Quiche (limbă)

Limba Kiche (K'iche', Spaniola  Quiché ) este limba poporului Quiche aparținând familiei de limbi mayașe . Distribuit în centrul munților din Guatemala .

Quiche este vorbit de aproape un milion de oameni (aproximativ 7% din populația Guatemala ), ceea ce îl plasează pe locul al doilea în țară după spaniolă. Majoritatea indienilor Quiche, cu excepția celor care trăiesc în zone rurale izolate, au cel puțin un nivel de lucru de spaniolă.

Cea mai faimoasă lucrare din Quiche-ul clasic este Popol Vuh , o epopee mayașă  postclasică dedicată mitologiei și genealogiei conducătorilor unuia dintre statele mayașe care au existat pe teritoriul Guatemala modernă. Printre alte lucrări se numără singura piesă de quiche care a supraviețuit „ Rabinal-achi ”.

Unul dintre cei mai faimoși vorbitori de quiche este câștigătorul Premiului Nobel pentru Pace (1992), activistul pentru drepturile omului Rigoberta Menchu .

Limba nu are statut oficial, iar rata de alfabetizare a vorbitorilor nativi este scăzută. Cu toate acestea, recent s-a înregistrat o creștere a predării Quiche-ului în școli, limba este folosită în emisiunile radio.

Dialecte

Limba Quiche se caracterizează printr-o fragmentare semnificativă a dialectelor - dialectele principale sunt uneori considerate ca limbi separate. Majoritatea vorbitorilor nativi vorbesc dialectul central, care este, de asemenea, cel mai des folosit în mass-media și în educație.

Alte dialecte includ: central (San Antonio Yotenango, Santa Cruz del Quiche, Santa Maria Chiquimula, Chichicastenango), est (Cubulco, Rabinal, Saqualpa, San Miguel Chicah, Hoyabah), occidental (Aldea- Argueta, Nahuala, Cantel, Quetzaltenango, Momostenango). , San José Chiquilaha, Santa Clara la Laguna, Santa Lucia Utatlán, Solola, Sunil, Totonicapán), nordul (Cunen) și sudul (Samayak).

Dialectul nahual este destul de diferit de restul. A păstrat străvechea distincție pramaya între vocalele lungi ( aa, ee, ii, oo, uu ) și scurte ( a, e, i, o, u ) . (Din cauza acestei caracteristici conservatoare, unii lingvi guatemaleni și străini au insistat să scrie numele limbii ca „K’ichee” mai degrabă decât K’iche’ sau Quiché .)

Spre deosebire de majoritatea dialectelor, Nahual a păstrat fonemul /h/ și /N/, ambele aparând doar la sfârșitul cuvintelor, aproape exclusiv după o vocală scurtă . S-a găsit că /h/ corespunde cu Pramayan */h/. Originea fonemului /N/ găsit în unele cuvinte rămâne neclară.

Fonologie

Vocale

Consoane

Sintaxă și morfologie

Spre deosebire de majoritatea limbilor mayașe, în care propozițiile încep cu un predicat , Quiche folosește ordinea cuvintelor SVO (subiect-verb-obiect direct). Ordinea cuvintelor într-o propoziție poate varia, iar mulți vorbitori nativi moderni folosesc schema VSO .

Scrierea

Din punct de vedere istoric, diferite scripturi au fost folosite pentru a transcrie Quiche. Scenariul clasic al dominicanului Francisco Jiménez , care a înregistrat epopeea Popol Vuh, se baza pe ortografia spaniolă. A fost înlocuită cu o nouă ortografie standardizată dezvoltată de ALMG (Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala - Academia Limbilor Maya din Guatemala). Etnoistoricul și mayanistul Denis Tedlock folosește propriul său sistem de transcriere, diferit de alte scripturi.

Prima linie a Popol Vuha în diferite ortografii:

Literatură

• Munro S. Edmonson, Dicţionar Quiche-Englez. Institutul de Cercetare din America de Mijloc, Universitatea Tulane , publ. Nu. 30 (1965).
• James L. Mondloch, Basic Quiche Grammar. Institutul pentru Studii Mezoamericane, Universitatea din Albany, Universitatea de Stat din New York, publ. Nu. 2 (1978).
• Abraham García-Hernández, Santiago Yac Sam și David Henne Pontius, Diccionario Quiché-Español. Instituto Linguistico de Verano, Guatemala (1980).
• Dennis Tedlock, Popol Vuh: ediția definitivă a cărții mayașe a zorilor vieții și a gloriilor zeilor și regilor. Cărți Touchstone (1996). ISBN 0-684-81845-0 .
• Sam Colop, Popol Wuj - Version Poética K'iche'. PEMBI/GTZ/Cholsamaj, Guatemala (1999). (În limba Quiche Maya).
• María Beatriz Par Sapón și Telma Angelina Can Pixabaj, Ujunamaxiik ri K'ichee' Ch'ab'al, Variación Dialectal en K'ichee' . Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA)/Editorial Cholsamaj, Guatemala City (2000). ISBN 99922-53-07-X
• Popol Vuh. Genealogia domnilor Totonicapanei / Traducere din limba Quiche. Publicația a fost pregătită de R. V. Kinzhalov. Retipărire a ediţiei din 1959 - M .: Ladomir - Nauka, 1993. - 252 p.

Link -uri

• Quiche pe site-ul Ethnologue Arhivat 7 decembrie 2012 la Wayback Machine
• Dicţionar Kiche-Englez Arhivat la 17 iulie 2012 la Wayback Machine
• Dicționar englez-kicheese bazat pe anterioare Arhivate 5 februarie 2012 la Wayback Machine

Dicționare și enciclopedii	Mare norvegian Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNE : XX544138 BNF : 11981044c GND : 4176731-7 J9U : 987007553435605171 LCCN : sh85109835 NDL : 00566045