Limba latgaliană

limba latgaliană
nume de sine	latgaļu volūda
Țări	Letonia
Regiuni	Latgale
Numărul total de difuzoare	250 000
stare	vulnerabil
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană grupul baltic
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ltg
Atlasul limbilor lumii în pericol	376
Etnolog	ltg
IETF	ltg
Glottolog	est2282
Wikipedia în această limbă

Limba latgaliană ( latg. latgaļu volūda ) este limba vorbită de latgalieni  , locuitorii din Latgale , partea de est a Letoniei. Unii lingviști consideră latgaliana o limbă separată [1] [2] (a treia limbă baltică vie împreună cu letona și lituaniană), deși în Letonia „latgalianul scris” este considerat oficial o „varietate istorică a limbii letone” (formularea limbii letone). Este citată Legea cu privire la limbi), iar dialectele latgale sunt considerate dialectul leton superior al limbii letone.

Particularitatea Latgalianului modern în comparație cu letona, conform autorului cărții „Etnocidul Latgalienilor în Letonia” Valerian Ivanov, este explicată de următorii factori [3] :

• Latgalian a păstrat mai multe trăsături arhaice ale limbii tribale vechi Latgalian decât alte dialecte indigene și patois din Letonia și are o relație directă cu sanscrita[ clarifica ] ;
• Latgalianul reflectă, în primul rând, procesele lingvistice care au avut loc în limbile tribale vechi latgalian și selonian vechi , în timp ce limbile tribale semigallian și curonian au jucat un rol important în formarea limbii letone ;
• Pe baza dialectelor latgaliene s-a format în secolul al XVIII-lea limba literară latgaliană , care a devenit limba cărților de rugăciuni, alfabete, colecții de cântece și predici, ceea ce a contribuit la păstrarea identității lingvistice latgaliene. Acest lucru s-a întâmplat în condițiile diviziunii politice și religioase timp de câteva secole între Latgale catolic (care făcea parte din Commonwealth și Ducatul Curlandei) și restul protestant al Livoniei (aparținând Suediei, iar după Războiul de Nord, Imperiul Rus). ).

Istorie

Tradiția literară a limbii Latgalian a început să se dezvolte în secolul al XVIII-lea. Prima carte care a supraviețuit  , Evangelia toto anno ( Evanghelii pentru un an întreg ), a fost publicată în 1753 . Sistemul de ortografie a fost derivat din scrierea limbii poloneze și a folosit alfabetul latin (restul Letoniei a folosit o ortografie bazată pe germană și o scriere gotică ). Multe cărți latgaliene din secolele XVIII-XIX au fost scrise de iezuiți veniți din Europa în Latgale, fortăreața de nord-est a catolicismului . Au fost publicate mai ales cărți cu conținut religios, calendare catolice și poezie spirituală.

După revolta poloneză din 1863 în regiunea de nord-vest a Imperiului Rus (care includea Latgale, dar nu vestul Letoniei cu Riga) , publicarea cărților în grafie latină a fost interzisă din 1865 . Această interdicție a afectat și limba latgaliană și a rămas în vigoare până în 1904 . În perioada interzicerii, erau disponibile doar texte catolice ilegale și ediții scrise de mână (de exemplu, calendarele țăranului autodidact Andrivs Jurges ).

Valerian Ivanov, cercetător al limbii latgaliană și compilator al unui dicționar comparat sanscrită-latgalo-letonă, susține că interzicerea alfabetului latin a contribuit la păstrarea autenticității limbii latgalian, care nu a fost supusă campaniei de „newsspeak” în estul Țările europene, la fel cum victoria lui Alexandru Nevski în bătălia de gheață i-a salvat pe latgalieni de colonizarea catolică și a permis să-și păstreze limba în secolele XIII-XIV [3] .

Din 1904, începe renașterea rapidă a tradiției literare latgaliene, apar ziare, cărți și cărți de gramatică . În același timp, letonii erau angajați în compilarea cărților, folosind fonetica și morfologia letonă, și nu latgaliană. Alfabetul latin a fost folosit pentru înregistrare și nu mai potrivit pentru chirilicul latgalian, drept urmare 24 de consoane și 9 vocale au fost luate pentru înregistrare, în timp ce o înregistrare completă necesita 18 vocale și 35 de consoane (inclusiv litere moi). Sensul intonației în vorbire și funcția semantică a sunetelor au fost ignorate [3] .

La 26-27 aprilie (9-10 mai conform noului stil), 1917, a avut loc Congresul Letonilor din Latgale , la care s-a luat decizia de reunire a Latgale cu restul Letoniei, stipulând în rezoluția sa dreptul de a autodeterminare lingvistică. În 1919, în Republica Sovietică Socialistă Letonă , condusă de Stučka , limba latgaliană a fost proclamată oficială pe teritoriul județelor de est ale Letoniei. În 1934, după lovitura de stat a lui Karlis Ulmanis , folosirea limbii latgaliană a fost de fapt interzisă - școlile au trecut la limba letonă , publicarea periodicelor a încetat (formal, era nevoie de permisiunea poliției), limba latgaliană a dispărut din teatre.

În anii 1920 și 1930, în Siberia , unde câteva mii de latgalieni s-au mutat în timpul reformei agrare Stolypin , predarea limbii latgaliană a fost înființată în școli, a fost deschisă o secție latgaliană la Colegiul Pedagogic Achinsk , cărți, ziare (Taisneigalība, Jaunats) și au fost publicate reviste (Ceiņas Karūgs, Gaisma) în latgaliană. Dezvoltarea limbii latgaliene în Siberia a fost întreruptă de represiunile din 1937-1938 [4] .

După includerea Letoniei în URSS în 1940, limba latgaliană a fost permisă (aceeași situație s-a menținut în timpul ocupației germane), dar din 1959 publicarea materialelor tipărite s-a oprit efectiv până în 1989 . În acel moment, scrierile în latgalian continuau să fie publicate în exil.

Inițial, limba literară latgaliană își datorează dezvoltarea activităților Bisericii Catolice . În anii persecuției, limba latgaliană a fost păstrată în practica religioasă. După decizia Conciliului Vatican II (1962-1965) de a traduce serviciile din latină în limbile naționale, limba latgaliană a început să fie folosită în bisericile din Latgale, precum și în comunitățile latgaliene din afara acesteia.

Starea actuală a limbii Latgalian

Odată cu restabilirea independenței, interesul pentru cultura Latgale a crescut, iar publicarea de cărți și periodice a fost reluată. „Legea privind limba de stat” din 2000, în partea 4 a articolului 3, declară conservarea, protecția și dezvoltarea limbii latgaliane scrise ca o varietate a limbii letone. Unii cercetători nu sunt de acord categoric cu acest postulat, care cred că dialectul este o formă mai tânără a limbii vechi, în timp ce latgalianul este mai vechi decât letona [5] .

Latgalian este predat în unele universități (inclusiv Universitatea de Stat din Sankt Petersburg ), dar nu este predat în școlile letone și nu este folosit în viața oficială. niste[ clarifica ] Se crede că dezvoltarea limbii latgale și a latgalienilor ca naționalitate ar amenința dominația limbii letone și a poporului leton, deoarece letonii din Letonia reprezintă puțin mai mult de jumătate din populație.

În prezent, 150.000 de oameni [6] sunt recunoscuți ca vorbitori nativi ai limbii Latgalian , în principal în Latgale, numărul lor este în scădere constantă din cauza migrației populației către orașele mari, a lipsei sprijinului de stat și a prestigiului scăzut. Limba letonă este asimilată de limba letonă.

Potrivit unui studiu publicat în 2009, 69,5% din populația din Latgale vorbea Latgalian [7] .

În 1991, regizorul Janis Streičs a realizat filmul „ Copilul omului ” bazat pe romanul cu același nume al scriitorului latgalian Janis Klidzeya ( letonă Jānis Klīdzējs ). La acea vreme a fost primul film în Latgalian. În 2007, filmul a fost recunoscut drept cel mai bun lungmetraj leton prin rezultatele votării telespectatorilor televiziunii naționale letone [8] .

În 2009, Curtea Supremă a hotărât că limba latgaliană nu poate fi folosită ca limbă a procedurilor judiciare, întrucât doar norma literară a limbii letone este considerată limba de stat [9] .

Din 2013, a avut loc premiul anual Boņuks [10] pentru contribuția la cultura Latgaliană .

În 2018, mai mulți deputați aleși ai Saeima a Letoniei au depus jurământul în funcție în latgaliană, ceea ce este legal datorită statutului de latgalian ca dialect al letonei [11] .

În ultimii ani, s-au filmat noi documentare („Latgalīši Pīterpilī”) și lungmetraje („Piļsāta pi upis”), au fost organizate spectacole.

Dialecte

Există trei grupuri principale de dialecte - nordic, central și sudic. Dialectele se disting prin modificări ușoare ale vocalelor, două vocale (diftongi) și unele desinențe. Standardul limbii literare Latgalian se formează pe baza dialectelor următoarelor așezări: Aizkalne (Jasmuiža) , Varkava , Galena (Vidsmuiža) , Vilani , Sakstagals , Ozolaine , Iugulova (Makašani) , Dritsany , Tžila Gaigala , Dritsany și Rogovka (Nautreni) .

Scrierea

Inițial, sistemul de ortografie a fost derivat din ortografia limbii poloneze.

Primerul din 1920 a folosit următorul alfabet: A a, ā, B b, C c, Č č, ç, D d, E e, ē, F f, G g, H h, I i, ī, J j, K k, L l, ļ, M m, mņ, N n, ņ. O o, ō, P p, p*, R r, S s, Š š, ş, T t, ț, U u, ū, V v, v****, Y y, Z z, Ž ž, zalbum [12] .

În 1929, a fost aprobată o nouă ortografie a limbii latgale, care era cât mai apropiată de ortografia modernă a limbii letone. În 1933, s-au făcut unele modificări la ortografie.

În primerul Latgalian publicat în 1992, este dată următoarea versiune a alfabetului: A a, Ā ā, B b, C c, Č č, D d, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, F f, G g, H h , I i, Ī ī, y, K k, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ. O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž [13] .

În 2003, au fost aprobate modificări de ortografie care îndepărtează copierea ortografiei cuvintelor letone și contribuie la pronunția corectă a cuvintelor latgaliene de către vorbitorii nativi de letonă.

Principalele diferențe față de limba letonă și legătura cu sanscrita [3]

• Diferențele fonetice - o schimbare a vocalizării într-un număr mare de cazuri [14] :

• Alte pronume personale de persoana a 3-a, parțial similare cu limba lituaniană

• Un alt mod de a forma verbe reflexive este atunci când al doilea prefix „-sa-” este folosit în locul sufixului reflexiv -ies ( -sya ) (la fel ca în lituaniană „-si-”). Exemplu:

• Un număr mare de diferențe morfologice și lexicale, inclusiv cele similare cu limba lituaniană. Exemple:

• Majoritatea toponimelor au sunete diferite în latgaliană și letonă.

Vezi și

• Problema „limbă sau dialect”.

Note

1. ↑ Lazdina, Sanita; Marten, Heiko F. „Latgalian in Latvia: A Continuous Struggle for Political Recognition”  (engleză)  // Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. - 2012. - Vol. 11(1). - P. 66-87. Arhivat din original pe 11 octombrie 2017.
2. ↑ Vinogradova V. D. "Latgaliens. Ethnos and language"  // Buletinul Universității de Stat din Tomsk. Poveste. - 2011. - Vol. 13(1). - P. 141-143. (Rusă)
3. ↑ 1 2 3 4 Valerian I. (Ivanov, Valerian Anatolevici). SANKSEPA, sau COMPENDIUM al cărții de I.Valeryan „ETNOCIDUL LATGALS ÎN LETONIA”. - monografie. - Olaine: Societatea Langala, 2016. - S. 29-35, 57-69. — 160 s. — ISBN 978-9934-14-743-2 .
4. ↑ Nu a fost găsit  (link inaccesibil)
5. ↑ Pribylskaya, Lyudmila Borisovna. Sanscrita și Latgalian sunt frați gemeni? // Business CLASS : revistă. — 2016. — August ( Nr. 5 (129) ). - S. 56-63 . — ISSN 1691-0362 .
6. ↑ Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol  . UNESCO. Consultat la 17 iulie 2013. Arhivat din original la 19 iulie 2013.
7. ↑ Latgaliešu valodai grib noteikt reģionālās valodas statuses . Consultat la 17 aprilie 2011. Arhivat din original pe 15 martie 2010. (nedefinit)
8. ↑ LTV1 skatītāji mīl "Cilvēka bērnu" . Consultat la 21 aprilie 2008. Arhivat din original pe 16 aprilie 2008. (nedefinit)
9. ↑ LR Augstākās tiesas Senāta lēmums lietā Nr.A42571907 SKA–596/2009 . Consultat la 4 septembrie 2011. Arhivat din original pe 4 septembrie 2011. (nedefinit)
10. ↑ BOŅUKS 2013 | GORS . Preluat la 21 iulie 2019. Arhivat din original la 21 iulie 2019. (nedefinit)
11. ↑ Toți cei 100 de deputați ai noului Seimas au depus un jurământ: unii l-au citit în Latgalian . Consultat la 8 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 9 noiembrie 2018. (nedefinit)
12. ↑ Ābece: Dorbs un rutaļa myusu barnim . - Pleskava: Latgališu jaunōtnes sav-ba „Gunkurs”, 1920. - 124 p.
13. ↑ J. Cybuļs, L. Leikuma. Latgalīšu Ābece . — Lielvarde, 1992.
14. ↑ A. Breidak . Limba latgaliană // Limbile lumii. limbi baltice. — M.: Academia, 2006.

Bibliografie

A. Breidak. Limba latgaliană // Limbile lumii. limbi baltice. M., Academia, 2006.

Link -uri

În rusă

• „Latgalienii nu sunt o greșeală a naturii” Lydia Leikuma despre Latgalienii din Siberia
• Editura de carte a Centrului Cultural Latgale

În Latgalian

• Dicţionar leton - latgalian
• Portal latgola.lv
• Două tradiții literare ale letonilor

În engleză

• Cilveka berns (1991) pe IMDB

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare
În cataloagele bibliografice	GND : 4120197-8 LNB : 000085761