Rechin de credit

rechin de credit
Cămătar
Gen Film negru
Producător Seymour Friedman
Producător Bernard Luber
scenarist
_		 Edgin Ling, Martin Rakin
cu
_		 George Raft
Dorothy Hart
Paul Stewart
Operator Joseph F. Byrock
Compozitor Heinz Romheld
Companie de film Encore Productions Inc.
Lippert Pictures (distribuție)
Durată 80 min
Țară  STATELE UNITE ALE AMERICII
Limba Engleză
An 1952
IMDb ID 0044847

Loan Shark este un  film noir din 1952 regizat de Seymour Friedman .

Filmul este despre fostul defăcător Joe Gargan ( George Raft ) care își ia un loc de muncă la o fabrică de anvelope condusă de o bandă de usurani care participă la tombole ilegale și împrumută muncitori la rate exorbitante. După ce echipele bandei îl ucid pe soțul surorii sale, Joe se infiltrează în bandă, expunând în cele din urmă toți liderii acesteia.

Filmul a fost criticat pentru un scenariu slab și o regie inexpresivă, cu toate acestea, munca camerei și performanța lui Raft în rolul principal au fost lăudate destul de mult.

Plot

La uzina de anvelope Delta, directorul general F. L. Rennick ( Charles Meredith ) discută cu locotenentul de poliție White ( Harlan Ward ) despre bătăile tot mai mari ale muncitorilor care sunt legate de așa-numiții usuratori, conduși de Lou Donnelly ( Paul Stewart ). Membrii acestei organizații criminale atrag muncitorii în jocul tombolelor subterane sau pur și simplu dau bani pe un împrumut pe termen scurt la dobânzi foarte mari, iar cei care apoi nu pot plăti la timp sunt intimidați și bătuți, eliminând datoriile cu forța. Rennick este îngrijorat de această situație, deoarece pierde lucrători buni din cauza frecvenței crescute a rănilor, care afectează negativ productivitatea fabricii. La conversație este invitat și Charlie Thompson ( Russell Johnson ), maistrul magazinului unde a lucrat ultimul dintre muncitorii bătuți . După întâlnire, Thompson se întoarce la atelier, unde lucrătorii, conduși de Ed Haynes ( William Phipps ), discută despre aceeași problemă, sugerând că cineva din fabrică lucrează direct pentru usuranii. În același timp, unii muncitori, în frunte cu Ed, consideră că este necesar să luați o poziție organizată împotriva rechinilor de credit, în timp ce alții sunt de părere că trebuie doar să plătiți la timp și nu vor fi probleme.

În acea seară, la ea apare Martha „Marty” Haynes ( Helen Westcott ), fratele ei, fostul boxer Joe Gargan ( George Raft ), care a fost eliberat după o pedeapsă de trei ani de închisoare pentru că a lovit un bărbat într-o luptă care a murit ulterior. . Martha își acceptă cu căldură fratele, știind că ceea ce i s-a întâmplat a fost rezultatul unui accident, iar el nu era de vină pentru nimic. La rândul său, Joe o întreabă pe sora ei ce mai face cu Ed, cu care s-a căsătorit în absența lui. Tocmai atunci intră în apartament o tânără și frumoasă vecină de la parter, Ann Nelson ( Dorothy Hart ), pe care Martha o prezintă ca „practic făcând parte din familie”. Ann, care lucrează ca secretară în biroul lui Rennick, raportează că a aranjat cu șeful ei că mâine îl va lua pe Joe despre slujba lui la fabrică. Joe este fascinat de frumusețea lui Ann și nu vrea să o lase să plece. Când, ceva timp mai târziu, Joe se așează să bea o cafea cu Ed, care tocmai s-a întors la muncă, aud brusc un țipăt groaznic din apartamentul următor. Alergând spre zgomot, îl văd pe lucrătorul Steve Kasmer ( Robert Bice ) bătut de recuperatorii de datorii . Ed spune că este opera rechinilor care au jumătate din plantă pe cârlig. El propune să adune un grup de tipi care ar lupta împotriva rechinilor de credit, dar Joe nu crede în această idee, recomandând să stea departe de rechinii de credit. Seara, Joe se întoarce acasă după o plimbare, întâlnindu-se pe Ann în pragul casei. Au o discuție drăguță, după care Ann îl invită pe Joe să intre la cafea. Joe încearcă să o sărute pe Ann, dar ea îl împinge. Ieșind din apartamentul ei, Joe vede un bărbat pe care Ann îl numește Paul ( Henry Slate ).

A doua zi dimineață, în timp ce aștepta în sala de așteptare pentru o conversație cu Rennick, Paul îi cere lui Ann iertare pentru fapta sa de ieri, spunând că nu se ține niciodată de femeile căsătorite. Cu toate acestea, Ann îi răspunde că Paul este fratele ei și că lucrează și la fabrică. În timpul unei conversații ulterioare în biroul lui Rennick, unde este prezent și șeful organizației sindicale, directorul general îi oferă lui Joe o slujbă neobișnuită - el vrea să se infiltreze în secret într-o rețea de rechini de credit și să afle cine o controlează, pentru ca apoi distruge intreaga organizatie. Joe refuză această ofertă, declarând că caută un loc de muncă simplu, onest, care să nu implice crimă. Între timp, la magazin, Ed adună un grup de zece care sunt hotărâți să lupte cu o gașcă de usurani. În același timp, conform lui Ed, informațiile pe care le-a colectat indică faptul că Thompson acceptă în mod activ tarife de la mulți muncitori de la fabrică, ceea ce înseamnă că poate lucra direct pentru rechinii de credit. Thompson, care a fost prezent la întâlnire, sună curând pe cineva la telefon. Seara, când Joe îi spune Marthei că vrea să trăiască o viață liniștită și calmă și că, prin urmare, va pleca, telefonul sună, spunându-i lui Marty că Ed a fost ucis. Dimineața, Joe merge la Rennick, spunându-i că el însuși îl va găsi pe ucigașul lui Ed, în timp ce îi cere că doar ei doi știu despre investigația lui. Rennick îi primește lui Joe un loc de muncă într-un departament care livrează materii prime la diverse magazine, astfel încât Joe are ocazia de a interacționa cu mulți dintre lucrătorii din fabrică, iar în câteva săptămâni Joe stabilește legăturile necesare cu oamenii. Pentru a ajunge la criminali, Joe se preface că nu este interesat de uciderea lui Ed și, prin Thompson, începe el însuși să parieze pe curse de cai. După mai multe pariuri nereușite, Joe vorbește cu muncitorii de la o cafenea când Thompson se apropie de el. Invocând lipsa banilor, Joe îi cere lui Thompson să-l ajute cu un împrumut, după care îl duce pe Joe la un birou secret unde Donelly se ocupă de chestiunile financiare. La cererea lui Joe, el îi împrumută 50 de dolari, solicitându-i să plătească 5 dolari în fiecare săptămână. În acea seară, Joe o invită pe Ann la un restaurant, unde ea, văzând banii lui, îi cere să nu se împrumute de la rechinii de credit.

În ciuda avertismentelor lui Paul, Joe continuă să parieze. Acasă, Paul și Ann se tem pentru viitorul lui Joe, care are deja datorii față de rechinii. Curând, Donelly îl cheamă pe Joe la ea, cerându-i să plătească imediat datoriile deja restante, dar Joe se întoarce și pleacă. În acea seară, Joe o scoate pe Ann la o excursie la țară, unde se scaldă și se relaxează lângă foc. Între ei se dezvoltă o relație romantică, vorbesc despre dragoste, se îmbrățișează și se sărută. La întoarcerea acasă, Ann urcă în apartament, în timp ce Joe merge să pună mașina în garaj. Acolo, unul dintre echipele rechinilor de credit îl atacă, dar într-o luptă, Joe se ocupă de el și pleacă. Acasă, Ann observă că Joe are un braț rupt și ghicește că colecționari de rechini de credit au venit la el. Ann spune că este speriată din cauza problemelor lui. Dimineața, Donelly ajunge la casa lui Joe, invitându-l la o conversație la un restaurant. Acolo, Donelly și cineva pe nume Vince Phillips ( John Hoyt ) îi fac o ofertă pentru a deveni colecționar pentru rechinii. Aflând că Joe câștigă 50 de dolari pe săptămână, i-au oferit imediat să ierte datoria și să plătească 150 de dolari, iar mai târziu 200 de dolari pe săptămână fără taxe. După ce Joe pleacă, făcându-și timp să se gândească, Donelly spune că se îndoiește de el, dar Vince este convins că un bărbat ca Joe va face orice pentru bani. Noaptea, Joe se întâlnește în secret cu Rennick, raportând că s-a infiltrat în gașcă, dar este nevoie de timp pentru a ajunge la lider. Lucrătorii văd curând că Donelly a început să accepte debitori împreună cu Joe care stă lângă el, realizând că Joe lucrează acum pentru rechinii. Donelly îi spune lui Joe că compania lor a acoperit deja douăzeci de fabrici, dar refuză să numească liderul organizației lor. Un timp mai târziu, Donelly îl aduce pe Joe într-una dintre clădirile industriale discrete în care este desfășurată munca sindicatului criminalității. Acolo, el îl prezintă pe Joe contabilului șef Walter Carr ( Laurence Bobkin ) și, de asemenea, îl prezintă pe Vince Philips ca fiind șeful întregii organizații. Vince dezvăluie că organizația lor câștigă mii de dolari necontabili pe săptămână, nu doar ca o afacere de pariuri și împrumuturi, ci și ca agenție de colectare pentru alte companii și de spălare a banilor pentru hoții de mașini. Joe spune că și-ar dori nu doar să conducă un grup de colecționari, ci să-și conducă propriul proiect, în special, de a implica gospodinele în scheme de creditare. Când Vince spune că îi place ideea și promite că va rezolva problema, Joe își dă seama că Vince nu este șeful acestei companii. Acasă, Martha îi cere lui Joe să rupă toate legăturile cu rechinii, iar când el refuză, ea declară că se mută cu Ann.

În scurt timp, Joe își deschide propria fabrică de spălătorie cu banii bandei , ai căror curieri oferă simultan împrumuturi pe termen scurt gospodinelor. Deoarece multe femei au adesea nevoie urgentă de bani sau doresc să ascundă unele achiziții de la soții lor, afacerea capătă rapid amploare. Joe devine directorul întreprinderii cu un salariu de 300 de dolari pe săptămână. Când proiectul lui Joe începe să genereze un venit constant, acesta se întâlnește cu Vince, declarând că vrea să devină partener cu o cotă de 25%. Vince îi oferă 5%, dar Joe refuză, iar apoi Vince amână conversația, afirmând că va informa mai târziu despre decizie. După ce Vince pleacă, Joe îl urmărește discret, dar îi pierde urma când Vince schimbă mașinile în parcare. Între timp, Donelly îl urmărește pe Joe din spălătorie, descoperind că îl urmărește pe Vince. Joe ajunge la apartamentul lui Ann, dorind să vorbească cu sora lui, dar în curând apar Ann și Paul și îl dau afară. La următoarea întâlnire, Vince îl informează pe Joe că acum va avea o cotă de 10%, după care Joe aude conversația dintre Vince și Donelly, realizând că Ed a fost ucis de Thompson la ordinele lui Donelly. Noaptea, la o întâlnire secretă, Joe îl informează pe Rennik despre acest lucru, declarând în același timp că nu a reușit încă să afle numele liderului întregii bande. Joe se plânge că este dezgustat să jefuiască gospodinele și, prin urmare, vrea să termine treaba cât mai curând posibil. Între timp, Donelly, care are îndoieli cu privire la Joe, îi spune lui Vince că a fost urmărit, după care se oferă să-i dea lui Joe un adevărat test. În special, el se oferă să-l trimită pe Joe să se ocupe de Paul, care a devenit o piedică serioasă în calea muncii lor la fabrică.

Seara, Joe și Donelly așteaptă ca Paul să se întoarcă acasă. Când apare în compania lui Martha și Ann, Donelly ține femeile în brațe, în timp ce Joe îl lovește puternic pe Paul de mai multe ori. Întorcându-se acasă, femeile plâng, iar Paul promite să se răzbune pe Joe și să cheme poliția, dar Martha îl roagă să nu facă asta, deoarece Joe va fi trimis imediat la închisoare din nou. Martha și Ann nu cred că Joe s-ar fi putut schimba atât de mult. A doua zi, Martha îl vizitează pe Joe la serviciu pentru a vorbi cu el. Donelly, care se află în biroul lui Joe în acest moment, pleacă, pornind discret interfonul pentru a asculta conversația lor din sala de așteptare. Joe o întreabă pe sora lui ce simte Paul, după care spune că nu ar putea face altfel. Revoltată, Martha îl numește pe fratele ei un hoț și o fiară putredă care va ajunge la închisoare, după care fuge din birou. După ce ea pleacă, Joe îl sună pe Rennick, spunându-i că astăzi va face tot posibilul pentru a ajunge în vârful organizației, moment în care Donelly apare în birou cu o armă în mână. Îl duce pe Joe într-un atelier gol, intenționând să aibă de-a face cu el acolo. Totuși, Joe reușește să stingă luminile și să se ascundă în spatele cuvelor cu apă fierbinte, apoi să deschidă robinetul, ceea ce o trântește pe Donelly din picioare. Joe îl aruncă apoi pe Donelly într-o cuvă cu apă clocotită și închide capacul înainte de a-și lua arma și de a se îndrepta spre Vince. La casa lui Vince, Joe dezvăluie că poliția a aflat că l-a bătut pe Paul, iar acum riscă arestare și închisoare. Pentru că vrea să iasă din afaceri și să părăsească orașul pentru totdeauna. Înainte de asta, însă, Joe vrea să-și vândă participația din afacere pentru 50.000 de dolari în numerar. Când Vince încearcă să obiecteze, Joe afirmă că în toate aceste luni și-a ținut în secret contabilitatea activităților bandei, iar dacă Vince îi refuză oferta, atunci aceste materiale vor ajunge la poliție. Vince este de acord cu termenii lui Joe, dar afirmă că nu are asemenea bani. Îndreptând pistolul spre el, Joe îi cere lui Vince să-l ducă la șef. Vince îl duce pe Joe în clădirea teatrului unde se află biroul șefului, care se dovedește a fi Carr. Prefăcându-se că este de acord să plătească, Carr se apropie de seif, întorcându-i spatele lui Joe, apoi se întoarce brusc și trage. Joe alergă în jos pe scări, urmat de Vince și Carr, încă trăgând. În cele din urmă, Joe fuge în sală, unde se ascunde printre rândurile de tarabe . Carr și Vince continuă să-l vâneze pe Joe, dar acesta reușește să-l împuște pe Vince și apoi pe Carr pe rând. La secția de poliție, locotenentul și Rennick îi mulțumesc lui Joe că a doborât banda. Joe este abordat de Ann, care îl îmbrățișează și îl sărută și pleacă împreună.

Distribuie

Necreditat

Realizatori de film și actori principali

Regizorul Seymour Friedman și-a regizat cele mai bune filme la începutul anilor 1940 și 1950, printre care melodramele criminale Grabbed by Boston Blackie (1948), Boston Blackie's China Adventure (1949), Chinatown at Midnight (1951), „ Diary of a Crime Doctor”. „ (1949), „ Agent vamal ” (1950) și „ Avocat penal ” (1951) [1] .

George Raft a devenit faimos în anii 1930 ca vedeta din melodramele criminale Warner Bros. , cum ar fi The Glass Key (1935), You and I (1938), Every Morning I Die (1939), Invisible Stripes (1939) și „ They rode ”. noaptea ” (1940). În anii 1940, Raft și-a coborât oarecum profilul, jucând în filme de tip B noir precum Johnny Angel (1945), Nocturne (1946), Street Race (1948), Johnny Allegro (1949) ), „ Red Light ” (1949) și altele [2] .

Dorothy Hart a jucat cele mai bune roluri din filmul negru „ Naked City ” (1948), „ Theft ” (1948), „ The Story of Molly X ” (1949), „ Support ” (1949) și „ I was a Communist for the FBI” „ (1951) [3] .

După ce a apărut în drama lui Orson Welles Citizen Kane (1941), Paul Stewart a avut o carieră în film de succes, jucând adesea interlopi și gangsteri. Printre picturile notabile cu participarea sa s-au numărat „ Johnny Eager ” (1941), „ Wow ” (1949), „ Champion ” (1949), „ Edge of Doom ” (1950), „ Rendezvous with Danger ” (1951) și „ Criminal ”. strip în presa americană ” (1952) [4] .

Istoria creației filmului

După cum a remarcat Hal Erickson, Credit Shark a fost unul dintre numeroasele filme produse independent pe care George Raft le-a făcut la începutul anilor 1950 [5] . Taxa plutei pentru acest tablou a fost de 25.000 USD plus 25% din profituri [6] .

Potrivit istoricului de film Everet Aaker, Gail Russell trebuia să joace rolul principal , dar nu a putut începe din cauza unor probleme personale, [6] iar Hollywood Reporter din octombrie 1951 a raportat că Mara Lynn va juca rolul partenerului lui Raft. [7] .

Deși The Hollywood Reporter a raportat în octombrie 1951 că imaginea va fi filmată la Motion Picture Center , de fapt a fost filmată la RKO Pathé Studio [7] .

Filmul a fost produs de Encore Productions și distribuit de Lippert Pictures . După cum a raportat The Hollywood Reporter în octombrie 1953, regizorul Seymour Friedman a intentat un proces împotriva lui Lippert, Bernard Luber, Lippert Productions , Lippert Pictures și Encore Productions pentru un salariu de 5.000 de dolari și 5% din veniturile din chiria filmului datorate de producători. Rezultatul procesului este necunoscut [7] .

Evaluarea critică a filmului

Evaluarea generală a filmului

La lansarea filmului, recenzentul de film din New York Times , Howard Thompson, a găsit „nimic surprinzător” la el, numind-o „producție standard care spune o poveste familiară despre un fost condamnat înrăit care răzbune uciderea unei rude alăturându-se și despărțind o crimă nemiloasă. sindicat." ". În cuvintele unui critic, „Concizia face ca acest film cu buget redus să nu fie deosebit de greu de acceptat. Nu este nimic deosebit, dar ar putea fi mult mai rău” [8] .

Istoricul contemporan de film Spencer Selby a remarcat că filmul spune povestea „ unui fost condamnat care răzbună moartea ginerelui său infiltrăndu-se în afacerea de credit criminal” [9] . Bob Porfirio a numit filmul „o încercare cu un buget redus de a valorifica succesul unor filme precum Enforcing the Law (1951), care merită atenție în principal datorită interpretărilor lui Paul Stewart și John Hoyt , precum și lucrărilor în direct cu camera foto” [10]. ] . Craig Butler opinează că „Acesta este un mic film de gangsteri B obișnuit , dar destul de plăcut. Acesta nu este un film noir, deși cinematografia expresivă vă poate face ușor să credeți . Michael Keaney a spus că „această dramă criminală cu buget redus nu iese niciodată la pământ, în ciuda prezenței unor veterani noir precum Raft, Stewart și Hoyt” [12] , iar Dennis Schwartz a descris-o ca „un thriller fără viață despre un fost condamnat care încearcă să distrugă. cruda afacere a împrumuturilor criminale” [13] .

Evaluarea muncii regizorului și a echipei de creație

Potrivit lui Thompson de la The New York Times, „Scenariul lui Eugene Ling și Martin Rakin nu numai că oferă actorilor oportunități de schimburi rapide, dar și creează suficientă tensiune, mai ales în apropierea punctului culminant, când domnul Raft și maestrul criminal ajung . într-un schimb de focuri.” într-un teatru gol. În același timp, „este greu de crezut atât în ​​succesul de nezdruncinat al eroului, cât și în activitatea aproape deschisă a sindicatului fără cel mai mic indiciu că poliția se va ocupa de asta”. Cât despre regizorul Seymour Friedman, acesta „reușește să mențină lucrurile în mișcare în ritmul potrivit” [8] .

Craig Butler opinează că „scenariul trece prin niște situații destul de uzate” și „nu este nimic deosebit de inventiv în el”. În plus, „este clar că scenariștii, atunci când au nevoie, lasă ușor deoparte logica sau refuză să explice lucruri care par aproape complet nerealiste”. În opinia lui Butler, „Sunt eșecuri evidente, dar regizorul Seymour Friedman ia aceste lămâi și face proverbiala limonadă: în loc să rezolve aceste probleme, încearcă să le înece într-un butoi de evenimente fără ca nimeni să observe. Drept urmare , filmul se mișcă într-un ritm rapid și uniform . Dennis Schwartz a concluzionat că „actoria stupidă și banală a lui Friedman, complotul teribil și direcția fără artă fac din această poveste greu de crezut un fiasco complet”. Potrivit lui Schwartz, „acest thriller polițist cu buget redus își pune toată acțiunea în scena finală a schimburilor de focuri din teatrul întunecat, dar încă arată fad”. Filmul nu are nimic de spus despre criminalitate sau muncitori și dă impresia că realizatorii „pur și simplu nu au creier pentru asta” [13] .

