Coșmarul dinaintea Crăciunului

Coșmarul înainte de Crăciun este un  film muzical de animație american regizat de Henry Selick și produs și co-scris de Tim Burton . Potrivit poveștii, Jack Skellington , un rezident al orașului Halloween , găsește accidental un portal către orașul Crăciunului și, pentru a risipi monotonia anuală, decide să sărbătorească această nouă sărbătoare. Muzica filmului a fost scrisă de compozitorul Danny Elfman , care a oferit și vocea lui Jack și a altor câteva personaje. Personajele principale din desene animate au fost exprimate de Chris Sarandon , Catherine O'Hara și William Hickey .

Plot

Acest musical vorbește despre orașul Halloween , ai cărui locuitori sunt angajați să sperie oamenii în sărbătoarea cu același nume. Când următorul Halloween s-a stins, primarul cu două fețe (la propriu) al orașului oferă tuturor premii pentru cele mai bune trucuri și șmecherii, dar doar personajul principal, Jack Skellington , nu este fericit. El este principalul la această sărbătoare, iar copiii se bucură de el. Vrăjitoare și un monstru marin cu sex nedeterminat sunt îndrăgostiți de el, iar întreg orașul îl privește cu adorație. Dar s-a săturat de aceste sărbători monotone. Gândindu-se la asta, el, în compania câinelui său fantomatic pe nume Ziro, rătăcește într-o poiană magică ciudată din afara orașului, de-a lungul căreia sunt copaci cu uși sculptate în ei, fiecare dintre ele ducând într-o lume diferită de vacanță. .

Jack deschide o ușă în formă de brad și intră în orașul Crăciunului . El se îndrăgostește atât de mult de această sărbătoare încât decide să facă el însuși Crăciunul pentru oameni încercând el însuși drept Moș Crăciun . Jack se pregătește pentru asta de mult timp și, pentru ca nimeni să nu se amestece cu el, dă instrucțiuni unei bande de huligani locali - Shit, Kryto și Koryta ( English  Lock, Shock and Barrel [1] ) - să-l răpească pe Klaus.

Îndrăgostită în secret de Jack, drăguța Sally, o creație asemănătoare lui Frankenstein a profesorului-inventator local nebun Finkelstein (în dub-ul rusesc - Frankenstein), simte că Jack poate strica vacanța și, în plus, poate suferi și el însuși. Dar Skellington nu poate fi descurajat. Orășenii coase costume și fac cadouri-jucării înfricoșătoare. În acest moment, Shito, Kryto și Koryto îl trimit pe Moș Crăciun la principalul răufăcător Boogeyman.

Sally vine cu un plan pentru a-l opri pe Jack, dar Ziro îl eliberează și planul eșuează. Jack îmbrăcat ca Moș Crăciun pe o sanie trasă de schelete de cerb zboară în lumea umană. Dar se dovedește că jucăriile făcute în orașul Halloween sunt periculoase - adevărul este că sunt mai predispuse să încerce să sperie copiii decât să le mulțumească. Forțele militare de apărare aeriană încep să tragă în sania care plutește pe cer. Jack a luat-o inițial ca un salut în onoarea lui. Cu toate acestea, după ce sania este lovită de obuze de mai multe ori, începe să înțeleagă adevăratul sens al „focurilor de artificii”, dar este prea târziu: un alt obuz doboară în cele din urmă sania lui Jack-Moș Moș, iar fragmentele lor, împreună cu darurile rămase, a cădea la pământ. Jack este declarat mort.

Skellington, venind în fire literalmente pe marginea mormântului (a căzut în cimitir), își dă seama de greșelile sale și încearcă să repare totul, pentru care intenționează să-l returneze oamenilor pe Moș Crăciun și sărbătoarea în sine. El intră în bârlogul lui Boogeyman și se luptă cu el. Când Boogeyman încearcă să scape, Jack prinde frânghia care împiedică să se rupă carapacea lui Boogeyman și, prin introducerea acesteia în mecanism, desface carapacea răufăcătorului. Se destramă, gândacii care o alcătuiesc mor când cad în apă clocotită, iar Moș Crăciun zdrobește bug-ul principal când încearcă să scape, după care repară tot ce a făcut Jack.

După ce i-a salvat pe Moș Crăciun și pe Sally, Jack se întoarce în orașul natal. Sfârșitul fericit este marcat de mărturisirea iubirii reciproce a lui Jack și Sally și de sărutul lor . Spre râsul vesel al Moșului care zboară deasupra orașului Halloween, zăpada începe să cadă încet.

