A Nightmare on Elm Street (film, 2010)

A Nightmare on Elm Street este un  film american supranatural slasher din 2010 regizat de Samuel Bayer și scris de Eric Heisserer și Wesley Streek. Un remake al filmului din 1984 cu același nume și repornire a francizei , al nouălea film din serie. Filmul a fost produs de Michael Bay , Andrew Form și Brad Fuller pentru Platinum Dunes . Rolul lui Freddy Krueger a fost interpretat de Jackie Earle Haley , în timp ce Nancy Holbrook  a fost interpretată de actrița Rooney Mara . Restul rolurilor au fost jucate de tineri actori de la Hollywood  - Kyle Gallner , Katie Cassidy , Thomas Dekker și Kellan Lutz .

Filmul a avut premiera pe 27 aprilie 2010 la Hollywood, iar pe 30 aprilie poza a fost lansată; premiera în Rusia a avut loc pe 6 mai 2010. Filmul a primit în mare parte recenzii negative din partea criticilor și a publicului, dar a fost un succes de box office în weekendul său de deschidere, încasând 63 de milioane de dolari în SUA și 117 de milioane de dolari în întreaga lume, făcându-l cel mai mare film din întreaga franciză.

Plot

O seară ploioasă într-o suburbie liniștită din Springwood se transformă într-o tragedie. Într-o cafenea, un tânăr pe nume Dean își tăie singur gâtul în fața iubitei lui, Chris. Înainte de asta, îi mărturisește celeilalte iubite a lui, chelnerița Nancy, că nu poate dormi pentru că vede în vis un bărbat care îl urmărește.

La înmormântarea lui Dean, Chris vede o fetiță într-o rochie tăiată. Un perete cu fotografii ridicat în onoarea lui Dean prezintă fotografii din copilărie cu el. Într-una dintre ele, Chris vede din nou aceeași fată jucându-se cu Dean. Chris realizează că fotografia este cu ea însăși la vârsta de cinci ani. Anterior, Chris era sigur că l-a cunoscut pe Dean deja în liceu. Chris îi spune fostului său iubit Jesse despre circumstanțele ciudate ale morții lui Dean, dar este neîncrezător. Cu toate acestea, Nancy crede povestea ei.

Lui Chris îi este frică să doarmă, în visul ei vede un bărbat ars înfricoșător purtând o mănușă cu lame ascuțite. Mama lui Chris pleacă, iar Jessie vine la fată. Se pare că toți visează la aceeași persoană. Jessie rămâne cu Chris peste noapte. Noaptea, Chris își aude câinele lătrând din curte. Ea visează că găsește un câine tăiat și apoi este atacată de un bărbat cu lame. Jessie încearcă să o trezească pe fata care se grăbește, dar este aruncată în sus de o forță necunoscută, aruncată în jurul camerei, apoi ea, moartă, cade pe pat cu patru răni de dungi pe piept. Jesse, acoperit de sânge de Chris, aleargă la Nancy. El îi spune ce s-a întâmplat și îi spune să nu doarmă, altfel bărbatul visat o va ucide. Nancy recunoaște că aude des în vis un cântec: „Unul, doi... Freddie te va ridica...”. Un tânăr este arestat suspectat că l-a ucis pe Chris. Jesse este băgat într-o celulă, unde face tot posibilul să rămână treaz. Cu toate acestea, el încă adoarme - și moare din mâinile lui Freddie.

Nancy și prietenul ei Quentin, care este clar îndrăgostit de ea, află despre moartea lui Jesse. Încearcă să-și dea seama de ce omul acesta îi vânează. Din când în când adorm, întâlnindu-se iar și iar cu cel care și-a ucis prietenii. Nancy o întreabă pe mama ei, Gwen, despre legătura ei cu Dean, Chris, Jesse și Quentin și dacă știau că cineva l-a numit pe Freddie în copilărie. Nu se poate afla nimic, dar intuiția lui Nancy îi spune că părinții ei le ascund ceva. Curând, ea și Quentin găsesc o fotografie veche și își dau seama că toți au mers împreună la aceeași grădiniță. Gwen le spune că grădinarul de acolo era un bărbat pe nume Fred Krueger, căruia îi plăcea să se joace de ascunselea cu ei, ademenindu-i în dulapul lui din subsol, unde i-a violat. Gwen spune că Kruger a reușit să evadeze din oraș, evitând arestarea, dar acest lucru se dovedește a fi neadevărat.

Quentin adoarme curând în timp ce înoată în piscină și are un vis în care părinții lor, într-un acces de furie violentă, urmăresc un Krueger tulburat, apoi, după ce l-au împins într-o capcană, l-au ard de viu într-un cazan. Trezindu-se, Quentin își acuză tatăl că a linșat, că a crezut copiii de cinci ani și că a ucis o persoană nevinovată. Nancy încearcă să găsească informații pe internet despre alți copii cu care erau la grădiniță. Se dovedește că toți sunt morți. Nancy și Quentin sunt deja treji și nu mai fac deosebire între vis și realitate. Kruger îi aduce la aceeași grădiniță. Acolo, ei găsesc fotografii care dovedesc că Krueger îi vânează, nu pentru că și-au mințit părinții atunci, ci pentru că au spus adevărul.

După una dintre întâlnirile cu Freddie în lumea lui de vis, Nancy a reușit să scoată o bucată din puloverul lui Krueger în realitate. Nancy propune un plan: ea îl va târî pe Freddie însuși în lumea reală, tot ce este nevoie este ca Quentin să o trezească la timp. Drept urmare, planul funcționează, iar Quentin reușește să o trezească pe fată cu o injecție de adrenalină în inimă. Se trezește cu Krueger din somn. Urmează o luptă, la sfârșitul căreia Nancy îl ucide pe Krueger cu o bucată de țeavă ascuțită. Au dat foc casei din interior și au fugit.

Finalul filmului rămâne deschis. Nancy și mama ei se întorc acasă. Gwen, cu spatele la oglindă, se aplecă să pună jos cheile. După aceea, în loc de reflectarea ei în oglindă, apare Freddie. Prin oglindă, el străpunge capul lui Gwen și o târăște departe. Nancy țipă până la sfârșitul filmului.

Distribuie

Filmul a fost dublat de asociația Mosfilm-Master la baza de producție și tehnică a concernului de film Mosfilm, la ordinul companiei de film Karo-Premier în 2010. Director - Vsevolod Kuznetsov .

Istoricul creației

Etapa inițială

Pe 29 ianuarie 2008, revista Variety a raportat că Michael Bay și compania sa Platinum Dunes urmau să „reboteze” seria de filme A Nightmare on Elm Street cu un remake al primului film din serie, lansat în 1984 [3] . Într-un interviu, producătorul Brad Fuller a explicat că merg pe același drum cu acest film ca și cu remake-ul lor din Friday the 13th , renunțând la lucrurile care l-au făcut pe personaj mai puțin înfricoșător: Freddy Krueger nu va mai spune „glumele cu moartea”. „aceasta a devenit un semn distinctiv al personajului său în filmele ulterioare ale seriei; în schimb, realizatorii se vor concentra mai mult pe încercarea de a face un „ film îngrozitor ” .  Fuller a mai remarcat că, deși filmul este un remake al primului film, unele dintre personaje și moartea vor fi preluate din întreaga serie [4] .

În februarie 2009, The Hollywood Reporter a anunțat că Samuel Beyer va regiza . Potrivit șefului de producție al New Line Cinema , Toby Emmerich, într-o întâlnire comună cu David Fincher și directorii de publicitate, Michael Bay a insistat ferm pentru candidatura lui Beyer. Bey a susținut că „Beyer va putea da noului film un aspect magnetic și ciudat, injectând un flux proaspăt în latura vizuală a serialului” [6] . Beyer a refuzat de două ori oferta Platinum Dunes înainte de a accepta postul - a fost convins chiar de Michael Bay, iar regizorul a acceptat în cele din urmă să ia parte la proiect [7] . Samuel Bayer a devenit primul regizor de videoclipuri muzicale din istoria serialului care a preluat funcția de regizor într-o franciză.

Într-un interviu din 9 iunie 2009, Wes Craven și-a exprimat regretul față de decizia studioului de a nu-l aduce ca consultant, așa cum au făcut cu remake-urile filmelor sale The Last House on the Left și The Hills Have Eyes .

