Kudriavitski, Anatoli Isaevici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 august 2020; verificările necesită 12 modificări .

Anatoly Kudryavitsky
Anatoly Kudryavitsky ( în engleză  Anatoly Kudryavitsky )
Data nașterii	17 august 1954( 17.08.1954 ) (68 de ani)
Locul nașterii	Moscova , URSS
Cetățenie	Rusia , Irlanda
Ocupaţie	poet , romancier , traducător , editor , jurnalist
Ani de creativitate	1989 - prezent în.
Direcţie	realism magic , irealism
Gen	roman , nuvelă , poezie
Limba lucrărilor	rusă , engleză
Debut	„Nava de toamnă” (1991)
Premii	Premiul pentru poezie. Mihai Eminescu (2017), English PEN Award (2020)
Premii	Marca internațională numită după David Burliuk
kudryavitsky.narod.ru
Citate pe Wikiquote

Anatoly Kudryavitsky ( ing.  Anatoly Kudryavitsky ; născut la 17 august 1954 , Moscova , URSS ) este un poet , scriitor , traducător și jurnalist rus și irlandez .

Biografie

În Rusia

Anatoly Kudryavitsky s-a născut la Moscova pe strada Cehov[ precizaţi ] 17 august 1954 . Familia tatălui său, ofițer în Marina Rusă și participant la Marele Război Patriotic, provenea din Polonia , deși tatăl său s-a născut la Dnepropetrovsk . Mama, profesoară de muzică, s-a născut la Sankt Petersburg , a locuit la Moscova. După absolvirea Institutului Medical din Moscova, Anatoly Kudryavitsky a lucrat ca cercetător în domeniul imunologiei , jurnalist, editor literar în revistele Knowledge is Power , Ogonyok , editor de poezie în revista Foreign Literature și redactor adjunct. şeful revistei literare Săgetător .

La sfârșitul anilor 1970 și începutul anilor 1980, el a fost unul dintre autorii samizdat [1] . „Epigramele sale pe cărți poștale”, realizate în acea perioadă, sunt prezentate în antologia „Samizdat secolului” [2] . Prima poveste a fost publicată în 1989, prima colecție de poezii - în 1990. În 1993-1995 a fost membru al grupului poetic de meloimagi ; Din 2009, ea este membră a grupului de poezie DOOS .

Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova, clubul internațional și irlandez PEN , în 1998 a devenit fondatorul și primul președinte ( 1998-1999 ) al Societății Ruse de Poezie [3] . Din 1999 este membru al redacției Revistei Poeților (Moscova) [4] .

După emigrare

În 1999, Anatoly Kudryavitsky a emigrat. Timp de doi ani a locuit la Frankfurt pe Main, apoi s-a mutat la Dublin ( Irlanda ), unde locuiește în prezent. Din 2006 până în 2009 a predat scriere creativă la Centrul Scriitorilor Irlandezi [5] . În 2006 a devenit membru fondator al Societății de Autori Haiku din Irlanda ; în 2007 a fost ales preşedinte al acesteia. Din același an, a fost redactor al revistei internaționale de haiku Shamrock și a editat, până în 2014, revista literară din rețeaua internațională în limba rusă „ Window ”. Din 2012 până în 2014, a editat și revista de ficțiune flash în limba engleză „Emerald Bolts” . Din martie 2017, editează revista internațională de poezie „SurVision” , care publică poezie neosuprrealism în limba engleză .

În 2010, a fost membru al juriului pentru Premiul literar Dublin [6] .

Creativitate

Proză, poezie

Anatoly Kudryavitsky este autorul romanelor Povești din viața detectivului Mylls ( Editura Zakharov , 2008), Olandezul zburător (2012, ediția de carte 2013 [7] ) și Joc de umbre într-o zi fără soare (2013, ediția de carte 2014). , editura „Text”).

Povești din viața detectivului Mylls este un roman satiric post-modern care încorporează elemente de colaj și descrie viața politică britanică în termeni grotesci .

Olandezul zburător este subtitrat un poem simfonic și este scris ca un mozaic de episoade. Acțiunea romanului se petrece atât într-o altă realitate, pe nava „Olandezului zburător”, cât și în lumea reală, în provincia rusă, unde personajul principal, un muzicolog care scrie despre opera lui Wagner „Olandezul zburător” , găsește un refugiu temporar față de problemele vieții, pe care recenzentul ziarului „Book Review” îl caracterizează drept „un coșmar totalitar nedistins”. [8] Pe 22 august 2013, criticul Olga Lebedushkina a inclus cartea din „Lithoobzor cu Olga Lebedushkina” în programul „ABC of Reading” de la Radio Kultura . [9] Ea a remarcat că

Acțiunea romanului se desfășoară în anii 70 ai secolului trecut, dar consonanța sa incredibilă cu dispozițiile vremii noastre se simte încă de la primele pagini. [zece]

Al treilea roman al lui Anatoly Kudryavitsky, Un joc de umbre într-o zi fără soare, a fost publicat la Editura Glagoslav din Londra în toamna anului 2013, sub aceeași copertă ca și povestea Parada oglinzilor și reflecțiilor. [11] Prezentarea acestei cărți, numită „DEZUNITATE”, a avut loc la standul rusesc al Târgului de Carte de la Frankfurt, în octombrie 2013. [12] Ediția rusă a romanului a fost publicată ca o carte separată de editura din Moscova Text. în decembrie 2014.

Kudryavitsky este, de asemenea, autorul romanelor „Parada oglinzilor și reflecțiilor” (2009) și „Călătoria melcului în centrul cochiliei” (2010) și a șapte cărți de poezii în limba rusă, dintre care trei sunt „Câmpul”. of Eternal Stories" (1996), "Graffiti" (1998), "Book for Visitors" (2001) - publicat la editura " Third Wave " (Moscova - Paris - New York). Cartea de poezie Graffiti a fost nominalizată la Premiul Antibooker din 1998 de către Genrikh Sapgir . Vorbind despre Cartea Vizitatorilor, criticii au remarcat:

Dacă înainte ideile și imaginile poetului se încadrează cumva în axele estetice tradiționale ale coordonatelor, astăzi el se îndoiește de faptul însuși existența unor astfel de axe. În general, orice granițe, cadre, definiții. <...> Chiar și cele mai de bază, lucruri obișnuite și concepte din Kudryavitsky „trece un examen pentru dreptul de a fi numit lucruri” [13] .

Cartea de poezii alese de Anatoly Kudryavitsky „Vântul stelelor verzi” a fost publicată în seria „Poeții DOOS” (editura DOOS) în 2015. Kudryavitsky scrie poezie atât în ​​rusă - din 1989, cât și în engleză - din 1992 [14] . O carte cu poeziile sale englezești „Shadow of Time” („Umbra timpului”) a fost publicată în 2005 în Irlanda . Același loc în 2007 și 2011. Două cărți din haiku -ul său englezesc au fost publicate , Morning at Mount Ring și Capering Moons, ambele publicate de Doghouse Books , iar următoarea carte a lui haiku publicată în 2016. în SUA de Red Moon Press . Poetul american Robert Wilson a scris despre primul dintre acestea:

Haiku de Anatoly Kudryavitsky este una dintre cele mai bune cărți de haiku pe care le-am citit în ultimii ani. El nu scrie doar poezie, el scrie despre ceea ce a trăit și simțit, desenând imagini adevărate ale vieții și ale naturii cu ajutorul nuanțelor de lumină și umbră [15] .

Kudryavitsky a editat, de asemenea, mai multe antologii: „Poetry of Silence” (poezia modernă rusă), editura A & B, 1998, „Zhuzhuky children” (nuvela rusă din a doua jumătate a secolului al XX-lea), editura OZN, 2000, o antologie de poezie rusă modernă tradusă în limba engleză „A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia” (Dedalus Press, Dublin, 2006), o antologie de poezie germanică contemporană tradusă în engleză „Colored Handprints” (Dedalus Press, Dublin, 2015), precum și două antologii de haiku irlandez: „Bamboo Dreams” (Doghouse Books, Irlanda, 2012) [16] și „Between the Leaves” (Arlen House, Dublin, 2016).

Traduceri

Anatoly Kudryavitsky și-a început activitatea de traducere în 1983 . Traducerile sale au publicat „poetic în tragedia sa”, potrivit lui Joseph Conrad , care l-a lăudat [17] , romanul Jocelyn al lui John Galsworthy , precum și romanul lui William Somerset Maugham Villa on the Hill, cărți de nuvele de Arthur Conan Doyle și Stephen Leacock , Poeziile complete ale lui Stephen Crane , Lirica și o sută de poezii de Emily Dickinson , Poezii selectate de Jim Morrison și Poezii ale poeților contemporani irlandezi, englezi și americani. Antologii de poezie rusă, ucraineană și germană au fost publicate în traducerea sa în engleză. Compilat „Anthology of Imagism ”, a tradus pentru ea o parte semnificativă a lucrărilor. De asemenea, a tradus în engleză poezii ale poeților polonezi și suedezi.

Premii

Anatoly Kudryavitsky este laureat al Premiului de poezie irlandez Mary Edgeworth (2003). În 2005, a fost nominalizat la premiul Robert Graves Poetry Prize (Marea Britanie - Irlanda) . Laureat al revistei „Copiii lui Ra” la categoria „poezie” (2006) și al revistei „Zinziver” la categoria „proză” (2010). În 2007 a câștigat Premiul Internațional de Poezie Capoliveri, Italia ( Capoliveri Premio Internazionale di Poesia ). În 2008 a fost distins cu Premiul de Excelență Literară (Japonia). [18] . În 2010 a fost distins cu Marcajul Internațional David Burliuk , în 2012 în 2014. - Premiul Vladimir Devide (Croația) [19] , [20] . În 2017, a devenit laureat al Premiului Internațional de Poezie. Mihai Eminescu (România), [21] a fost distins cu Premiul English PEN Club în 2020 pentru o antologie a poeziei dizidenților ruși 1960-1980. în traducere în engleză [22]

Romane

• „Shadow Play on a Sunless Day” (Moscova, Editura Text , 2014) ISBN 978-5-7516-1232-0 (traducere în limba engleză în cartea „DisUNITY”, Romane selectate de Anatoly Kudryavitsky. Londra, Glagoslav Publications, 2013) ISBN 978-1-78267-106-0
• The Flying Dutchman (Moscova, Editura Text , 2013) ISBN 978-5-7516-1178-1
  • Ediția a II-a: Moscova, editura EKSMO , 2019. ISBN 978-5-04-102839-8
• „Povești din viața detectivului Mylls” (Moscova, editura Zaharov , 2008) ISBN 978-5-8159-0875-8

Romane și nuvele

• „Parada oglinzilor și reflecțiilor”. Indicații și povești. Moscova, Editura Text , 2017 ISBN 978-5-7516-1410-2
• „Călătorie unde nu suntem”. Indicații și povești. New Jersey, Elephant Publishing, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7

Proză tradusă în alte limbi

• disUNITY , Romane alese de Anatoly Kudryavitsky. Londra, Glagoslav Publications, Londra, 2013. ISBN 978-1-78267-106-0
• vis. după vis . Romane și nuvele (traduse în engleză). Honeycomb Press, Dublin - New York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2

Cărți de poezie

În rusă

• „Schituri” (o carte de poezii noi). Editura Free Poetry, Ceboksary - M., 2020
• „Cartea trucurilor, sau omul cu două capete și viața de hârtie”. Vers ales. Moscova: Evg. Stepanova, 2017 (seria Avangrands). ISBN 978-5-91865-463-7
• „Vântul stelelor verzi” Poezii noi și selectate. M.: DOOS, 2015 (serie DOOS-POEZIE). ISBN 978-5-9906507-5-6
• „Vocile lui Chronos”. Poezii alese 1990 - 2011 (Lynx Publishing, Dublin, 2011) ISBN 978-1-4478-6279-6
• „Carte pentru vizitatori” Editura „ Third Wave ”, Moscova - Paris - New York), 2001
• „Graffiti” . Editura „ Al treilea val ”, Moscova - Paris - New York, 1998
• „Câmpul poveștilor eterne” . Editura „ Al treilea val ”, Moscova - Paris - New York), 1996
• „În focul alb al așteptării”. (1994, editura "Sov-VIP", Moscova - Oslo)

Ediții mici :

• „Poezii între rânduri”. Editura „ The Third Wave ”, Moscova - Paris - New York, 1997 (Biblioteca revistei „Sagittarius”).
• „Stele și sunete”. Editura Linor, Moscova, 1993
• „Mesaje sigilate”. Editura Valentin, Moscova, 1992
• „Nava de toamnă” Editura UDN, Moscova, 1991

În engleză

• „Zece mii de păsări” („Zece mii de păsări”: Haiku și Haibun noi și selectați). Cyberwit Press, India, 2020. ISBN 978-93-90202-25-6
• „Omul cu două capete și viața de hârtie”: o carte de poezie, Mad-Hat Press, SUA, 2019. ISBN 978-1-941196-87-8
• „Stowaway” („Stowaway”), o carte de poezie engleză. SurVision Books, Irlanda, 2018. ISBN 978-1-9995903-2-1
• „Horizon” („Orizont”), o carte de haiku englezesc. Red Moon Press, SUA, 2016. ISBN 978-1-9368486-6-9
• Capering Moons, o carte de haiku englezesc. Doghouse Books, Irlanda, 2011. ISBN 978-0-9565280-2-5
• „Morning at Mount Ring” („Dimineața la Mount Ring”), o carte de haiku englezesc]. Doghouse Books, Irlanda, 2007. ISBN 978-0-9552003-5-9
• „Shadow of Time” („Umbra timpului”), o carte de poezie engleză. Goldsmith Press, Irlanda, 2005

Tradus

• „Bărbatul cu două capete și viața de hârtie” („The Two-Headed Man and Paper Life”). Editura Revers, România, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5
• „Scultura involontaria” („Sculptură involuntară”). Ediție bilingvă (engleză/italiană). Casa della poesia, Italia, 2020. ISBN 978-88-86203-97-5

Cărți pentru copii

• Isabella Khitrik , Anatoly Kudryavitsky. „Secretul maestrului Solmi”. O călătorie fabuloasă în țara muzicii. Lynx Publishing, Dublin, 2011. ISBN 978-1-4478-5352-7

Compilare și editare

• „Poezia tăcerii” (antologie de poezie rusă modernă) M .: Editura A & B, 1998 . Această carte a primit diploma „Cartea Anului” a celui de-al 12-lea Târg Internațional de Carte de la Moscova.
• „Copii Zhuzhukin” (antologie a unei nuvele rusești din a doua jumătate a secolului al XX-lea) M .: Editura OZN, 2000 ISBN 5-86793-080-7
• „Anthology of Imagism” M .: Editura Progress, 2001 . Nezavisimaya Gazeta a recunoscut această carte drept „Cartea anului” în categoria poeziei traduse. [23]
• „O noapte în hotelul Nabokov: 20 de poeți contemporani din Rusia” , Dedalus Press , Dublin, 2006 . ISBN 978-19045565-5-8
• Vise de bambus. O antologie de poezie Haiku din Irlanda. Doghouse Books , Irlanda, 2012.
• „Amprente colorate: 20 de poeți contemporani de limbă germană”, Dedalus Press , Dublin 2015 . ISBN 978-19102511-1-9
• „Între frunze. New Haiku Writing from Ireland” (Casa Arlen, Dublin, 2016). ISBN 978-18513215-9-9
• „Froniera: 28 de poeți ucraineni contemporani”. Antologie. (Glagoslav Publications, Londra, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
• „Mirror Sand: O antologie de poezii scurte rusești în traducere în engleză”. (Glagoslav Publications, Londra, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
• „Message-door: O antologie de poezie suprarealistă contemporană din Rusia”. (SurVision Books, Dublin, 2020) ISBN 978-1-912963-17-1

Texte în antologii

• Minunata lume a cuvintelor. Guildhall Press, Derry, 2007 ISBN 978-1-906271-04-6
• Japonia noastră comună. Dedalus Press, 2007 ISBN 978-1-904556-82-4
• Software Anthology (20 de numere ale „Poetry Newspaper” și „Poet Magazine”) M., 2007.
• capitalele. Bloomsbury, 2017

Despre munca lui Anatoly Kudryavitsky

• Glikin, M. Omonimul vizitatorului ("Nezavisimaya Gazeta")
• Galina, M. „Carte pentru vizitatori” („Ziar literar”)
• Dublinka. Umbra timpului de Anatoly Kudriavitsky
• Wilson, Robert D. Morning at Mount Ring de Anatoly Kudryavitsky ("Pur și simplu Haiku")
• Prime, Patricia. Dimineața la Mount Ring revizuită (Stylus Poetry Journal)
• Shadow of Time* d'Anatoly Kudryavitsky de Michèle Duclos (POÉSIE/PREMIERE) (franceză)

Interviu cu Anatoly Kudryavitsky

• Anatoly Kudryavitsky. „În companie bună” : Interviu cu Dmitri Bavilsky // „Corespondent privat”, 20 aprilie 2011.
• Anatoly Kudryavitsky. „Nu sunt un rus-irlandez, ci un poet irlandez rus și vorbitor de engleză!” : Interviu pentru portalul ruso-american RUNYweb.com, iunie 2014
• LitAccent, 05.03.2017 (ucraineană)

Link -uri

• Site-ul web personal al lui Anatoly Kudryavitsky în rusă
• Site-ul lui Anatoly Kudryavitsky în engleză
• Site-ul lui Anatoly Kudryavitsky în franceză
• Anatoly Kudryavitsky pe site-ul Meloimaginists .
• Anatoly Kudryavitsky, prezentarea ziarului Poezia, 1995. Videoclip
• Înregistrare audio a unui spectacol la Muzeul Tsvetaeva în 1997 (pe site-ul muzeului)
• Kudryavitsky, Anatoly Isaevich în " Sala Jurnalului "

Note

1. ↑ Literature and Art'96 - RSL (link inaccesibil) . Consultat la 16 iunie 2009. Arhivat din original la 13 octombrie 2009. (nedefinit) 
2. ↑ Samizdat al secolului / Comp. A. I. Strelyany , G. V. Sapgir , V. S. Bakhtin , N. G. Ordynsky . - Mn. - M. : Polifact, 1997.
3. ↑ Societatea poetică rusă . Data accesului: 9 iulie 2012. Arhivat din original pe 2 iunie 2012. (nedefinit)
4. ↑ Sala de lectură . Consultat la 19 decembrie 2012. Arhivat din original la 23 aprilie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Carry, nepotul supraviețuitorului R. Gulag îi ajută pe migranți să pună pixul pe hârtie. // Metro Éireann, Dublin, 19-24 ianuarie 2007.
6. ↑ Dublin Prize Bulletin 2009-2010 Arhivat 3 noiembrie 2011.
7. ↑ Editura Text . Preluat la 24 iunie 2013. Arhivat din original la 21 iulie 2013. (nedefinit)
8. ↑ M. Melnikova, Visuri de nave, Recenzia de carte nr. 19 (2369), 2013 . Consultat la 14 noiembrie 2013. Arhivat din original la 10 iunie 2015. (nedefinit)
9. ↑ Radio Culture, Reading ABC . Preluat la 27 august 2013. Arhivat din original la 13 iulie 2012. (nedefinit)
10. ↑ Radio Culture, ABC Reading, 22 august 2013, podcast
11. ↑ Publicații Glagoslav (link inaccesibil) . Consultat la 9 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 9 noiembrie 2013. (nedefinit) 
12. ↑ Institutul de traduceri . Consultat la 9 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 9 noiembrie 2013. (nedefinit)
13. ↑ Maxim Glikin. Omonimul vizitatorului. Ex Libris/Nezavisimaya Gazeta, 1 martie 2001
14. ↑ Corespondent privat . Consultat la 21 aprilie 2011. Arhivat din original la 1 mai 2011. (nedefinit)
15. ↑ Wilson, Robert D. Morning at Mount Ring de Anatoly Kudryavitsky. Pur și simplu Haiku, 2007, Vol 5, No 4
16. ↑ Doghouse Books - Bamboo Dreams pe site-ul editurii . Consultat la 17 octombrie 2012. Arhivat din original la 18 iulie 2013. (nedefinit)
17. ↑ Joseph Conrad, Frederick R. Karl (și Laurence Davies) (ed.), The Collected Letters of Joseph Conrad Volume 2, 1898-1902, (Cambridge, 1986), op. de Open University Arhivat 19 octombrie 2013 la Wayback Machine
18. ↑ Lucrări alese ale Festivalului Literar Suruga Baika al zecelea anual. Suruga Daichu-ji, Japonia, 2008. — pag. 161
19. ↑ Forumul Academic Internațional Arhivat 19 ianuarie 2012.
20. ↑ International Academic Forum 2014 (link inaccesibil) . Consultat la 25 aprilie 2014. Arhivat din original pe 27 aprilie 2014. (nedefinit) 
21. ↑ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80% 9D-de-la-craiova Arhivat 27 septembrie 2017 pe Wayback Machine Agentia de Carte, 09.2017
22. ↑ https://www.englishpen.org/posts/news/nineteen-pen-translates-awards-go-to-titles-from-fifteen-countries-and-thirteen-languages/ Arhivat 29 august 2020 la Wayback Machine Nouăsprezece premii PEN Translates sunt acordate titlurilor din cincisprezece țări și treisprezece limbi. PEN englez, 10 iunie 2020
23. ↑ Ex Libris NG . Preluat la 9 iulie 2012. Arhivat din original la 14 august 2014. (nedefinit)

Versuri

• Primele două părți ale romanului „Olandezul zburător” în revista „Fereastra” nr. 9 (12), 2012
• Povestea „Parada oglinzilor și reflexiilor” în revista „Copiii lui Ra” nr.3 (53), 2009
• Povestea „Călătoria melcului în centrul scoicii” în revista „Copiii lui Ra” nr. 7 (69), 2010
• Povestea „Coșmarul rusesc” din revista „Fereastra” nr. 7 (10), 2011
• Extrase din cartea „Povești din viața detectivului Mylls” de pe site-ul autorului
• Poezii noi în revista „Copiii lui Ra” nr.3 (89), 2012
• Poezii în proză în revista English Stride (engleză)

Laureații mărcii internaționale poartă numele tatălui futurismului rus David Burliuk

Gennady Aigi Natalia Azarova Valeria Akulova Vladimir Aleinikov Margareta Al Anna Alchuk Hartmut Andrychuk Evgeny Arenzon Vilen Barsky Natalia Bashmakoff Denis Beznosov Lawrence Blinov Friedrich W. Block Mihail Bogatyrev Nikolai Bogomolov Tatiana Bonch-Osmolovskaya Maxim Borodin Dmitri Bulatov Leo Butnaru Willem Weststein german Vinogradov Andrei Voznesensky Aron Gaal Regis Geiro Tomasz Glanz Eugen Gomringer Alexandru Gornon Viktor Grigoriev Milan Gyurchinov Alexey Daen Hendrick Jackson Mihail Evzlin Victor Zhibul Bernhard Zames Anna Zolotareva Pavel Zolotov Galina Zolotova Viktor Ivaniv Felix Philip Ingold Cornelia Ichin Milivoje Jovanovic Yuri Kazarin Thomas Kite Elena Katsyuba Constantin Kedrov Eftim Kletnikov Boris Constrictor Andrei Korovin Andrei Krusanov Serghei Kudryavtsev Anatoly Kudryavitsky Boris Kudriakov Ilya Kukuy Alexei Lazarev Jean-Claude Lann Barbara Lönnqvist Svetlana Litvak Igor Loschilov Marzio Martsaduri Massimo Maurizio Philip Meersman Luna Vadim Arsen Mirzaev Tatiana Mihailovskaia Elizaveta Mnatsakanova Nikita Nankov Alexandru Nikitaev Nikolai Nikiforov-Burliuk Tatiana Nikolskaya Ry Nikonov Alexander Nitsberg Vladimir Novikov Dubravka Oraić-Tolić Yuri Orlitsky Alexandru Ocheretiansky Alexandru Parnis Dmitri Pașkin Vadim Perelmuter Natalia Pertsova Adam Pomorsky Vadim Rabinovici Leon Robel Vladimir Rudelev Ales Riazanov Serghei Sigey Nikita Sirotkin Natalia Slyusareva Serghei Solovyov Viktor Sosnora Sofia Starkina Vadim Stepanov Evgheni Stepanov Iuri Stepanov Serghei Suhoparov Alexei Torhov Jerzy Faryn Natalia Fateeva Alexandru Fedulov Vladimir Feșcenko Alexander Flaker Evgheni V. Kharitonov Atner Khuzangai Pyotr Cheygin Varvara Cherkovskaya Serghei Cibisov Alexey Shepelev Valery Sherstyanoy Boris Shifrin Enrika Schmidt Rumen Shomov Henrique Stahl Ondrey Stefanko Vladimir Erl Alexei Yudin Gerald Janechek