Rabinal-achi

„Rabinal-achi”  este una dintre cele mai faimoase opere de dramaturgie ale civilizației maya mezoamericane . Înregistrat în 1850 de omul de știință francez Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg în limba Quiche din cuvintele unui locuitor al satului Rabinal ( în engleză ), situat în Guatemala . Numele naratorului era Bartolo Sisu. „Rabinal-achi” este considerat un monument al literaturii și dramaturgiei civilizației Maya.

Întrebarea originii piesei

Faptul că piesa „Rabinal-Achi” aparține culturii mayașe este dovedit de obicei chiar de conținutul piesei, în care nu există nici măcar o mențiune despre spanioli și creștinism. În plus, fiecare dintre cei doi eroi ai piesei exprimă nu o opinie privată, ci ideologia unei anumite comunități indiene (adică în spiritul tradiției folclor ). Eroii nici nu au nume: Rabinal-achi înseamnă „soț, erou, războinic din satul Rabinal”, Keche-achi  – „soț, erou, războinic Quiche”.

Caracteristicile piesei

Piesa este un dialog între două personaje. Rolul altor personaje, care oferă ocazional indicii, este foarte mic.

Fiecare scenă este o competiție între doi adversari: Rabinal-achi - Keche-achi; Keche-achi - Khobtokh și alții.Discursul fiecărui erou începe cu repetarea cuvintelor anterioare ale adversarului său.

Piesa are destul de puțină acțiune și, la fel ca piesele timpurii ale lui Eschil , evenimentele principale sunt transmise în monologuri și dialoguri. Toate faptele care preced ceea ce se întâmplă sunt menționate în discursurile personajelor principale și mai degrabă confuz sau chiar în jumătate de indicii. Limbajul dramei „Rabinal-Achi” este jalnic. Monologurile personajelor principale sunt foarte lungi. Epitetele și metaforele separate amintesc de limbajul epopeei Popol Vuh .

Caracteristicile producției

Din punct de vedere al tradiției teatrale, „Rabinal-Achi” este o reprezentație teatrală și coregrafică, pusă în scenă ca un dans cult teatral cu monologuri, un fel de drama-balet cu un text amplu. Acest tip de performanță în limba Kiche se numește „shahosh-tun” („dans la tobă”). [unu]

Reprezentarea piesei este asociată cu tradițiile rituale: potrivit legendei, în vremurile prehispanice, interpretul rolului Keche-achi era de fapt ucis de fiecare dată pe altar. [2]

Spectacolele „Rabinal-achi” au continuat în perioada colonială. După încorporarea Guatemala în primul Imperiu Mexican ( 1822 ), spectacolele „Rabinal-achi” au fost interzise.

Plot

În munții din sud-vestul Guatemala, există două state mici în război: țara Quiche Kunen, în care domnește Balam-achi, și Rabinal, în care conducătorul este bătrânul Hobtoh.

Keche-achi, fiul lui Balam-achi, se luptă cu fiul lui Hobtokh Rabinal-achi și este învins. Rabinal-achi îl leagă pe Keche-achi de un copac și îi povestește toate crimele sale împotriva țării lui Rabinal. Keche-achi încearcă să-l mituiască pe Rabinal-achi, dar acesta îi respinge supărat propunerile și merge la tatăl său Khobtokh pentru a-l informa despre victorie și a decide soarta captivului.

Khobtokh își informează fiul că vrea să-l câștige pe Keche-achi de partea lui, oferindu-i să devină fiul adoptiv al poporului din Rabinal. Rabinal-achi îi cere tatălui său să-l elibereze în acest caz din postul de comandant al Rabinalului. Khobtokh îi cere fiului său să nu facă acest lucru, iar Rabinal-achi se supune tatălui său.

Rabinal-achi îi transmite lui Kiche-achi propunerea tatălui său, dar el refuză. Eliberat de lanțuri, se grăbește la Rabinal-achi, dar sclavul lui Rabinal-achi îl reține.

Keche-achi apare în fața lui Hobtokh, iar conducătorul lui Rabinal enumeră toate crimele sale. Keche-achi recunoaște acuzațiile și spune că a făcut toate acestea din gelozie. În așteptarea morții, el își exprimă diverse dorințe, corespunzătoare rangului său înalt. Toate aceste dorințe sunt îndeplinite, cu excepția cererii de suspendare a executării pentru 260 de zile și nopți. Keche-achi își ia rămas bun de la munții patriei sale, care sunt vizibili în depărtare, și își declară pregătirea pentru moarte.

Piesa se încheie cu un dans solemn al învingătorilor peste trupul lui Keche-achi.

Note

1. ↑ Drobinsky A. I. „Rabinal-achi” // Scurtă enciclopedie literară. - T. 6. - M .: Sov. Encicl., 1971. - S. 127-128 . Consultat la 14 februarie 2009. Arhivat din original pe 7 martie 2016. (nedefinit)
2. ↑ Prefață la drama Rabinal-Achi

Link -uri

• Rabinal-achi. Traducere de R. Kinzhalov
• Rabinal-Achi (în Quiche, ed. de E. Brasseur de Bourbourg)