Cod hieroglif pe patru colțuri

Această pagină sau secțiune conține text în limbi asiatice. Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Sistemul de căutare a hieroglifelor cu patru colțuri ( trad. chineză 四角號碼, exercițiu四角号码, pinyin sìjiǎo hàomǎ , pall. si jiao haoma , jap . 四角号碼(しかくごうま) shikakugo: ma , engl.  Metoda celor patru colțuri (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System) este un sistem de înregistrare și căutare a unui caracter în dicționare și cataloage după caracteristici grafice, numit și „prin patru colțuri”, „Sistem cu patru colțuri”, „Rosenberg”. cod".

Sistemul continuă să fie utilizat în unele dicționare, indexuri de carduri și indexuri de bibliotecă din Japonia și China. Și, de asemenea, în prezent este folosit într-o formă ușor modificată, ca una dintre modalitățile de introducere computerizată a hieroglifelor: sistemul de introducere a hieroglifelor chinezești CKC [1] .

Cele patru cifre codifică elementele găsite în cele patru colțuri ale caracterului, de la stânga la dreapta și de sus în jos. Deși metoda identifică în mod ambiguu caracterul chinezesc, este totuși utilizată universal. Un al cincilea număr poate fi adăugat pentru a descrie o secțiune suplimentară deasupra secțiunii din dreapta jos, dacă se dorește. De exemplu: 3413 1 .

Istoricul creației

Sistemul a fost dezvoltat în anii 1920 de Wang Yun-wu[2] [3] , redactor-șef al Shangwu Yingshuguan [4] , una dintre cele mai vechi edituri chineze. Se bazează pe sistemul formulat în 1916 de orientalistul rus Otto Rosenberg [5] [6] [7] , care, la rândul său, era o continuare a așa-numitului „ sistem grafic rusesc ” de căutare a hieroglifelor în partea inferioară. colțul din dreapta, creat de V. P. Vasiliev [ 8] [9] și a fost, de asemenea, o completare la sistemul tradițional chinezesc de căutare a modelelor [ 10] .

Dezvoltarea sa s-a bazat în principal pe contribuțiile orientalistului rus Otto Rosenberg în secolul al XX-lea [11] [12] , precum și pe experimentele lui Lin Yutang [13] [14] și alții. Scopul său inițial a fost de a ajuta operatorii de telegrafie să găsească numerele de cod telegrafic chinezesc (CST) folosite la acea vreme din liste lungi de caractere. Acest lucru a fost menționat de Wang Yun într-un pamflet introductiv numit „Sijiaohaoma Jianzifa” în 1926. Eseurile introductive pentru acest pamflet au fost scrise de Cai Yuanpei [15] și Hu Shi [16] .

A fost folosită din anii 1920 până în 1949 în dicționarele editurii „Shang’u Yinshuguan”, precum și în cataloagele bibliotecii și diferitele indexuri de carduri din China și în dicționarele ulterioare din Japonia.

Popularitatea metodei a început să scadă odată cu începerea unei campanii de răspândire a limbii chineze standard vorbite [ 17] [18] și a transcripției pinyin bazate pe aceasta [19]

Pentru a simplifica memorarea codurilor Hu Shi, a fost inventat un catren mnemonic:

În anii 1950, în special datorită faptului că în RPC mențiunea autorului fostului catren Hu Shi nu era de dorit din motive politice, a fost compus unul nou:

Indexul „la patru colțuri” este inclus în Big Chinese-Russian Dictionary of Oshanin I. M. 1984, în Xinhua Dictionary [20] (cel puțin ediția a 10-a).

În prezent, metoda celor patru colțuri într-o formă ușor modificată (diferența dintre valoarea numărului zero „0”) este păstrată ca una dintre metodele de introducere de computer a hieroglifelor (de exemplu, sistemul SKSIS ).

Reguli de bază

În ciuda caracterului compact al prezentării, acest sistem necesită nu mai puțin efort de asimilare decât alte sisteme și, prin urmare, a fost înlocuit în principal de indicatori fonetici care sunt mai intuitivi pentru vorbitorii nativi de chineză și japoneză.

Codul hieroglifei constă din patru (în cazuri rare, cinci) cifre cu o singură cifră, fiecare dintre ele caracterizează configurația unuia dintre colțurile hieroglifei (a cincea cifră este elementul din mijloc deasupra elementului din colțul al patrulea, neinclus). în componenţa sa).

Elementele care formează colțurile hieroglifei sunt codificate într-o secvență în formă de Z: stânga sus, dreapta sus, stânga jos și dreapta jos:

Următoarele tipuri de configurații de trăsături sunt codificate prin numere de la 0 la 9:

Uneori, pentru a distinge caracterele cu un cod de cinci cifre care se potrivesc, se poate adăuga o a șasea cifră, care exprimă numărul de elemente din primul tip (adică, linii orizontale), urmată de o a șaptea cifră, care exprimă numărul de elemente ale al doilea tip (cursuri verticale), etc. De exemplu: 市 ( 0022 7.2 ), 帝 (0022 7.3 ).

Notă : Sistemul adoptat în dicționarul electronic englez-japonez ZKanji este considerat .

Principii de bază

Când codificați, ar trebui să vă ghidați după următoarele reguli:

1. Un element este codificat o singură dată . Dacă un element se întinde pe mai multe colțuri, atunci colțurile ulterioare sunt codificate ca 0 . Dacă există un alt element de aceeași formă, atunci acesta este considerat separat. De exemplu: 囗 (6000 0 ),), 呂 (6060 0 ), 品 (6066 0 ), dar 器 (6666 3 ); 卉 (4044 0 ), 卜 (2300 0 ), 首 (8060 1 ), 分 (8022 7 ), 和 (2690 0 ).
2. Se acordă preferință caracteristicilor complexe (codurile 4-9 și 0) față de cele simple (codurile 1-3).
3. Punctul de deasupra liniei întrerupte este codificat ca 3 .
4. În hieroglifele care includ elemente de împachetare ale tastelor冂,囗și門 (门) , dacă nu există alte caracteristici în partea de sus, de jos sau lateral, elementele de împachetare interne sunt codificate ca colțuri inferioare . De exemplu: 日 (6010 0 ), 回 (6060 0 ), 問 (7760 7 ), 囚 (6080 0 ), 國 (6015 3 ), 目 (6010 1 ), 開 (7744 1 ) 0 面 ( 7744 1 ) 0面,銜 (2122 1 ).
5. Dacă un unghi este format din două linii simple sau simple și complexe, traseul extrem (care este situat mai aproape de marginea caracterului) trebuie codificat, indiferent de înălțimea sau lățimea acestuia în raport cu alte linii (adică extrema stângă). , extremă dreaptă, extremă sus sau extremă inferioară).
6. Dacă „\” de pliere din stânga merge de la centrul caracterului la periferia acestuia, colțul din stânga jos este codificat după o altă linie, dar dacă vine din colțul din stânga, este codificat conform celui de pliere.
7. Este permisă codificarea unei caracteristici în funcție de două criterii dacă se află în părțile superioare și inferioare ale hieroglifei.
8. Sistemul se bazează pe forme scrise de mână ale hieroglifelor, nu pe cele tipărite. Prin urmare, elementul superior al unor astfel de caractere precum 戸 (3020 7 ) sau 言 (0060 1 ) este tratat ca un punct, nu o linie orizontală.

Interpretarea configurațiilor individuale

1. Dacă linia orizontală de sub punct este conectată la capătul drept cu elementele inferioare (ca în semnele 宀 și 戸), atunci punctul superior este codificat ca 3 și nu este considerat parte a codului 0. De exemplu: 安(30404 ), 神 (35206 ) ,祈(32221 ) . Dacă conexiunea este doar de la capătul din stânga, atunci elementul superior este codificat cu numărul 0. De exemplu: 庄 (0021 4 ).
2. Un element dreptunghiular în care una dintre liniile generatoare se extinde dincolo de dreptunghi nu este codificat cu numărul 6, ci este considerat ca o colecție de elemente mai mici. De exemplu: 皿 (7710 0 ), 尸 (7720 7 ),且 (7710 0 ), 所 (3222 1 ), 館 (8377 7 ), 宜 (3010 7 ).
3. Dacă liniile convergente se intersectează, ele nu sunt codificate cu numerele 8 sau 9, ci sunt considerate ca o colecție de elemente mai mici. De exemplu: 美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 ), 慕 (4433 3 ), 慕 (4433 3 ) , 2904業,叢 (32147 ) .

Selectarea unui element corespunzător unui unghi

1. Dacă există mai multe linii neînrudite sau paralele, unghiul este considerat a fi cel care se extinde mai departe spre dreapta sau spre stânga, indiferent de ce linie este deasupra sau dedesubt. De exemplu: 非 (1111 1 ), 倬 (2124 6 ), 疾 (0013 4 ), 帝 (0022 7 ), 社 (3421 0 ), 猛 (4721 7 ).
2. Dacă deasupra (pentru partea superioară a hieroglifei) sau dedesubt (pentru partea inferioară a hieroglifei) stria cea mai din stânga sau dreapta a hieroglifei este un element de alt fel, atunci acesta din urmă este ales ca colț. De exemplu: 察 (3090 1 ), 幸 (4040 1 ), 甼 (6020 1 ), 女 (4040 0 ), 禮 (3521 8 ), 其 (4480 1 ).
3. O lovitură oblică în partea superioară a personajului, care coboară spre stânga, este considerată doar colțul din stânga sus. Elementul din dreapta este selectat drept sus. De exemplu: 身 (2740 0 ), 牟 (2350 0 ), 鴨 (6752 7 ), 的 (2762 0 ), 旬 (2762 0 ), 島 (2772 7 ).

Coduri cheie hieroglifice

Acest tabel arată codurile tuturor cheilor hieroglifice ale dicționarului Kangxi [21] [22] .

• Semnul asterisc „*” înseamnă orice altă cifră în prezența unei chei ca parte a hieroglifelor complexe.
• Semnul parantezei „( )” implică o versiune simplificată sau un tip de cheie ca parte a hieroglifelor complexe.

• Notă : este posibil ca browserul dvs. să nu afișeze corect caracterele.

Codurile numelui

Coduri hieroglifice pe exemplul unui fragment din lista educațională de o sută de nume de familie [23] .

• Notă : este posibil ca browserul dvs. să nu afișeze corect caracterele.

Vezi și

• Modalități de introducere a caracterelor chinezești
• Lista cheilor Kangxi
• O sută de nume de familie

Note

1. ↑ Site -ul oficial SCSIS Arhivat 9 ianuarie 2021 la Wayback Machine
2. ↑ Wang Yun-wu - ( trad. chineză 王雲五, ex.王云五, pinyin Wáng Yúnwǔ )
3. ↑ Principiile au fost expuse de Wang Yun în pamfletul său 四角號碼檢字法 (1926) și Sistemul lui Wong pentru aranjarea caracterelor chinezești: Sistemul numeric cu patru colțuri revizuit (1928).
4. ↑ ( Trad . chineză 商務印書館, ex.商务印书馆, pinyin Shāngwù Yìnshūguǎn , English Commercial Press Ltd. )  
5. ↑ Introducere în studiul budismului din surse japoneze și chineze: Partea I. O colecție de material lexicografic. — Tokyo, 1916.
6. ↑ Un ghid pentru învățarea limbajului ideografic japonez. — Tokyo, 1917.
7. ↑ O. Rosenberg. Aranjarea caracterelor chinezești conform unui sistem alfabetic fiind Introducerea la un dicționar japonez de 8000 de caractere și o listă de 22000 de caractere. — Tokyo, 1916.
8. ↑ În 1851 a fost numit la Universitatea Imperială Kazan ca profesor la departamentul de literatură chineză și manciu.
9. ↑ V.P. Vasiliev au fost publicate:
   • „Dicționar manciu-rus” (1866);
   • „Analiza caracterelor chinezești” (1866);
   • „Cititorul chinez”, în trei volume (1868);
   • „Sistemul grafic al caracterelor chinezești. Experiența primului dicționar chinez-rus” (1867);
   • „Note despre cea de-a treia ediție a antologiei chineze. Traducerea și interpretările lui Shijing” (1882);
   • „Note despre cea de-a doua ediție a antologiei chineze. Traducerea și interpretarea lui Lun-yu'ya” (1884);
   • „Analiza caracterelor chinezești. Partea a II-a. Elemente de scriere chineză” (1884);
   • „Eseuri despre istoria literaturii chineze” (1885);
   • Materiale despre istoria literaturii chineze. Prelegeri susținute studenților Universității din Sankt Petersburg (1888).
10. ↑ balenă. trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. Bushaw
11. ↑ Karenina Kollmar-Paulenz (ed.). „Otto Ottonovici Rosenberg și contribuția sa la buddologia în Rusia”, Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Keft 41, 1998.
12. ↑ John Barlow. Cazul misterios al tinereții strălucite. orientalistul rus .... Consultat la 12 aprilie 2007. Arhivat din original pe 9 iunie 2007. (nedefinit)
13. ↑ Lin Yutang Chinese. tradițional 林語堂, exercițiu 林语堂, pinyin Lín Yǔtáng
14. ↑ În 1947, la New York, a finalizat cercetările privind o mașină de scris rapidă pentru litere chinezești, care a devenit la acea vreme cea mai simplă și convenabilă mașină de scris pentru chineză. Cu toate acestea, tulburările din China au împiedicat începerea producției.
15. ↑ Cai Yuanpei ( chineză 蔡元培, pinyin Cài Yuánpéi )
16. ↑ Hu Shi ( trad. chineză 胡適, exercițiu胡适, pinyin Hú Shì , 17 decembrie 1891  - 24 februarie 1962 ) este unul dintre cei mai importanți gânditori și filosofi chinezi ai secolului XX.
17. ↑ Cunoscut în cea mai mare parte a Chinei continentale ca putonghua ; în Guangdong, Hong Kong, Macao și Taiwan - ca goyu ; în Singapore este ca huayu . Alte nume sunt beifanghua ( chineză tradițională 北方話, ex. 北方话, pinyin Běifānghuà , literalmente: „vorbirea nordică”) sau guanhua ( chineză tradițională 官話, ex. 官话, pinyin Guānhuà , literalmente: „biroul”).
18. ↑ În literatura occidentală, este denumit în mod obișnuit mandarină sau chineză mandarină .  Numele își are originea ca o hârtie de calc din guanhua chinezesc - „  vorbirea mandarinului ”.
19. ↑ lit.: „Înregistrarea sunetelor limbii chineze”
20. ↑ Dicționarul de caractere Xinhua ( chineză: 新华 字典, pinyin Xīn-huá Zì-diǎn ) este cel mai bine vândut dicționar chinezesc, popular pe plan intern și în întreaga lume.
21. ↑ Dicționar Kangxi _ _ _ _ _ _ _ _ _
22. ↑ Kangxi (motto-ul domniei chinezești 康熙, pinyin kāngxī, nume propriu Xuanye, chinez 玄燁, 4 mai 1654 - 20 decembrie 1722), împărat manciu al dinastiei Qing (din 7 februarie 1661, epoca Kangxi, 16 februarie 12, 12 decembrie 1722). până la 4 februarie 1723, vezi calendarul chinezesc ).
23. ↑ Hundred Surnames („Toate numele de familie”, „Numele de familie ale unei sute de familii”, „Baijiaxing”; chineză 百家姓) este o listă rimată de nume de familie chinezești. Cunoscut pe scară largă în China, deoarece a servit ca text educațional pentru memorarea hieroglifelor. Creat la începutul erei Northern Song. Autor necunoscut.

Literatură

• Dicționar mare chineză-rusă despre sistemul grafic rus în 4 volume. Oshanin I.M. Academia de Științe a URSS. Institutul de Studii Orientale. Moscova: GRVL, 1983-1984.
• Rozenberg O. O. Introducere în studiul budismului după surse chineze și japoneze. Partea 1. Codul materialelor lexicografice. Pg., 1916.
• O.Rosenberg. Aranjarea caracterelor chinezești conform unui sistem alfabetic fiind Introducerea la un dicționar japonez de 8000 de caractere și o listă de 22000 de caractere. Tokyo. 1916

Link -uri

• 四角号码- articol din Baidupedia  (chineză)
• Dicționar Kangxi online  (chinez)
• Dicționar de hieroglife cu un index de chei hieroglifice  (engleză)  (chineză)
• Tabelul cheilor hieroglifice ale proiectului Yunihan  (engleză)