. A murit pe 8 august 2021.
Creativitate și recunoaștere
A tradus din chineză (" Tao Te Ching ") și din limbi europene - engleză, franceză, spaniolă, suedeză (versuri de T. Transtromer ). Poezii și eseuri proprii au fost traduse în engleză, franceză, olandeză, suedeză, norvegiană, finlandeză, islandeză, ebraică, maghiară, letonă, lituaniană, cehă, bulgară, japoneză și alte limbi. Laureat al Premiului literar Juhan Smuul al RSS Estoniei (1985), Laureat al Premiului pentru literatură al Adunării Baltice ( 1997 ), Premiul Vilenica ( 2001 ), Premiul Max Jacob ( 2003 ). H. Birtwistle ( 1998 ) a scris muzică pentru 4 poezii de Kaplinsky .
În 2014, Kaplinsky a lansat prima colecție de poezii scrise în limba rusă [4] , primind Premiul Rusiei pentru această carte ; în 2017, a fost publicată a doua carte în limba rusă - Zâmbetul lui Wegener. În 2018 a fost distins cu Premiul Andrei Bely în nominalizarea „Pentru meritul literaturii ruse”.
Activități politice
Din 1990 până în 1992 a participat la lucrările Congresului Eston .
În 1992 - 1995 - deputat în Parlamentul Estoniei . Din 2004 este membru al Partidului Social Democrat Eston.
Lucrări
Poezii
- Jäljed allikal ( 1965 )
- Kalad punuvad pesi ( 1966 )
- Tolmust ja värvidest ( 1967 )
- Valge joon Võrumaa kohale ( 1972 )
- Ma vaatasin päikese aknasse ( 1976 )
- Uute kivide kasvamine ( 1977 )
- Raske on kergeks saada ( 1982 )
- Tule tagasi helmemänd ( 1984 ) ("Vino înapoi, pin chihlimbar", 2021 , traducere de Ekaterina Velmezova )
- Õhtu toob tagasi kõik ( 1985 ; ("Seara întoarce totul: Poezii" 1987 , traducere de Svetlan Semenenko )
- Kaoraamat. Luulet 1956-1980 ( 1986 )
- Hinge tagasitulek ( 1990 )
- Tukk elatud elu. Tekste 1986-1989 ( 1991 )
- Mitu suve ja kevadet ( 1995 )
- Öölinnud. Öömõtted. Luuletusi 1995-1997 ( 1998 )
- Sõnad sõnatusse ( 2005 , în estonă și rusă)
- Vaikus saab värvideks ( 2005 )
- Teiselpool järve ( 2008 )
- Fluturi albi ai nopții ( 2014 )
- Smile Wegener ( 2017 )
- Umbrele noastre sunt atât de lungi ( 2018 )
- Dincolo de alte râuri ( 2021 )
Proză
- Kust tuli öö ( 1990 ; „De unde a venit noaptea” )
- Teekond Ayia Triadasse ( 1993 )
- Jää ja Titanic ( 1995 ; „Gheață și Titanic” )
- Vezi ja teine ( 1996 ; „Acesta și celălalt” )
- Võimaluste võimalikkus ( 1997 )
- Usk on uskmatus ( 1998 )
- Silm / Hektor ( 2000 )
- Kevad kahel rannikul ehk Tundeline teekond Ameerikasse ( 2000 ; „Primăvara pe două coaste sau o călătorie sentimentală în America” )
- Kajakas võltsmunal ( 2000 )
- Isale ( 2003 ; „Către Tatăl” )
- Kõik on ime ( 2004 , în seria Eesti mõttelugu )
- Seesama jõgi ( 2007 , roman autobiografic)
Publicații în limba rusă
- Evening Returns Everything: Poezii. Tradus din estonă de S. Semenenko . M.: „ Scriitor sovietic ”, 1987
- „Primăvara pe două coaste sau o călătorie sentimentală în America”. Tradus din estonă de Svetlan Semenenko. „ Vyshgorod ”, Tallinn , 2001, nr. 4-5.
- — Întoarce-te, pin chihlimbar. Variațiuni poetice de Ekaterina Velmezova . Tallinn: Alexandra, 2021
Note
- ↑ Arvo Pärt va primi Legiunea de Onoare Franceză . Preluat la 4 mai 2021. Arhivat din original la 4 mai 2021.
- ↑ LIBRIS - 2018.
- ↑ Poetul și traducătorul Jaan Kaplinsky a încetat din viață . Preluat la 9 august 2021. Arhivat din original pe 9 august 2021.
- ↑ Kaplinsky Ya. Fluturi albi ai nopții / Aftermath. S. Zavyalova. - Tallinn: Zmeu, 2014. - 96 p.
Link -uri
- Jaan Kaplinski la Centrul de informare a literaturii din Estonia
- Jaan Kaplinsky în „Antologia de proză și poezie a popoarelor finno-ugrice” (rusă)
- Jan Kaplinsky în Sala Jurnalului (rusă)
- Poezia „Despre arta poeziei” pe „Portalul Rusiei” (rusă)
- Jan Kaplinsky. Voi rămâne pe cealaltă parte // „ Aer ”, 2014, nr. 1.
- Poezii scrise în limba rusă
- Olga Logosh. Contra curentului (despre cartea lui Y. Kaplinsky „Fluturii albi ai nopții”) // Homo Legens , 2015, nr. 2.
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dicționare și enciclopedii | ||||
| ||||