Distribuție (actor vocal)

• Chris Sarandon  - Jack Skellington (voce)
• Danny Elfman  - Jack Skellington ( voce) / Barrel / clovn fără față 
• Katherine O'Hara  - Sally / Covered ( ing.  Shock )
• William Hickey  - Dr. Finkelstein
• Paul Reubens  - Shito ( Engleză  Lock )
• Glen Shadix - primar
• Ken Page – Boogeyman
• Edward Ivory - Moș Crăciun
• Carmen Tuilli și alții
• Christopher Lee - Narator

Dublare rusă

Desenul animat nu a fost niciodată tradus sau lansat oficial în distribuția rusă, și abia în 2005, de Halloween , a fost făcută o traducere pentru premiera pe canalul TNT sub conducerea lui Mikhail Kozyrev . Cunoscut pentru munca sa cu muzicienii rock ruși, Mikhail a invitat membrii unor trupe rock populare să dubleze. Ca un fel de libertăți ale traducătorului pentru unii interpreți, în text au fost adăugate citate ascunse din propriile cântece. De exemplu, eroii, folosind vocile participanților la Mașina Timpului , fac o aluzie la cântecul „ Turn ”: [2]

Ne-am făgăduit nouă înșine să
nu ne abatem de la calea dreaptă,
Și nu există nici un motiv să ne temem de un
bărbat cu barbă.

După ce a fost difuzată la televizor, traducerea nu a fost publicată. Versiunea în limba rusă a fost produsă de centrul de producție „Trajectory” la ordinul societății pe acțiuni deschise „TNT-Teleset”.

• Regizor de dublare și traducător: Mikhail Kozyrev
• Dialoguri: Natalia Demkina
• Traducerea cântecelor lui Mikhail Kozyrev, Alexei Kortnev

Rolurile au fost duplicate

• Alexey Kortnev  - Jack Skellington
• Tutta Larsen  – Sally
• Garik Sukachev  ca Dr. Finkelstein
• Gleb Samoilov  - primar (față vesela)
• Vadim Samoilov  - primar (față tristă)
• Svetlana Surganova  - mică vrăjitoare
• Chacha Ivanov  - vârcolac
• Max Pokrovsky  - clovn
• Nikolai Fomenko  - Oogie Boogie Man
• Edmund Shklyarsky  - vampiri
• Alexander Kutikov  - Shito
• Andrey Makarevich  - Acoperit
• Evgeny Margulis  - Jgheab
• Serghei Mazaev  - Moș Crăciun
• Billy Novik  - Demonul Arlechin

Producție

În 1982, pe când era încă animator la Studiourile Disney , Burton a scris Coșmarul înainte de Crăciun. După succesul scurtmetrajului său Vincent în același an, Disney a început să ia în considerare adaptarea noului poem ca un film TV de jumătate de oră. Contractul a fost încheiat abia în 1990; calendarul proiectului a fost extins, iar desenul animat în sine a fost destinat lansării pe scară largă. Filmările au început în iulie următor la San Francisco . Walt Disney Pictures a luat decizia de a lansa filmul sub eticheta Touchstone Pictures a diviziei sale , deoarece a considerat proiectul „prea întunecat și înfricoșător pentru copii”. Desenul animat a fost lansat pe 29 octombrie 1993, a fost un succes comercial (ocupă locul 11 ​​în lista desenelor cu marionete cu cele mai mari încasări ) și a primit recenzii pozitive din partea criticilor. A fost relansat în 3D în 2006.

Premii și nominalizări

• 1994  - nominalizare la Oscar pentru cele mai bune efecte vizuale
• 1994  - 2 Premii Saturn : Cel mai bun film fantastic , Cea mai bună muzică ( Danny Elfman )
• 1994  - 2 nominalizări la Premiul Saturn : Cel mai bun regizor ( Henry Selick ), Cele mai bune efecte speciale
• 1994  Nominalizat la Globul de Aur pentru cea mai bună muzică originală ( Danny Elfman )
• 1994  - Nominalizat la premiul Hugo pentru cea mai bună producție

Note

1. ↑ Numele originale implică un joc de cuvinte, deoarece se bazează pe vechiul idiom englezesc „lock, stock and barrel” (antebrațul, șurubul și țeava sunt componentele puștii tăiate), corespunzând expresiei noastre „toate o dată"
2. ↑ Coșmarul lui Andrey Makarevich // Days.ru - 14.10.2005

Link -uri

• Script de desene animate

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
Dicționare și enciclopedii	Larussa
În cataloagele bibliografice	GND : 4395650-6