Konrad, Nikolai Iosifovich

Nikolai Iosifovich Konrad
Data nașterii 1 martie (13), 1891( 13.03.1891 )
Locul nașterii Riga , Guvernoratul Livonian , Imperiul Rus
Data mortii 30 septembrie 1970 (79 de ani)( 30-09-1970 )
Un loc al morții Moscova , URSS
Țară  Imperiul Rus → URSS 
Sfera științifică Studii japoneze , Sinologie
Loc de munca Institutul de Economie al Academiei de Științe a URSS
Alma Mater Universitatea din Sankt Petersburg (1912)
Grad academic doctor în filologie
Titlu academic Academician al Academiei de Științe a URSS  ( 1958 )
consilier științific V. M. Alekseev
Elevi B. B. Vakhtin , A. E. Gluskina ,
V. M. Konstantinov ,
E. M. Pinus ,
Ya. B. Radul-Zatulovsky ,
E. Ya. Fainberg și K. E. Cherevko
Cunoscut ca traducător şi orientalist
Premii și premii
Ordinul lui Lenin Ordinul lui Lenin
Ordinul Soarelui Răsare clasa a II-a
Premiul de Stat al URSS

Nikolai Iosifovich Konrad ( 1 martie  (13),  1891 - 30 septembrie 1970 ) - orientalist sovietic , doctor în filologie, academician al Academiei de Științe a URSS (1958). Președinte al redacției seriei Monumente literare (1962-1970) [1] [2] .

Biografie

Născut în Riga (conform altor surse, în satul Jukovka, provincia Oryol ) intr-o familie prospera. Tatăl lui Konrad, un german leton , era inginer de căi ferate, mama lui era fiica unui preot din provincia Oryol [3] .

A absolvit categoria japonez-chineză a Facultății de Limbi Orientale a Universității din Sankt Petersburg (1912) și Departamentul de Japonez al Academiei Practice Orientale (PVA). A predat la Institutul Comercial din Kiev (1912-1914). S-a pregătit în Japonia (1914-1917), a studiat limbile japoneză și chineză, cultura și literatura clasică a Japoniei la Universitatea din Tokyo . La întoarcerea în patria sa, împreună cu E. D. Polivanov , a lucrat o perioadă de timp în Comisariatul Poporului pentru Afaceri Externe al RSFSR (tradus, în special, în japoneză „Apelul către popoarele din Orient” și „Apelul către muncitori”. și Asupriți din lume”), a fost strâns asociat cu deputații muncitorilor Consiliului Chinez din Petrograd.

În 1919-1922 a predat la Universitatea din Oryol , a fost rector al acesteia. Din 1922 - profesor, din 1926 - profesor la Institutul de Limbi Orientale Vie din Leningrad (până în 1938). În același timp, a predat la Institutul Geografic al Universității de Stat din Leningrad . Din 1931, a fost cercetător la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS , unde a condus studiul documentelor istorice japoneze din epoca Meiji și, de asemenea, a lucrat cu N. A. Nevsky la compilarea unui dicționar japonez-rus. La 12 februarie 1934, a fost ales membru corespondent al Academiei de Științe a URSS în cadrul Departamentului de Științe Sociale (Filologia Japoneză). În 1934-1936 a ținut prelegeri la Institutul Profesorilor Roșii .

La 29 iulie 1938 a fost arestat și pus sub acuzare în temeiul art. 58-1a din Codul penal al RSFSR (ca spion japonez). Șeful adjunct al departamentului NKVD al LO Golub, anchetatorul Trukhin, șeful departamentului Solovyov, angajații lui Garkavenko, Slepnev și alții, care conduceau cazul lui Conrad, l-au bătut sistematic, l-au ținut în „raft”. " timp de câteva ore. Conrad și-a retras de două ori mărturia sub tortură. La 10 noiembrie 1939, OSO sub NKVD al URSS a fost condamnat la 5 ani în lagăr de muncă; trimis la Kansk . În iarna anului 1939/1940, a lucrat într-o tabără forestieră. Datorită eforturilor oamenilor influenți (inclusiv președintele Academiei de Științe URSS V. L. Komarov ), a fost trimis la „ Sharashka ”, unde a lucrat cu chinezi și japonezi.

Se știe că în prima jumătate a anului 1941, Konrad a fost angajat în lucrări științifice direct în închisoarea Butyrka , unde a fost în legătură cu revizuirea cazului. A fost eliberat prin decizia OSO sub NKVD al URSS la 8 septembrie 1941. De atunci locuiește la Moscova. A fost membru al redacției revistei Izvestia a Academiei de Științe a URSS. Catedra de Literatură și Limbă ”.

Profesor la Institutul de Studii Orientale din Moscova (1941-1950) și Universitatea de Stat din Moscova . Membru al Academiei de Științe a URSS din 20 iunie 1958 în Departamentul de Literatură și Limbă. redactor-șef adjunct al revistei „ Probleme de lingvistică ” (1959-1964); Vicepreședinte al Colegiului editorial al seriei de cărți „ Monumente literare ” (1960-1962), din noiembrie 1962 - Președinte al Colegiului editorial.

Unul dintre autorii „Istoriei literaturii mondiale” în 8 volume, apărută în 1983-1994.

A fost căsătorit cu un traducător, doctor în filologie N. I. Feldman-Konrad (1903-1975) [4] .

Activitate științifică

Domeniul de interes al omului de știință a inclus literatura japoneză clasică și modernă, istoria socio-economică și politică a Evului Mediu japonez, sistemul de învățământ japonez, filozofia clasică japoneză și chineză și lingvistică . A publicat traduceri în limba rusă a mai multor monumente ale literaturii clasice japoneze („ Ise-monogatari ”, „ Hojoki ”, etc.). Cartea „Vest și Est” (1966), care urmărește paralele culturale și istorice și modalități de exprimare diferită a acelorași idei în culturile din Vest și Est, a devenit cunoscută pe scară largă. Autorul „versiunii sovietice” a conceptului „Renașterii orientale”. Ca profesor, a crescut mulți studenți, a creat o serie de mijloace didactice. Editor al „Marele dicționar japonez-rus” (1970), amploarea materialului prezentat în acesta nu a fost încă depășită.

Premii

Critica

Konrad, care a fost comunist ideologic și a colaborat cu Comisariatul Poporului pentru Afaceri Externe în problema propagandei, împreună cu anturajul său a participat la persecuția propagandistică a sinologului și membru titular al Academiei de Științe a URSS V. M. Alekseev , care a fost critic la adresa regimului. După cum notează sinologul A. I. Kobzev , această activitate a lui Konrad încă nu l-a salvat de pedeapsă [3] .

Lucrări științifice

Monografii

Articole

Traduceri

Note

  1. ↑ Lit. monumente. Colegiul editorial . Preluat la 29 august 2012. Arhivat din original la 17 august 2012.
  2. ↑ Egorov B. F. Jumătate de secol aniversată de „Lit. monumente” // Buletinul Academiei Ruse de Științe , 1998, vol. 68, nr. 7, p. 650
  3. ↑ 1 2 Kobzev, 2013 .
  4. ↑ Natalia Isaevna Feldman-Konrad Copie de arhivă din 4 iulie 2017 pe site-ul web Wayback Machine pe Age of Translation

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii