Romanizarea [1] este practica reproducerii unui nume (sau cuvânt) non-latin în stil latin [1] . Apare de obicei cu nume de persoane istorice , cu nume de locuri și în nomenclatura binomială științifică standard , taxonomia biologică , astronomia și așa mai departe. Merge mai departe decât romanizarea , care este transliterarea unui cuvânt în alfabetul latin dintr-un alt alfabet (cum ar fi chirilic ).
Acest lucru se făcea adesea în literatura clasică pentru a imita autorii latini sau pentru a prezenta o imagine mai impresionantă. Într-un context științific, scopul principal al romanizării poate fi crearea unui nume care să fie agreat la nivel internațional. Latinizarea poate fi efectuată:
Numele umane folosite de umaniștii Renașterii erau în cea mai mare parte nume romanizate, deși în unele cazuri (cum ar fi Melanchthon ) erau derivate din greaca veche . Romanizarea numelor în timpul Renașterii poate consta în traduceri din limbile locale, uneori cu jocuri de cuvinte. Astfel de nume pot constitui o acoperire pentru origini sociale umile [2] .
Numele „ Hat Wilhelmus ”, imnul național al Olandei , păstrează forma latinizată a numelui lui William I de Orange [3] .
Romanizarea este o practică comună pentru numele științifice. De exemplu, Liviston , un gen de palmieri, a fost numit după Patrick Murray, Laird of Livingston ( 1632-1671 ) , care a cules peste o mie de plante diferite în grădina sa, este o latinizare a numelui clanului scoțian Livingston .
Notația Bayer - în care fiecărei stele i se atribuie o literă greacă : α , β etc. și numele constelației în care se află steaua, în genitiv (vezi Lista constelațiilor și numele lor latin (genitiv) ).
În multe limbi, numele locurilor apar adesea într-o formă romanizată. Acesta este rezultatul utilizării textelor timpurii care menționează nume de locuri scrise în latină. Din acest motiv, multe limbi folosesc adesea forme romanizate de nume ale numelor geografice străine în loc de forme în limba rusă sau nume originale.
Exemple de nume romanizate pentru țări sau regiuni sunt:
În epoca Imperiului Roman , traducerea numelor în latină (în Occident) sau greacă (în Orient) era comună. În plus, versiunile latinizate ale substantivelor grecești , în special ale substantivelor proprii , pot fi ușor flexionate de vorbitorii de latină cu o modificare minimă a cuvântului original [4] . În Evul Mediu , după prăbușirea Imperiului Roman în Europa de Vest , Biserica Romano-Catolică a devenit principalul utilizator al literelor latine , pentru care latina era principala limbă scrisă. În Evul Mediu timpuriu, cei mai mulți savanți europeni erau preoți, iar cei mai învățați oameni vorbeau latină și, ca urmare, latina a devenit ferm stabilită ca limba științifică a Occidentului.
În timpurile moderne, Europa a abandonat în mare parte latina ca limbă științifică (majoritatea studiilor științifice și a publicațiilor științifice sunt tipărite în limba engleză ), dar diverse domenii încă folosesc terminologia latină ca normă. Este încă o practică obișnuită în unele zone să se facă referire la noile descoperiri în latină. Și pe măsură ce știința occidentală a devenit dominantă în secolele al XVIII -lea și al XIX-lea , utilizarea numelor latine în multe domenii științifice a câștigat acceptare la nivel mondial, cel puțin atunci când limbile europene sunt folosite pentru comunicare.
Nicolson, Dan H. Orthography of Names and Epithets: Latinization of Personal Names // Taxon : jurnal. - Asociația Internațională pentru Taxonomie a Plantelor, 1974. - Vol. 23 , nr. 4 . - P. 549-561 . - doi : 10.2307/1218779 .