Robert Englund , care l-a jucat pe Krueger timp de 20 de ani, dimpotrivă, a vorbit în favoarea unei noi versiuni a poveștii - „acum este momentul potrivit pentru a face un remake”. Englund a apreciat posibilitatea de a realiza un film cu noi tehnologii vizuale care pur și simplu nu existau încă din 1984, când filmul de groază clasic a apărut pe ecrane [9] . Beyer consideră opera sa un omagiu adus filmului original, care a fost filmat cu mijloace improvizate. Beyer a numit imaginea „una dintre cele care au o semnificație profundă” și a vorbit și despre influența lui Freddy Krueger și a filmelor asupra unei întregi generații de spectatori. Potrivit acestuia, remake-ul va încerca să readucă acel sentiment de groază unei noi generații prin introducerea de noi personaje și povești [7] .

Fuller și Form i-au asigurat pe fani că remake-ul Nightmare va fi mai mult ca versiunea lor din 2003 din The Texas Chainsaw Massacre decât vineri, 13, când toate momentele importante au fost preluate din original și refilmate în noua versiune .[10] . În plus, noul film va avea o atmosferă diferită de remake-ul de vineri 13. Form a spus: „Toți ne-a plăcut să lucrăm la acest film [Friday the 13th] – sex, droguri și rock and roll. Dar toată lumea înțelege perfect că Coșmarurile este altceva” [11] .

Întrebați de ce New Line Cinema a decis să refacă acest film, autorii au răspuns: „Esența acestor filme este un sentiment profund de neliniște interioară bazat pe visele noastre. Vom putea „ajunge” la un public larg, deoarece visele sunt ceva ce are fiecare om și care va fi înțeles în orice limbă și în orice cultură” [6] . Beyer a vrut să facă un film întunecat, în care tărâmul viselor să apară în fața publicului ca o „lume întunecată”. Potrivit regizorului, filmul are un subtext social profund, autorii încearcă să răspundă la întrebarea „Cum se nasc monștrii?” și ceea ce este cu adevărat - un om mutilat cu o armă teribilă în mână, sau toate cele mai întunecate și mai groaznice care se află în interiorul unei persoane obișnuite [12] .

Scenariu

Wesley Strick a fost angajat ca scenarist după ce Emmerich a citit versiunea sa prequel din 1995 a lui Seven și a fost impresionat de scris. Eric Heisserer a fost angajat să șlefuiască scenariul final înainte să înceapă fotografia principală a filmului [6] . Bayer a citit scenariul după ce Strick și Heisserer au lucrat la el. În ciuda faptului că, potrivit regizorului, mai erau necesare lucrări suplimentare, Bayer a fost mulțumit de scenariu, de abordarea figurii lui Kruger. Bayer a vrut ca noul film să aprofundeze personalitatea lui Freddie, cum s-a transformat în ceea ce a devenit. Potrivit lui Bayer, spre deosebire de remake-ul Friday the 13th, care a luat tot ce este mai bun din primele patru filme, noul film Kruger ar trebui să vină direct din primul film [7] . Într-o scenă, personajele jucau celebrul joc video Guitar Hero , dar Fuller a decis să-l elimine pentru a nu fi legat de un anumit moment. Pe de altă parte, autorii au decis că, în film, personajele trebuie să folosească internetul , telefoanele mobile și mesajele text pentru a crea un contrast cu un sentiment de incertitudine cu privire la momentul acțiunii [13] .

Fuller a remarcat că publicul va auzi ocazional remarcile comice ale lui Krueger, dar că acest lucru este „caracterizat mai mult de umorul negru al personajului” decât de „clovnajul în fața publicului”, așa cum a fost cazul în ultimele filme ale seriei. În plus, scriitorii au decis să se ridice la înălțimea viziunii originale a lui Wes Craven și să facă din Krueger un pedofil . Autorii au explicat că comportamentul lui Krueger va deveni mai motivat. Și va forța, de asemenea, personajele adolescente să caute mai mult adevărul pentru a afla ce li s-a întâmplat în copilărie [13] . Heisserer a dezvoltat și ideea de micro-vise - fiind fără somn pentru o lungă perioadă de timp, personajele încep să halucineze, căzând într-o stare în care visează, dar nu dorm. Potrivit creatorilor, acest lucru a ajutat la estomparea graniței dintre realitate și vise, observând că personajele nici măcar nu vor putea înțelege imediat dacă dorm sau trează [14] .

Casting

De îndată ce pe internet au apărut zvonuri că pregătirile pentru filmările remake-ului au ajuns în stadiul final, comunitatea de fani a trecut la o discuție plină de viață despre candidatura pentru rolul lui Freddy Krueger din noua generație. Billy Bob Thornton [15] [16] a fost luat în considerare pentru rolul său .

În februarie 2009, The Hollywood Reporter a raportat că Robert Englund nu va lua parte la filmările remake-ului - înainte de aceasta, actorul a jucat în 8 filme și un serial de televiziune după imaginea lui Kruger [5] . Și pe 3 aprilie, Entertainment Weekly a raportat că actorul Jackie Earl Haley va juca rolul lui Freddy Krueger [17] . Inițial, producătorii au vrut să angajeze un actor necunoscut pentru acest rol, dar după ce au văzut munca lui Hayley în filmul „ Like Little Children ”, s-au răzgândit [18] . Englund a aprobat alegerea unui actor pentru acest rol [6] . Beyer a spus că a urmărit o audiție pentru Hayley în rolul lui Rorschach în Watchmen și a fost „șters”, hotărând că actorul era candidatul perfect pentru rolul „un psihopat cu fața arsă și o mănușă cu gheare” [7] . Jackie Earle Haley a audiat pentru rolul lui Glen în filmul original - rolul i-a revenit prietenului său, Johnny Depp .

Haley însuși susține că a aflat pentru prima dată despre candidatura sa pentru rol de la fanii de pe internet, dar în acel moment agentul actorului era deja în discuții cu Brad Fuller [19] . Actorul a spus că a acceptat fără ezitare oferta rolului de „ucigaș al copiilor cu trecut întunecat”. Nu și-a dat seama imediat că noua imagine a lui Krueger i-a oferit ocazia, ca actor, să elaboreze un nou stil de personaj [12] .

Actorul a semnat un contract pentru trei filme - un remake și două sequel -uri [20] . Englund și-a exprimat aprobarea față de candidatura lui Hayley, menționând că nu este doar un actor bun, ci abordează rolul în funcție de datele sale fizice [9] . Explicând decizia de a dezbrăca personajul de orice comedie, Form și Fuller au spus că „intotdeauna li s-a părut că nu e înfricoșător și nefiresc” în filmele de groază [11] . În imaginea sa, noul Kruger este mai aproape de originalul din 1984, deși Haley a spus că nu intenționează să copieze stilul de joc al lui Englund. Hailey i-a luat peste 3 ore și jumătate să se machieze. Actorul a glumit că și-a folosit sentimentele negative în timpul procesului de machiaj și neplăcutul procedurii pentru a aduce motivația personajului său la viață pe ecran .

Rooney Mara , care a interpretat-o ​​pe Nancy Holbrook [21] [22] , a semnat imediat un contract pentru participarea la două filme [23] . Beyer o descrie pe Nancy drept „cea mai singură fată din lume” [24] . Potrivit Mara, Nancy ei este diferită de cea interpretată de Heather Langenkamp . Actrița a mai remarcat că noua versiune a personajului „parcă din lumea asta, ea nu știe să comunice cu oamenii” [24] . Rolul Nancy urma să fie interpretat inițial de Amanda Crew , dar ea l-a refuzat în ultimul moment.

Kyle Gallner l-a interpretat pe Quentin în film, „un tip nervos care pare chiar mai îndepărtat decât Nancy” [24] . Actorul a explicat că Quentin este așa din cauza diferitelor medicamente pe care le folosește pentru a rămâne treaz. Brad Fuller a spus că Gallner a adus „profunzime și umanitate” personajului lui Quentin prin simțul său înnăscut al compasiunii și o inteligență extraordinară [24] . Gallner a mai comentat despre noua versiune a lui Freddy Krueger: „Este cât mai aproape de prototipul său din 1984 atunci când arată mai modern. Noul Kruger este mai sinistru și lipsit de emoții. Noul Kruger nu va avea nicio urmă a naturii bufoniste a lui Kruger din filmele recente.” Toți cei de la audiție le-au plăcut atât de mult Kyle Gallner, încât a fost aprobat pentru rol în aceeași zi.

Alți interpreți includ Kathy Cassidy , Thomas Dekker și Kellan Lutz . Cassidy a jucat rolul lui Chris. Potrivit actriței, pe tot parcursul filmului, publicul observă dezintegrarea personalității lui Chris din cauza unui sentiment inexplicabil de frică de vise și a unui stres incredibil în legătură cu moartea prietenului ei Dean, interpretat de Lutz. „Ea încearcă să se întoarcă din Iad la realitate, făcându-și drum prin întuneric, tuneluri lungi care provoacă claustrofobie. Ea plânge și țipă constant, coșmarurile ei despre Freddie pătrunzând în viața de zi cu zi. Ea simte că există cineva care o conectează cu alți tipi. Chiar încearcă să obțină adevărul de la mama ei, dar nu îl obține” [24] . Dekker joacă rolul lui Jesse, fostul iubit al lui Chris. „Știe ce se întâmplă, refuză să creadă”, spune actorul [24] . „Petrece prea mult timp convingându-se că Krueger este ficțiune, așa că atunci când se întâlnește față în față cu el, tipul pur și simplu nu știe ce să facă. Fără bravada, doar groază pură . Lutz l-a jucat pe Dean, actualul iubit al lui Chris, „jock-ul tipic de liceu, preferatul tuturor” [25] , Connie Britton și Clancy Brown au jucat rolurile mamei lui Nancy și, respectiv, tatălui lui Quentin [26] . Potrivit lui Gallner și Rooney, personajele din remake știu mai multe despre Krueger decât personajele lor din original — „practic stau în întuneric până când el îi ucide . ” Kyle Gallner a devenit primul actor aprobat pentru rol, iar Katie Cassidy a devenit ultima actriță. Interesant este că Thomas Dekker și Katie Cassidy au jucat anterior împreună într-un episod din serialul „On the Seventh Heaven” ( Eng.  7th Heaven ). Lui John Saxon (Lt. Donald Thompson din versiunea originală) i s-a oferit să apară într-un episod al filmului, dar actorul a fost nevoit să-l refuze din cauza programelor de filmare incompatibile.

Producție

Noul aspect al lui Krueger

Discuând despre aspectul lui Krueger, Form și Fuller au decis că maniacul ar trebui să arate mai mult ca o victimă a incendiului decât în ​​filmele originale . Potrivit Form, au avut ceva pe care să construiască - autorii și make-up artiștii s-au uitat la multe fotografii cu victime reale, arătând cât de mult se luminează pielea când se formează cicatrici. Form nu a vrut ca publicul să se îndepărteze de ecran cu dezgust de fiecare dată când Krueger apărea pe ecran, așa că unele detalii realiste din machiaj au trebuit să fie abandonate. Fuller a comentat cât de îngrozitor a fost să te uiți la aceste fotografii [27] . Echipa care a creat imaginea lui Two-Face pentru filmul „The Dark Knight ” folosind tehnologia CGI , a finalizat doar o parte din apariția lui Krueger în remake , în timp ce lucrarea principală a căzut pe umerii make-up artiștilor [12] . Andrew Clement a conceput noul machiaj al lui Krueger. Haley a descris procesul de a se machia și de a purta ca fiind „îngreuitor” [28] .

În perioada inițială a filmărilor, Clement și echipa sa au petrecut șase ore machiându-l pe actor. Au găsit curând o modalitate de a accelera procesul [27] . Potrivit lui Haley, machiajul a fost aplicat în bucăți cu lipici, începând de la cap și continuând până la piept. Ulterior, piesele au fost adunate pentru a realiza o tranziție lină de la o piesă la alta. Haley a petrecut mai bine de trei ore pe scaun când se machia și aproximativ patru și jumătate când a fost folosit un craniu fals – pentru acele scene în care Krueger nu poartă pălăria. Actorul purta și lentile de contact - una era de culoarea sângelui, cealaltă gri deschis - în care actorului îi era greu să vadă [28] . Actorul a trebuit să lucreze serios la vocea lui pentru a pronunța cuvintele lui Kruger. Găsirea vocii potrivite pentru un personaj este o modalitate excelentă de a ajunge la inima personajului, spune Haley, și nu este vorba doar de a sta în jurul unei mese și de a spune: „Hai să încercăm asta, sau asta, sau mai bine, asta”. Haley și Beyer au confirmat, de asemenea, că în post-producție, vocea lui Haley a fost ușor modificată pentru a-i oferi un „sunet supranatural” diferit de ceea ce a auzit publicul în Watchmen, unde Haley a jucat Rorschach [29] .

Filmări și locații

Cu un buget de 35 de milioane de dolari [30] , perioada de filmare a filmului a durat între 5 mai și 10 iulie 2009 [31] [32] . Platinum Dunes a decis să filmeze în Illinois, deoarece producătorii au avut o experiență bună de lucru în acel stat în timpul filmărilor pentru thrillerele lor The Amityville Horror și The Unborn . Studioul a primit și o reducere de 30% la taxele de filmare în acel stat.

Scena înmormântării lui Dean a fost filmată în orașul Elgin ; o farmacie și o benzinărie au fost filmate în orașul Cicero [33] . Casele lui Nancy și Chris sunt situate aproape una de alta pe Linden Road din Barrington [33] .

New Line Cinema a semnat contracte cu două școli din Illinois  , Elk Grove High School și John Hersey High School, unde au fost filmate toate scenele de liceu ale remake-ului. Potrivit directorului liceului Elk Grove, Nancy Holman, producătorii au contactat autoritățile școlare din toată țara căutând unul cu o piscină potrivită pentru filmare. Numele școlii nu este menționat în film. Creatorii au susținut un casting de 200 de școlari pentru diverse roluri episodice cu condiția ca băieții să aibă peste 16 ani pentru a filma în scena de la piscină [34] . Interesant, președintele consiliului studențesc, Leonor González Bragou, s-a opus filmării scenelor de violență din școală, dar a fost totuși de acord după ce i s-a asigurat că nu vor exista morți în aceste scene [35] .

Pentru a filma scena incendiului Krueger, producătorii au vrut să găsească o locație care să pară „veche și în descompunere”. În final, alegerea a căzut asupra depozitului „Ryerson Steel” din vestul Chicago -ului [36] , iar în apropiere există o librărie; tot în Chicago se află clădirea care a fost folosită ca grădiniță Sprinwood [33] .

O parte a filmărilor a avut loc în Gary , Indiana . Pe 22 mai, echipa de filmare a filmat scene la Biserica Metodistă . Reprezentanții studioului au purtat lungi negocieri cu autoritățile orașului înainte de semnarea contractului. Ben Klement, un purtător de cuvânt pentru film și televiziune al orașului Gary, a spus că producătorii caută o clădire a cărei arhitectură să se potrivească în poveste. Un final alternativ a fost filmat în biserică, pe care publicul nu l-a văzut niciodată [37] .

De asemenea, Elm Street a fost una dintre străzile lui Gary în scena de coșmar filmată în luna iunie a acestui an, iar în decembrie au fost filmate scene suplimentare de cafenele cu personaje noi în locații și platouri de studio din Los Angeles; așa că Springwood Diner a fost filmat la Corky's din Sherman Oaks , California [38] [39] [40] [41] .

Potrivit lui Fuller și Form, Warner Bros. sa oferit să lanseze filmul în 3-D pentru a crește veniturile din chirie. Potrivit producătorilor Platinum Dunes , dacă filmul nu a fost filmat inițial în acest format, nu merită să îl convertiți în 3-D. De fapt, Fuller și Form s-au luptat cu producătorii pentru dreptul de a distribui filmul în format obișnuit, așa cum au făcut cu filmul original din 1984, care a fost lansat în 2D [42] .

Muzică

Muzica filmului a fost scrisă de compozitorul Steve Jablonsky . Înregistrarea a avut loc cu participarea Hollywood Studio Symphony la studioul de înregistrare Sony Scoring Stage  - orchestra era formată din 60 de instrumente muzicale [46] . Pe 6 aprilie 2010, a devenit cunoscut faptul că lucrarea va primi propriul CD [47] . Albumul a fost pus în vânzare pe 4 mai 2010 [48] cu puțin timp înainte de lansarea pe scară largă a filmului:

În plus, balada clasică „All I Have To Do Is Dream” [49] interpretată de The Everly Brothers joacă în genericul final al filmului . Coloana sonoră din filmul „ Man and Woman ” de The Hit Crew [49] a jucat în scena când Nancy și Quentin ajung la farmacie. De asemenea, în film este și tema rima pentru copii-fantomă, „Tema săritului coarda”, scrisă de compozitorul filmului original, Charles Bernstein .

Scene șterse și alternative

Început alternativ

Într-un început alternativ, telespectatorii se găsesc într-un spital din orașul Springwood , într-una dintre secții, unde un bărbat stă întins pe pat, cu pansamente, semnul scrie „ John Doe ” - așa cum forțele americane de aplicare a legii și agențiile sociale numesc persoane a căror identitate nu a putut fi identificată. Fred Krueger stă întins în pat, este conectat la echipamente de susținere a vieții. Spectatorii aud semnalul senzorului, care se repetă cu fiecare bătaie a inimii pacientului. Brusc, semnalul dispare, iar linia cardiogramei se îndreaptă. Kruger este mort. Creditele apar cu numele filmului [50] .

Scena este prezentată în ediția Blu-ray a filmului în secțiunea de extras.

Scene șterse

După primele proiecții de testare, multe scene ale filmului au fost tăiate sau reînfișate, așa că majoritatea scenelor șterse sunt în teaser trailer [51] și alte videoclipuri promoționale pentru film [52] [53] [54] .

• Deschidere alternativă: Scena de fabricare a mănușilor a fost tăiată în întregime [55] .
• Start alternativ: Dean a murit în timpul petrecerii după ce a căzut de pe acoperiș [56] .
• Chris urcă în pod și îl vede pe Krueger în spatele boxelor [53] .
• Un final alternativ la imagine, în care personajele au ajuns într-o biserică părăsită. În aceeași scenă, Kruger se târăște literalmente afară din Quentin, rupându-l [56] .
• Nancy apare în ascunzătoarea lui Kruger din grădiniță - camera este mobilată cu lumânări [53] .
• În scena în care Chris adoarme în clasă, Krueger răzuiește tabla cu lama înainte de a se întoarce către fată . [53]
• Kruger, sub masca unui Chris sângeros cu o mănușă pe mână, o urmărește pe Nancy în scena cu „podeaua lichidă” [56] .
• Umbra pâlpâitoare a lui Kruger în camera cazanelor [53] .
• Chris rătăcește în întuneric prin coridoarele casei sale [53] .
• Scena alternativă: În baie, picioarele lui Nancy nu ies din apă [57] .
• Kruger îl ucide pe tatăl lui Nancy [54] .
• O fotografie decupată cu micuțul Marcus stând într-o cușcă cu alți copii în scena crimei lui Jesse.

O singură scenă a ajuns în ediția Blu-ray a filmului:

• În timp ce caută o grădiniță, Nancy îl întreabă pe Quentin cât timp stau treaz, apoi adoarme - într-un vis vede un Springwood dărăpănat și un câine mutant mergând pe stradă după ea [58] .

Termină alternativă

O versiune alternativă a finalului începe când Nancy cade prin podea și pe pat. În această scenă, Krueger ia forma unui om după ce a scăpat de arsurile sale. El trece lama peste gâtul fetei și apoi îi spune lui Nancy „Îți jur că ești a mea acum” în loc de „Vise dulci”. În acel moment, ea îl scoate pe Krueger din somn. Ea începe să-l lovească cu o bâtă de baseball și îi rupe mănușa. În tot acest timp, Kruger este în formă umană. Nancy țipă: „Uite ce mi-ai făcut! Uită-te la mine!" - repeta ea cuvintele lui adresate ei in timpul visului fetei. Krueger spune „Bebeluşul meu Nancy”, la care Nancy răspunde „Am crescut nenorocitule!”. Ea sparge baloanele sparte de substanțe chimice, vărsându-le peste tot Krueger, apoi îi dă foc. Nancy și Quentin evadează [59] .

Scena este prezentată în ediția Blu-ray a filmului în secțiunea de extras.

Notele directorului

Într-un interviu video pentru Collider.Com, Samuel Bayer a răspuns la câteva întrebări referitoare la episoadele șterse [60] . Bayer a spus într-un interviu că în timp ce lucra la primul său proiect de film, un remake al filmului A Nightmare on Elm Street, și-a dat seama că nu este nimic neprețuit în ceea ce face. Prin urmare, chiar și materialul tăiat poate fi găsit un înlocuitor demn - totul depinde de colegii și șefii care își exprimă părerea despre ceea ce ar trebui și nu ar trebui să fie în film. Cu toate acestea, el și-a exprimat regretul pentru scena ștearsă în care personajul mort al actriței Katie Cassidy o urmărește pe Nancy într-o stare de sânge, deoarece această scenă a fost filmată destul de mult timp, iar actrița a fost acoperită cu înlocuitor de sânge. Dar, în opinia sa, filmul s-a dovedit a fi mai bun fără această scenă - regizorul și-a dat seama când a văzut versiunea finală a imaginii. Versiunea completă a filmului durează aproximativ 3 ore, dar din interviu nu este clar dacă acest lucru a fost spus ca o glumă sau în serios.

Bayer a vorbit, de asemenea, despre lansarea unei „cutări de regizor” a filmului - potrivit lui, acest film nu are nevoie de o astfel de tăiere, deoarece Beyer „a făcut un film cu care ar putea fi mândru” și este destul de mulțumit de versiunea finală a imaginii [61] .

Problemă

A Nightmare on Elm Street a fost lansat pe 30 aprilie 2010 în 3.332 de cinematografe pe aproximativ 4.700 de ecrane [62] făcându-l a douăsprezecea cea mai mare lansare de film cu rating R din Statele Unite [63] . Prin comparație, originalul A Nightmare on Elm Street a fost lansat în doar 165 de cinematografe pe 9 noiembrie 1984; până la sfârșitul lansării sale, cea mai mare acoperire a sa a fost de 380 de cinematografe [64] . Remake-ul din 2010 a stabilit recordul pentru cea mai mare lansare a unui film Nightmare on Elm Street, depășindu- l pe Freddy vs. Jason la 318 ecrane [ 65]

Box office

Venitul brut estimat preliminar al A Coșmar pe Elm Street în prima zi a fost de aproximativ 15 milioane de dolari, cu un venit brut estimat în weekend de aproximativ 35 de milioane de dolari. [ 66] Acești 15 milioane de dolari includ cei 1,6 milioane de dolari încasați de film de la proiecțiile de joi până vineri la miezul nopții în 1.000 de cinematografe. Drept urmare [67], care a încasat 1 milion de dolariFriday the 13th, A Nightmare on Elm Street a doborât recordul de deschideri de la miezul nopții pentru un film de groază deținut anterior de remake-ul din 2009 din Cum pentru Train Your Dragon , Mad Date , Plan B și Revenge of the Furries , acesta din urmă având și weekendul de deschidere . În cel de-al doilea weekend, A Nightmare on Elm Street a pierdut 72 la sută din box-office la doar 9.119.389 de dolari , terminând pe locul al doilea în weekend, în spatele Iron Man 2 . În al treilea weekend, filmul a pierdut încă 54 la sută, câștigând doar 1,5 milioane de dolari, deși a rămas în top zece pentru weekend, terminând pe locul șase în general . Începând cu 14 mai 2010, A Nightmare on Elm Street a încasat 56.109.000 de dolari în Statele Unite [71] .

Premiera mondială oficială a filmului A Nightmare on Elm Street a avut loc pe 8 mai 2010. În weekendul său de deschidere, filmul a încasat aproximativ 6,5 milioane de dolari în zece țări străine. A ocupat chiar primul loc în weekend la box office-ul rusesc, încasând 3 milioane de dolari [72] Până în prezent, filmul a încasat aproximativ 17 milioane de dolari la nivel internațional, ducând totalul de box office la 73.109.000 de dolari [71] .

Weekend-ul de deschidere al remake-ului din 2010 a permis filmului să depășească oameni precum A Nightmare on Elm Street 2: Freddy 's Revenge (29.999.213 USD), A Nightmare on Elm Street (25.504.513 USD), A Nightmare on Elm Street 5: The Child sleep " (22.168.359 USD) și „ A Nightmare on Elm Street 7: The New Nightmare ” (18.090.181 USD) [73] . Dacă recalculăm weekendul de deschidere pentru filmul original din 1984 ajustat pentru inflație până în 2010, remake-ul a vândut mai mult filmul Wes Craven cu un raport de 32.902.299 USD la 2.736.653 USD [74] . Dar, împărțit la numărul de cinematografe, filmul din 1984 a avut o medie de 16.585 de dolari per sală, în timp ce remake-ul a fost de 9.874 de dolari . În comparație cu alte remake-uri ale Platinum Dunes , A Nightmare on Elm Street a fost al doilea film cu cele mai mari încasări în weekendul său de deschidere, după vineri, 13, cu 40.570.365 de dolari [76] . Filmul a depășit toate celelalte remake-uri de la Platinum Dunes , inclusiv filmul din 2003 The Texas Chainsaw Massacre (28.094.014 USD) [77] , filmul din 2005 The Amityville Horror (23.507.007 USD) [78] și filmul din 2007 Hitchhiker [$273,981 ] . În prezent, A Nightmare on Elm Street se află pe locul șase la box office pentru weekendul din aprilie [80] .

Filmul a fost lansat în distribuție rusă de către compania KARO-Premier - box office-ul din Rusia și țările CSI s-a ridicat la 173.846.889 de ruble (aproximativ 5.857.375 USD), iar aproximativ 1.005.666 de spectatori au vizionat filmul [81] .

Critica

Pe baza a 154 de recenzii colectate pe Rotten Tomatoes , A Nightmare on Elm Street a primit un rating general de 15% din partea criticilor, cu un rating mediu de 3,7 / 10 . Pe baza recenziilor „Criticii de top”, Rotten Tomatoes a acordat filmului un rating de 13% . În comparație, Metacritic , care calculează un rating normalizat pe baza a 100 de recenzii de la critici populari, a calculat un scor mediu de 35 pe baza a 25 de recenzii [84] . Un sondaj realizat de CinemaScore a arătat că spectatorii medii acordă unui film un C plus pe o scară de la A+ la F (asemănătoare cu scara școlară europeană) [85] , iar acest vot arată că publicul este reprezentat în mod egal de bărbați și femei, cu 40% dintre ei au 18–24 de ani, 20% au mai puțin de 18 ani [86] .

Owen Gleiberman de la Entertainment Weekly a acordat filmului un „B-” și a încheiat recenzia scriind:

Am sărit de câteva ori și mi-a plăcut bucuria întunecată a lui Hayley, dar, în general, noul A Nightmare on Elm Street este un vis previzibil, care arată ca simpla execuție a unui ordin de repornire corporativă. Unu, doi, Freddie vine aici. Trei, patru, am mai fost aici [87] .

Roger Ebert de la Chicago Sun-Times a acordat filmului 1 din 4 stele, scriind în recenzia sa:

M-am uitat la A Nightmare on Elm Street cu o plictiseală resemnată. Filmul constă dintr-un set de episoade despre adolescenți care ne sunt prezentați, sperie cu coșmaruri, iar apoi Freddy îi sfărâmă. Şi ce dacă? Trebuia să ne sperie? Măcinarea neașteptată a fierului trebuia să provoace frică ca reacție la câinii lui Pavlov ? [88]

Practic, poza a primit recenzii extrem de negative. Peter Travis de la Rolling Stone a remarcat că „mâna lui Michael Bay se simte la vizionarea filmului: actorii sunt recrutați pentru a completa lista victimelor; mult zgomot pentru nimic... un coșmar, într-adevăr” [89] . Jen Cheney de la The Washington Post a scris în recenzia sa: „Doamne, mi-e dor de Robert Englund! Tipul ăsta a știut să ne distreze!” [90] . Patrick Colna de la IGN a spus: „Acesta este un film gol. S-ar putea să-l placă doar dacă vrei nebunește să vezi cum un personaj „șablon” este străpuns de o mână cu lame... ” [91] . Kurt Loder , un recenzent al site-ului MTV , a observat că „filmele clasice de epocă au devenit un chiller banal” [92] . Michael Rechtshaffen de la The Hollywood Reporter a criticat acțiunea ca fiind „letargică lipsă de viață”, criticând în mod specific portretizarea lui Haley a lui Krueger, spunând că „Chiar cu asprimea sa electronică a vocii și un pic de poveste fără sens, acesta nu înlocuiește Englund”. [ 93]

Critica rusă a fost mai favorabilă, dar în cea mai mare parte i-a acuzat pe autori că simplifică istoria și lipsește dramatismul. Elena Tikhonova de pe site-ul Film.Ru a remarcat că „ simplificând până la limită arta înaltă a coșmarului, care a înspăimântat atât de inventiv în primele filme, regizorul a realizat un remake lucios fără găuri de scenariu și digresiuni inutile, neoriginal, dar funcționând destul de bine. „ [94] . Mihail Sudakov de pe site-ul Kino-Govno.Com a numit filmul „doar un film de groază”, menționând că actorii joacă bine, are suspans și „o complot mai mult sau mai puțin sănătos”, cu toate acestea, potrivit lui Sudakov, nu trebuie să ne așteptăm . Platinum Dunes de la echipă „un impact serios asupra industriei filmului nu este mai inteligent decât speranța la un sfârșit șocant de neașteptat pentru următorul Saw. Probabilitatea, desigur, există, dar sunt prea multe zerouri după virgulă zecimală în acest număr pentru a le număra fără să rătăcim vreodată” [95] . Polina Gribovskaya, în recenzia sa pe portalul de informații Interfax , a descris filmul ca fiind „plictisitor”, intriga - „absolut de stejar”. În opinia ei, publicul țintă al acestui film este tinerii care nu sunt familiarizați cu seria originală de filme, iar restul filmului va fi interesant doar datorită participării lui Jackie Earl Haley [96] .

Premii

Pe 5 ianuarie 2011, filmul a câștigat premiile People's Choice pentru film de groază de selecție . Tot în 2011, filmul a fost nominalizat pentru cel mai bun film la British Empire Awards [98] și a primit trei nominalizări la Teen Choice Awards în 2010 [98] :

• Alegerea actorului de groază/thriller: Jackie Earle Haley .
• Alegerea actriței de groază/thriller: Katie Cassidy .
• Cel mai bun film de groază/thriller.

Continuări

În ciuda faptului că actorii principali - Jack Earle Haley și Rooney Mara - au fost semnate contracte pentru a participa la mai multe filme deodată [20] [23] , viitorul sequelelor filmului pare îndoielnic - Brad Fuller a declarat pe contul său de Twitter [99] . Aceasta este ultima declarație oficială care a fost făcută de autori cu privire la continuarea imaginii.

Declarații publice

După lansarea filmului The Girl with the Dragon Tattoo , actrița Rooney Mara a acordat un interviu pentru Entertainment Weekly , unde a vorbit sincer despre filmarea A Nightmare on Elm Street:

Trebuie să înveți cum să te sabotezi atunci când trebuie să faci o treabă care nu te interesează. Uneori pur și simplu nu vrei, dar știi că este o mare oportunitate de carieră. Așa s-a întâmplat cu A Nightmare on Elm Street. Am fost la audiții, iar după ele m-am gândit: „*****! Cu siguranță am primit rolul!“ [100]

Această afirmație a provocat o reacție negativă din partea jurnaliștilor și criticilor [101] . Anterior, mai multe recenzii critice ale filmului au remarcat neprofesionalismul și dezinteresul evident al actriței pentru proiect, care a fost perceput ca unul dintre motivele reacției negative a publicului la imagine [100] [102] . Declarația Mara a fost puternic criticată și de fanii filmului și de actrița însăși [103] .

Promovare

Sloganuri

• „Nu mai dormi niciodată!” ( Rusă: „Nu dormi niciodată!” ) [104]
• „Bine ați venit în noul vostru coșmar!” ( rus. „Bine ați venit la un nou coșmar!” ) [104]
• „El știe unde dormi!” ( rus. „El știe unde dormi!” ) [104]
• „Tot ce trebuie să faci este să visezi ... ”

Ieșire video

Filmul a fost lansat pe DVD [105] și Blu-Ray [106] în SUA pe 5 octombrie 2010. Filmul a fost lansat în Rusia pe DVD [107] și Blu-Ray [108] de Universal Pictures Rus în 2010. După ceva timp, filmul a fost lansat în seria Platinum Collection pe DVD - ediția a fost similară cu prima [109] .

Ca material bonus, DVD-ul include un scurtmetraj de 13 minute despre filmare, intitulat „Freddy Krueger Reborn: How the Filmmakers Reinvented the Most Terrifying Franchise and Resurrected Freddy Krueger” [107] . Ediția Blu-ray a filmului a prezentat și o deschidere și un final alternativ și o scenă ștearsă [108] . Privitorul are acces la funcția așa-numitului „mod de vizionare maniacal”, datorită căruia, simultan cu filmul, puteți viziona segmente video despre crearea unor episoade individuale ale imaginii [108] . Aceste bonusuri sunt similare cu cele din ediția americană a filmului [110] . Suplimentele Blu-ray în 1080p includ [111] :

• Puncte cheie:
  • „Machiaj de caractere” (3:34)
  • „Microni” (2:38)
  • „Pălărie” (2:31)
  • „Truc de foc” (2:32)
  • „Pover” (2:20)
  • „Mănușă” (2:24)
  • „Victime” (3:51)
• Renașterea lui Freddy Krueger (13:54)
• Scene șterse și alternative:
  • Deschidere alternativă (1:11)
  • Scena ștearsă (0:58)
  • Final alternativ (6:12)

Revizorul Blu-Ray Martin Liebman a comentat că „materialul suplimentar este mult mai distractiv decât filmul în sine” [111] .

Jucării

În martie 2010, National Entertainment Collectibles Association ( NECA ) a lansat figurile lui Freddy Krueger înainte și după ardere, bazate pe portretul și fizicul actorului Jackie Earle Haley [112] . În plus, o replică a mănușii lui Krueger a fost scoasă la vânzare [113] .

Jocuri pe calculator

Freddy Krueger a apărut ca un personaj jucabil în noua parte din „ Mortal Kombat ” [114] . Personajul se bazează și pe Hailey, cu excepția faptului că are mănuși cu lamă la ambele mâini [115] .

În octombrie 2017, Freddy Krueger și Quentin Smith au fost adăugați ca conținut suplimentar plătit (DLC) „A Nightmare On Elm Street Chapter” în jocul pentru computer Dead by Daylight [ 116] , iar în 2021 în versiunea mobilă a jocului [117] . Abilitatea lui Krueger este de a trage victimele în lumea viselor, unde le poate face rău.

Joc online

De asemenea, pe baza filmului, pe site-ul oficial a fost lansat un  joc numit Keep Her Awake , în care utilizatorii erau rugați să calculeze timpul dintre acțiuni care puteau fi declanșate prin apăsarea unui buton (cafea, duș rece etc.) și „întinde” cât mai mult fără a lăsa fata de pe ecran să adoarmă [118] . Din motive necunoscute, cel mai probabil legate de prezența scenelor realiste violente în joc, jocul a fost în scurt timp eliminat de pe site [119] .

Note

1. ↑ „A Nightmare on Elm Street (2010)” . Box Office Mojo . Baza de date de filme pe Internet . Data accesului: 1 august 2011. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Un coșmar pe strada Elm . Numerele . Preluat la 18 martie 2022. Arhivat din original la 18 martie 2022. (nedefinit)
3. ↑ Fleming, Michael . New Line creează un nou „Nightmare” , Variety , Reed Business Information  (29 ianuarie 2008). Arhivat din original la 30 ianuarie 2008. Preluat la 29 ianuarie 2008.
4. ↑ Rotten, Ryan . Nightmare on Elm Street este Go, Shooting in Spring , Shock Till You Drop , CraveOnline  (11 decembrie 2008). Arhivat din original pe 12 decembrie 2008. Preluat la 20 iunie 2009.
5. ↑ 12 Zeitchik , Steven . Un regizor trece pe (Nightmare on) Elm Street , The Hollywood Reporter , Nielsen Business Media  (11 februarie 2009). Arhivat din original pe 17 mai 2010. Preluat la 14 februarie 2009.
6. ↑ 1 2 3 4 Goldstein, Patrick . „Nightmare on Elm Street” revine , Los Angeles Times , Tribune Company  (14 iulie 2009). Arhivat din original pe 19 iulie 2009. Preluat la 1 august 2009.
7. ↑ 1 2 3 4 5 Rotten, Ryan . 1:1 Cu Sam Bayer de pe Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (2 martie 2010). Arhivat din original pe 6 martie 2010. Preluat la 9 martie 2010.
8. ↑ Parfitt, Orlando . Exclusiv pentru Coșmarul lui Craven Elm Street: Regizorul original furios pentru remake. , IGN Entertainment , News Corporation  (9 iunie 2009). Arhivat din original pe 12 iunie 2009. Preluat la 19 iunie 2009.
9. ↑ 1 2 3 McCabe, Joseph . Robert Englund despre Jackie Earle Haley și remake-ul „Coșmarul”! , FEARnet , Horror Entertainment (27 iunie 2009). Arhivat din original la 1 iulie 2009. Preluat la 29 iunie 2009.
10. ↑ 12 Rotten , Ryan . Previzualizarea vizitei la set: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (21 iulie 2009). Arhivat din original pe 23 iulie 2009. Preluat la 22 iulie 2009.
11. ↑ 1 2 3 Gilchrist, Todd . ACTUALIZAT: În culisele noului Nightmare on Elm Street , Sci-Fi Wire , SyFy  (22 iulie 2009). Arhivat din original pe 4 ianuarie 2013. Preluat la 30 iulie 2009.
12. ↑ 1 2 3 4 Rotten, Ryan . Interviuri video: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (29 aprilie 2010). Arhivat din original pe 4 mai 2010. Preluat la 29 aprilie 2010.
13. ↑ 12 Chris Eggertsen . Producătorul Brad Fuller vorbește despre „A Nightmare on Elm Street” , Bloody Disgusting , The Collective (28 aprilie 2010). Arhivat din original pe 4 februarie 2015. Preluat la 4 februarie 2015.
14. ↑ Set Visit: A Trip to 'A Nightmare on Elm Street' Part One , Bloody Disgusting , The Collective (22 februarie 2010). Arhivat din original pe 16 septembrie 2011. Preluat la 6 mai 2010.
15. ↑ Zvonul #634: Billy Bob Thornton va juca rolul Freddy Krueger? . Preluat la 22 septembrie 2011. Arhivat din original la 6 martie 2009. (nedefinit)
16. ↑ Billy Bob Thornton va juca rolul Freddy Krueger în Nightmare on Elm Street Remake? . Preluat la 22 septembrie 2011. Arhivat din original la 17 iunie 2012. (nedefinit)
17. ↑ Bogat, Joshua . Reboot „Nightmare on Elm Street”: Jackie Earle Haley va juca rolul Freddy Krueger , Hollywood Insider , Entertainment Weekly  (3 aprilie 2009). Arhivat din original pe 8 aprilie 2009. Preluat la 4 aprilie 2009.
18. ↑ Jackie Earle Haley va juca rolul Freddy Krueger în „Nightmare” Reboot de Elisabeth Rappe . Consultat la 28 decembrie 2011. Arhivat din original la 14 iunie 2012. (nedefinit)
19. ↑ Carroll, Larry . Noul Freddy Krueger din „Nightmare On Elm Street” le mulțumește fanilor pentru distribuție , MTV , Viacom  (31 octombrie 2009). Arhivat din original pe 12 februarie 2010. Preluat la 29 aprilie 2010.
20. ↑ 12 Miska , Brad . Jackie Earle Haley s-a semnat pentru Three Elm Street Films! , Bloody Disgusting , Colectivul (1 iulie 2009). Arhivat din original pe 16 septembrie 2011. Preluat la 3 iulie 2009.
21. ↑ Filmul clasic de groază „A Nightmare On Elm Street” este actualizat , Independent Print Limited (28 aprilie 2010). Arhivat din original la 1 mai 2010. Preluat la 28 aprilie 2010.
22. ↑ Rooney Mara se alătură filmului Elm Street Remake . Preluat la 9 august 2009. Arhivat din original la 8 iunie 2012. (nedefinit)
23. ↑ 12 Miska , Brad . Rooney Mara a semnat pentru Elm Street Sequel , Bloody Disgusting , The Collective (24 iunie 2009). Arhivat din original pe 17 septembrie 2011. Preluat la 3 iulie 2009.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Note de producție din A Nightmare on Elm Street (PDF). Site -ul oficial Coșmar pe Elm Street . Consultat la 24 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
25. ↑ Coșmarul lui Kellan Lutz pe strada Elm . Preluat la 28 decembrie 2011. Arhivat din original la 8 aprilie 2022. (nedefinit)
26. ↑ Prima privire la Freddy Krueger și noul poster pentru A Nightmare on Elm Street . movieweb . Comcast Digital (22 iulie 2009). Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
27. ↑ 12 Rotten , Ryan . Vizită la set: A Nightmare Reborn pe Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (22 februarie 2010). Arhivat din original pe 8 octombrie 2012. Preluat la 2 mai 2010.
28. ↑ 1 2 Raffel, Lawrence P. . Jackie Earle Haley vorbește despre rolul lui Freddy Krueger , FEARnet , Horror Entertainment (3 martie 2010). Arhivat din original pe 5 aprilie 2012. Preluat la 29 aprilie 2010.
29. ↑ Rotten, Ryan . Conferință de presă SDCC: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , Crave Online Media (30 iulie 2009). Arhivat din original pe 8 octombrie 2012. Preluat la 30 aprilie 2010.
30. ↑ Fritz, Ben . Proiector de film: „Coșmarul” va domni acasă cu 30 de milioane de dolari, în timp ce „Iron Man 2” explodează la peste 100 de milioane de dolari peste mări , Los Angeles Times , Tribune Company  (29 aprilie 2010). Arhivat din original pe 13 septembrie 2012. Recuperat la 30 aprilie 2010.  „Noul „Coșmar” nu este de așteptat să se descurce atât de bine, dar ar trebui să fie totuși un interpret solid pentru studio, având în vedere bugetul său de producție de aproximativ 35 de milioane de dolari.”.
31. ↑ 2 școli din zona Chicago care vor fi site-uri de filme de groază , Quad Cities Online (27 aprilie 2009). Arhivat din original pe 27 septembrie 2011. Preluat la 29 aprilie 2010.
32. ↑ That's a Wrap on Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , Brad Fuller  (10 iulie 2009). Arhivat din original pe 12 iulie 2009. Preluat la 10 iulie 2009.
33. ↑ 1 2 3 [Elgin (IL) UN COȘMAR PE ELM STREET (2010)] . set-jetter.com (28 noiembrie 2015). (nedefinit)
34. ↑ Zalusky, Steve . Freddie vine la Elk Grove, liceele Hersey , Daily Herald , Paddock Publications (27 aprilie 2009). Arhivat din original pe 9 iunie 2011. Preluat la 6 mai 2009.
35. ↑ Graydon Megan și John Keilman. Districtul școlar din Chicago nu va arăta un cadou „Coșmar” în gură . Chicago Tribune . Compania Tribune (1 mai 2009). Preluat la 7 mai 2009. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
36. ↑ Arroyave, Louis . Răspuns la 10 întrebări despre noul „Coșmar pe Elm Street” , Chicago Tribune , Tribune Company . Arhivat din original pe 3 noiembrie 2009. Preluat la 20 martie 2010.
37. ↑ Gary se pregătește să fie fundalul scenelor din remake-ul Freddy Krueger . nwitimes.com (21 mai 2009). Preluat la 10 decembrie 2021. Arhivat din original la 10 decembrie 2021. (nedefinit)
38. ↑ Un coșmar pe strada Elm (2010) . itsfilmedthere.com . Preluat la 10 decembrie 2021. Arhivat din original la 10 decembrie 2021. (nedefinit)
39. ↑ Un coșmar pe strada Elm (2010) . thennowmovielolocations.com . Preluat la 10 decembrie 2021. Arhivat din original la 10 decembrie 2021. (nedefinit)
40. ↑ Personal . Gary se pregătește să fie fundalul scenelor din remake-ul Freddy Krueger , The Times , News Corporation  (21 mai 2009). Arhivat din original pe 28 mai 2009. Preluat la 20 iunie 2009.
41. ↑ Vejvoda, Jim . Freddy's Nightmare Continues: Anunț de difuzare online pentru filmări suplimentare pe Elm Street , IGN Entertainment , News Corporation (8 decembrie 2009). Arhivat din original pe 10 iulie 2012. Preluat la 28 decembrie 2009.
42. ↑ Weintraub, Steve Interviu exclusiv: Producătorii Platinum Dunes Andrew Form și Brad Fuller A Nightmare on Elm Street . Collider (26 aprilie 2010). Preluat la 4 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
43. ↑ http://www.ew.com/article/2010/04/30/nightmare-elm-street
44. ↑ Freddy Krueger s-a întors, cu gheare ascuțite și o memorie lungă
45. ↑ http://www.imdb.com/title/tt1179056/
46. ↑ Goldwasser, Dan . Steve Jablonsky marchează A Nightmare on Elm Street , ScoringSessions.com (26 martie 2010). Arhivat din original pe 17 noiembrie 2011. Preluat la 26 martie 2010.
47. ↑ First Official Clip: A Nightmare on Elm Street 2010 / Score Info , Dread Central , CraveOnline (6 aprilie 2010). Arhivat din original pe 10 aprilie 2010. Preluat la 6 aprilie 2010.
48. ↑ Amazon.com: A Nightmare On Elm Street: Scorul original al filmului: Steve Jablonsky: Muzică . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 27 august 2016. (nedefinit)
49. ↑ 1 2 3 Coloane sonore pentru A Nightmare On Elm Street (2010) . Preluat la 22 septembrie 2011. Arhivat din original la 30 iunie 2012. (nedefinit)
50. ↑ A Nightmare On Elm Street (2010) - Deschidere alternativă . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 8 aprilie 2022. (nedefinit)
51. ↑ Capturi de ecran cu scene din teaser care nu au ajuns în film (link inaccesibil) . Preluat la 22 septembrie 2011. Arhivat din original la 12 octombrie 2011. (nedefinit) 
52. ↑ A Nightmare on Elm Street (2010) (Blu-ray) New Line // R // 5 octombrie 2010 // Region Free . Consultat la 26 decembrie 2011. Arhivat din original pe 5 decembrie 2010. (nedefinit)
53. ↑ 1 2 3 4 5 6 A Nightmare On Elm Street (2010) - Scene șterse Capturi de ecran Video Compilation . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 23 ianuarie 2021. (nedefinit)
54. ↑ 1 2 Never Before Seen Freddy Krueger A NIGHTMARE ON ELM STREET 2010 Remake Scene șterse (link indisponibil) . Data accesului: 26 decembrie 2011. Arhivat din original la 28 septembrie 2010. (nedefinit) 
55. ↑ „A Nightmare on Elm Street” 2010 Scena „Glove Making” ștearsă (link indisponibil) . Consultat la 26 decembrie 2011. Arhivat din original pe 10 decembrie 2010. (nedefinit) 
56. ↑ 1 2 3 Scene șterse din remake-ul „A Nightmare on Elm Street” . Data accesului: 26 decembrie 2011. Arhivat din original pe 10 august 2011. (nedefinit)
57. ↑ Teaser trailer de film pe YouTube, 1:11 . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 5 iunie 2018. (nedefinit)
58. ↑ A Nightmare On Elm Street (2010) - Scenă suplimentară . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 18 octombrie 2011. (nedefinit)
59. ↑ A Nightmare On Elm Street (2010) - Final alternativ . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 1 noiembrie 2014. (nedefinit)
60. ↑ Regizorul Samuel Bayer Interviu A NIGHTMARE ON ELM STREET . Consultat la 16 februarie 2012. Arhivat din original pe 14 februarie 2012. (nedefinit)
61. ↑ Interviu video pentru Collider.Com, 5:54
62. ↑ Brandon Gray. Briefing de weekend: „Coșmar pe Elm Street”, „Furry Vengeance” . Box Office Mojo . Internet Movie Database (29 aprilie 2010). Consultat la 30 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
63. ↑ Cele mai largi deschideri după evaluarea MPAA . Box Office Mojo . Baza de date de filme pe Internet. Consultat la 29 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
64. ↑ A Nightmare on Elm Street (1984) Box Office . Box Office Mojo . Baza de date de filme pe Internet. Consultat la 29 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
65. ↑ Comparația filmografiei Nightmare on Elm Street . Box Office Mojo . Baza de date de filme pe Internet. Consultat la 29 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
66. ↑ Sperling, Nicole Box office: cifrele de vineri l-au plasat pe Freddy Krueger pe primul loc cu o noapte de 15 milioane de dolari . Săptămânal de divertisment . CNN (1 mai 2010). Consultat la 1 mai 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
67. ↑ Finke, Nikki . Visul (putred) al lui Freddy: „Nightmare On Elm Street se deschide vineri la 15,8 milioane USD, 35 milioane USD în weekend; Bombe „Furry Vengeance” , Deadline.com , Mail.com Media Corporation (1 mai 2010). Arhivat din original pe 4 mai 2010. Preluat la 1 mai 2010.
68. ↑ Box Office Weekend: 30 aprilie - 2 mai 2010 . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 2 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
69. ↑ Grote de weekend . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 11 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
70. ↑ Brandon Gray. Raport de vineri: „Iron Man 2” respinge „Robin Hood” . Box Office Mojo . Internet Movie Database (15 mai 2010). Preluat la 16 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
71. ↑ 1 2 A Nightmare on Elm Street (2010) pagina principală . Box Office Mojo . Baza de date de filme pe Internet. Consultat la 15 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
72. ↑ Ray Subers. Breviar în jurul lumii: „Iron Man 2” se luptă cu deprecierea euro . Box Office Mojo . Internet Movie Database (11 mai 2010). Preluat la 12 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
73. ↑ Diagrama comparativă a francizei Nightmare on Elm Street . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 2 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
74. ↑ Calculatorul de inflație al lui Tom . La jumătatea dealului. Data accesului: 3 mai 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
75. ↑ Doar o medie (total box office/număr de cinematografe). A Nightmare on Elm Street (1984) a folosit un box office ajustat în funcție de inflație, fără nicio ajustare pentru numărul de cinematografe.
76. ↑ Vineri 13 box office . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 4 mai 2010. Arhivat din original la 16 decembrie 2009. (nedefinit)
77. ^ The Texas Chainsaw Massacre box office . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 4 mai 2010. Arhivat din original la 8 iulie 2011. (nedefinit)
78. ↑ Box office- ul Amityville Horror . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 4 mai 2010. Arhivat din original la 8 iulie 2011. (nedefinit)
79. ↑ Box office-ul The Hitcher la Box Office Mojo . Data accesului: 28 decembrie 2011. Arhivat din original la 8 aprilie 2007. (nedefinit)
80. ↑ Top weekenduri de deschidere după lună . Box Office Mojo . IMDb. Preluat la 2 mai 2010. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
81. ↑ Un coșmar pe strada Elm (2010) . Buletinul Distribuitorului de Film . Preluat la 14 aprilie 2022. Arhivat din original la 14 aprilie 2022. (nedefinit)
82. ↑ Un coșmar pe strada Elm (2010) . Rotten Tomatoes . flixster . Consultat la 8 mai 2010. Arhivat din original la 6 octombrie 2010. (nedefinit)
83. ↑ A Nightmare on Elm Street : Top Critics’ Rotten Tomatoes . Rotten Tomatoes . flixster. Consultat la 4 mai 2010. Arhivat din original pe 2 mai 2010. (nedefinit)
84. ↑ Coșmar pe strada Elm Un coșmar pe strada Elm (2010): Recenzii . Metacritic . Rețele CNET. Consultat la 7 mai 2010. Arhivat din original la 13 iulie 2010. (nedefinit)
85. ↑ Nicole Sperling. Box Office: „Nightmare” înspăimântă 32 de milioane de dolari; „Furry Vengeance” nu poate depăși 7 milioane de dolari  // Entertainment Weekly  : revistă  . - CNN.com , 2010. - 2 mai. Arhivat din original pe 4 mai 2010.
86. ↑ Brandon Gray. „Coșmarul” se trezește în Top Spot . Box Office Mojo . Internet Movie Database (2 mai 2010). Data accesului: 3 mai 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
87. ↑ Gleiberman, Owen. Un coșmar pe strada Elm . Săptămânal de divertisment . Time Inc. (29 aprilie 2010). Consultat la 29 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
88. ↑ Ebert, Roger. Un coșmar pe Elm Street recenzie . Chicago Sun-Times . Sun-Times Media Group (28 aprilie 2010). Consultat la 5 mai 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
89. ↑ Un coșmar pe Elm Street de PETER TRAVERS pentru revista Rolling Stone . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original pe 9 septembrie 2017. (nedefinit)
90. ↑ Cel mai recent „Coșmar” nu reușește să ofere fiori - și distracția - originalului de Jen Chaney (downlink) . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 29 decembrie 2011. (nedefinit) 
91. ↑ A Nightmare on Elm Street AU Review. Are nevoie de mai mulți sâni. — Australia, 19 mai 2010 . Preluat la 26 decembrie 2011. Arhivat din original la 8 august 2010. (nedefinit)
92. ↑ „A Nightmare On Elm Street”: Reîncălzit, de Kurt Loder — Fiorul a dispărut. . Preluat la 26 decembrie 2011. Arhivat din original la 8 aprilie 2022. (nedefinit)
93. ↑ Rechtshaffen, Michael Un coșmar pe strada Elm -- Recenzie de film . The Hollywood Reporter . Nielsen Business Media (29 aprilie 2010). Consultat la 29 aprilie 2010. Arhivat din original pe 2 februarie 2012. (nedefinit)
94. ↑ Kruger, te-am iubit - 05/04/2010 Text: Elena Tikhonova
95. ↑ Un coșmar pe strada Elm. Doar groază. Autor - Mihail Sudakov . Data accesului: 26 decembrie 2011. Arhivat din original la 14 decembrie 2011. (nedefinit)
96. ↑ Bună ziua de pe strada Elm
97. ↑ Câștigătorii premiilor People's Choice | Premiile People's Choice 2011 . Gossip Cop (5 ianuarie 2011). Preluat la 26 iulie 2011. Arhivat din original la 2 februarie 2012. (nedefinit)
98. ↑ 1 2 Premii pentru A Nightmare On Elm Street (2010) . Consultat la 25 decembrie 2011. Arhivat din original la 2 octombrie 2016. (nedefinit)
99. ↑ Producătorul Platinum Dunes, Brad Fuller, vorbește despre viitorul zilei de vineri 13 și Coșmar pe Elm Street . Data accesului: 25 decembrie 2011. Arhivat din original pe 6 februarie 2012. (nedefinit)
100. ↑ 1 2 Rooney Mara Really, Really, REALLY didn't Like That A Nightmare on Elm Street Remake (link nu este disponibil) . Preluat la 8 mai 2012. Arhivat din original la 10 septembrie 2015. (nedefinit) 
101. ↑ Rooney Mara își face gura proastă „Coșmar pe Elm St”: „Nici măcar nu mi-am dorit-o” . Consultat la 8 mai 2012. Arhivat din original pe 12 mai 2012. (nedefinit)
102. ↑ Rooney Mara nu a vrut un coșmar pe strada Elm de Ryan Turek - 30 decembrie 2011 . Data accesului: 8 mai 2012. Arhivat din original pe 18 februarie 2012. (nedefinit)
103. ↑ A Nightmare On Elm Street Companion Forums: A Nightmare On Elm Street de la Platinum Dunes ~ Mara vorbește despre faptul că nu vrea să facă remake în EW (link nu este disponibil) . Consultat la 8 mai 2012. Arhivat din original pe 23 mai 2014. (nedefinit) 
104. ↑ 1 2 3 4 Slogan pentru A Nightmare On Elm Street (2010) . Preluat la 22 septembrie 2011. Arhivat din original la 26 martie 2010. (nedefinit)
105. ↑ A Nightmare on Elm Street (2010) Jackie Earle Haley (Actor), Rooney Mara (Actor), Samuel Bayer (Regizor) | Evaluat: R | Format: DVD . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 8 aprilie 2022. (nedefinit)
106. ↑ A Nightmare on Elm Street [Blu-ray] (2010) Jackie Earle Haley (Actor), Kyle Gallner (Actor), Samuel Bayer (Regizor) | Evaluat: R | Format: Blu-ray . Preluat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 8 aprilie 2022. (nedefinit)
107. ↑ 1 2 Un coșmar pe strada Elm (2010) - DVD . Preluat la 8 decembrie 2019. Arhivat din original pe 8 decembrie 2019. (nedefinit)
108. ↑ 1 2 3 Un coșmar pe strada Elm (2010) - Blu-Ray . Data accesului: 25 decembrie 2011. Arhivat din original pe 25 octombrie 2016. (nedefinit)
109. ↑ A Nightmare on Elm Street (2010) - Colectie DVD Platinum . Data accesului: 25 decembrie 2011. Arhivat din original pe 23 noiembrie 2012. (nedefinit)
110. ↑ Coșmar pe strada Elm 2010 DVD, Blu-ray Detalii . Consultat la 25 decembrie 2011. Arhivat din original la 13 aprilie 2012. (nedefinit)
111. ↑ 12 Martin Liebman . Un coșmar pe Elm Street Blu-Ray . blu-ray.com (5 octombrie 2010). Preluat la 15 decembrie 2021. Arhivat din original la 8 noiembrie 2021.  (nedefinit)
112. ↑ NECA's New Freddy Figure All Fired Up , DreadCentral.com , CraveOnline (13 martie 2010). Arhivat din original pe 26 august 2014. Preluat la 13 martie 2010.
113. ↑ NECA Gves Us a Better Look at Freddy's Glove Din A Nightmare on Elm Street 2010 , DreadCentral.com , CraveOnline (23 martie 2010). Arhivat din original pe 17 octombrie 2012. Preluat la 23 martie 2010.
114. ↑ Freddy Krueger se alătură Mortal Kombat de Brendan Sinclair (link nu este disponibil) . Data accesului: 27 decembrie 2011. Arhivat din original la 3 ianuarie 2012. (nedefinit) 
115. ↑ Mortal Kombat „Age Gate” (link indisponibil) . Consultat la 27 decembrie 2011. Arhivat din original la 17 iunie 2012. (nedefinit) 
116. ↑ Mike Wilson. Freddy Krueger s-a îndreptat către „Dead By Daylight”! (17 octombrie 2017). Preluat la 8 aprilie 2021. Arhivat din original la 2 iulie 2018. (nedefinit)
117. ↑ Gavin Sheehan. Freddy Krueger ajunge în Dead By Daylight Mobile (18 februarie 2021). Consultat la 8 aprilie 2021. Arhivat din original pe 11 aprilie 2021. (nedefinit)
118. ↑ Miska, Brad . Keep Her Awake în noul joc online „Elm Street” , Bloody Disgusting , The Collective (16 martie 2010). Arhivat din original pe 22 octombrie 2011. Preluat la 16 martie 2010.
119. ↑ Keep Her Awake: Trivia . mobygames.com . Preluat la 15 decembrie 2021. Arhivat din original la 15 decembrie 2021. (nedefinit)

Link -uri

• nightmarenelmstreet.com - site-ul oficial al Nightmare on Elm Street
• Interviu cu regizorul  (rus)

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
În cataloagele bibliografice	LCCN : nr.2010161905