Potrivit lui Bob Porfirio, imaginea „se distinge în principal printr-o lucrare de cameră destul de animată”. În special, scena „o confruntare violentă între Donelly și Joe într-o fabrică de spălătorie este plină de umbre impresionante și înspăimântătoare, în timp ce Joe învinge gangsterul și îl aruncă într-una dintre cuvele fierbinți, unde este fiert de viu” [ 10] . Hal Erickson opinează, de asemenea, că „unul dintre cele mai convingătoare aspecte ale filmului este cinematografia simplă a lui Joseph Byrock , care s-a orientat ulterior către proiecte mai grandioase precum Heaving Hell (1974)” [5] .

Scor actoricesc

După cum a remarcat Howard Thompson, imaginea iese în evidență „indestructibilul George Raft , care este din nou în șaua criminalului, de data aceasta de partea legii și ordinii... Politețea secretă a lui Raft, ca întotdeauna, este cu el și Paul Stewart , Helen . Westcott , John Hoyt și Henry Slate sunt de ambele părți ale legii, fiecare aducând o contribuție semnificativă” [8] . Butler notează că „faptul că George Raft acționează ca un star servește ca un beneficiu pentru film. Raft ar fi putut juca cu ușurință un asemenea rol în visele sale și, deși nu este nimic special pentru el, face o treabă bună și oferă filmului puterea de vedetă de care are nevoie.” [11] . Dennis Schwartz crede, de asemenea, că „filmul merită vizionat doar pentru că George Raft încearcă să-i injecteze ceva putere star de la Hollywood” [13] . Pe de altă parte, Michael Keaney opinează că „din păcate, nu prea mult din carisma lui Raft a supraviețuit pentru a salva filmul. Raft avea 51 de ani la acea vreme și nu mai era capabil să se joace cu duri și iubiți energici cu care obișnuia să-i joace. Dar fostul dansator încă arăta destul de bine în scena de dans obligatoriu cu Hart , cu care dezvoltă o dragoste pe parcurs .

Note

  1. ↑ Cele mai bine cotate titluri de regizori de lungmetraj cu Seymour  Friedman . Baza de date de filme pe Internet. Data accesului: 6 aprilie 2019.
  2. ↑ Cele mai bine cotate titluri de film cu George  Raft . Baza de date de filme pe Internet. Data accesului: 6 aprilie 2019.
  3. ↑ Cele mai bine cotate titluri de film cu Dorothy Hart  . Baza de date de filme pe Internet. Data accesului: 6 aprilie 2019.
  4. ↑ Cele mai bine cotate titluri de film cu Paul  Stewart . Baza de date de filme pe Internet. Data accesului: 6 aprilie 2019.
  5. ↑ 12 Hal Erickson. Loan Shark (1952). Sinopsis  (engleză) . AllMovie. Consultat la 6 aprilie 2019. Arhivat din original pe 6 aprilie 2019.
  6. ↑ 12 Raft , 2013 , p. 150.
  7. ↑ 1 2 3 Loan Shark (1952). Istorie  (engleză) . Institutul American de Film. Consultat la 6 aprilie 2019. Arhivat din original pe 6 aprilie 2019.
  8. ↑ 1 2 3 H. H. T. Raft este de partea legii și  ordinii . The New York Times (12 mai 1952). Consultat la 6 aprilie 2019. Arhivat din original pe 6 aprilie 2019.
  9. ↑ Selby, 1997 , p. 159.
  10. ↑ 1 2 Silver, 1992 , p. 173.
  11. ↑ 1 2 3 Craig Butler. Loan Shark (1952). Recenzie  (engleză) . AllMovie. Consultat la 6 aprilie 2019. Arhivat din original pe 6 aprilie 2019.
  12. ↑ 1 2 Keaney, 2003 , p. 255.
  13. ↑ 1 2 3 Dennis Schwartz. Un thriller fără viață despre un fost condamnat care încearcă să spargă o rachetă brutală de rechin  . Ozus' World Movie Reviews (29 august 2003). Preluat la 28 noiembrie 2019. Arhivat din original la 28 noiembrie 2019.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice