Moonstone (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 14 august 2022; verificarea necesită 1 editare .
Piatra lunii
Engleză  Piatra Lunii
Gen roman epistolar , fantezie și crimă
Autor Wilkie Collins
Limba originală engleza britanică
Data primei publicări 1868
Editura Tinsley, William
Ca urmare a Săraca domnișoară Finch
 Fișiere media la Wikimedia Commons

" Piatra lunii " _  The Moonstone (1866) este un roman al autorului englez Wilkie Collins . Prin definiție, criticul T. S. Eliot  este primul, cel mai lung și cel mai bun roman polițist din literatura engleză . Împreună cu Femeia în alb , este considerată cea mai bună lucrare a lui Collins, precum și unul dintre cele mai bune romane polițiste din toate timpurile .

Romanul a fost publicat pentru prima dată în revista lui Charles Dickens All the Year Round . Romanul este construit după legile care vor deveni obligatorii pentru operele clasice ale genului polițist pentru o lungă perioadă de timp. Dar, în plus, Collins a oferit o imagine realistă a societății victoriane și a pictat portrete precise din punct de vedere psihologic ale reprezentanților săi tipici.

Plot

Prolog. Asalt la Seringapatam

Înainte de asaltarea orașului indian Seringapatam de către trupele britanice în tabăra britanică, ei spun povestea fantastică a diamantului sacru, care a fost furat de cuceritori din fruntea unui idol , iar de atunci trei preoți paznici , deghizați, au privit. el și au așteptat o oră să le întoarcă comoara. Britanicii pătrund în palat, unde ucid preoții pentru a fura diamantul din vistieria sultanului.

Prima parte. Diamantul lipsă

Tânăra fată Rachel Verinder (care locuiește într-o moșie a familiei din sălbăticia engleză împreună cu mama și slujitorii ei), conform voinței unchiului ei, care a luptat în India, primește un diamant mare de o frumusețe extraordinară în ziua majorității sale. Diamantul îi este adus de la bancă de către vărul ei Franklin Black, care se îndrăgostește de fată. El anunță și termenii testamentului. Potrivit acestora, în cazul morții violente a unui unchi, diamantul trebuie predat bijutierii și împărțit în diamante mai mici. Există o pată în diamant, așa că după despicare, prețul acestuia poate chiar să crească.

De ziua fetei, sosesc oaspeții și începe o festivitate, în timpul căreia Rachel poartă o piatră prinsă de rochie. Indienii cerșetori se apropie de moșie și încep ceremonia de divinație (băiatul intră în transă ). Fără îndoială că au observat diamantul în posesia lui Rachel.

Un călător în India, domnul Mertwat, care este prezent printre oaspeți, spune că bieții indieni sunt preoți brahmani deghizati din cea mai înaltă castă , iar diamantul este un altar indian care a fost însușit de ofițerii britanici, iar trei preoți hinduși urmează. în urma lui, neapreciind viața umană și fiind pregătit totul pentru a returna diamantul la templu. Condiția voinței de a împărți diamantul înseamnă că valoarea monetară a diamantului este păstrată, dar acesta încetează să mai fie un obiect sacru atractiv pentru hinduși (istoria pietrei conține elemente din poveștile unor astfel de pietre legendare precum diamantul Hope) . și Orlov [1] ). Călătorul o convinge fără succes pe Rachel să împartă diamantul.

La petrecerea de naștere participă medicul local Kandy și un alt văr al lui Rachel, Godfrey Ablewhite. Negrul își bate joc de doctor, spunând că medicina este atunci când orbul îl conduce pe orb.

În noaptea următoare zilei de naștere a lui Rachel, piatra dispare din camera de lângă dormitorul ei. Este chemat polițistul local, care nu reușește să facă nimic, dar observă că ușa dormitorului, pictată pentru distracție (cu Rachel și Franklin Black implicați în colorare), este mânjită cu vopsea, fără îndoială hainele cuiva.

Sună-l pe cel mai bun detectiv din Anglia Cuff. Își dă imediat seama că hoțul de diamante a mânjit cu vopsea pe ușă în timpul răpirii. Atenția lui Kuff este atrasă de servitoarea junior Rosanna Spearman, o foarte urâtă și fostă prizonieră. Pentru a pune presiune pe femeie de serviciu, Cuff aranjează o conversație cu Black, astfel încât să o audă pe Black spunând: „Nu am niciun rol în Roseanne Spearman”. Roseanne , deprimată , îndrăgostită în secret de Black, se sinucide aruncându-se în nisipurile mișcătoare de care a fost atrasă de mult.

Kuff organizează o căutare a hainelor pătate de vopsea. Ea nu este găsită. Rachel face furie pe tema „nimeni nu va găsi niciodată acest diamant, a dispărut pentru totdeauna”. Cel mai probabil, ea măcar știe cine este hoțul.

Detectivul Cuff ajunge la concluzia că diamantul ar fi putut fi „furat” chiar de Rachel pentru a plăti datorii secrete . El spune că hainele murdare care nu au fost găsite sunt cheia întregului caz. Lady Verinder îi refuză serviciile ulterioare, declarând că este convinsă atât de mintea lui, cât și de buna sa credință, dar este și mai ferm convinsă că „împrejurările l-au înșelat fatal”. În același timp, ea îl plătește atât de generos încât, văzând suma de pe cecul care i-a fost înmânat, detectivul Cuff ridică surprins din sprâncene și continuă să facă afaceri din proprie inițiativă. El face trei predicții: în primul rând, că vor auzi ceva de la prietena lui Roseanne atunci când poștașul îi va preda scrisoarea de sinucidere a lui Roseanne; în al doilea rând, că vor mai auzi de cei trei indieni; în al treilea rând, că vor auzi de un cămătar pe nume Septimus Luker. Toate cele trei predicții ale detectivului Cuff s-au adeverit în mai puțin de o săptămână.

Partea a doua. Descoperirea adevărului.

Mama lui Rachel, Lady Verinder, moare din cauza unui accident vascular cerebral . Unii indieni l-au atacat pe cămătarul Septimus Luker, l-au drogat cu ceva asemănător cu cloroform, l-au percheziționat și au luat doar o chitanță pentru livrarea unor lucruri de valoare la bancă. Înainte de a aplica substanța chimică, indienii îl întreabă care este termenul limită pentru restituirea lucrului gajat în cămătărie engleză. Luker spune ziarelor că indienii căutau ceva valoros care se află în seiful avocaților săi, dar nu spune despre ce fel de lucru este vorba.

În continuare, Godfrey Ablewhite, care la acea vreme a cerut-o în căsătorie pe Rachel și a primit acordul ei, este supus aceluiași atac. Logodna se întrerupe apoi, pentru că Rachel află că Godfrey a făcut o ofertă numai cu scopul de a plăti datorii în detrimentul banilor lui Rachel.

Franklin Black se întoarce în Anglia, care, împrietenindu-se anterior cu majordomul Betteredge, locuiește în aceeași casă în care a avut loc furtul. Vine o fată săracă din localitate și îi aduce o scrisoare lui Black, spunând că el a provocat moartea Rosannei Spearman. Scrisoarea descrie cum să găsiți un cufăr îngropat în nisip mișcător și legat cu un lanț. Cufărul conține o cămașă de noapte marcată „Franklin Black”, pătată cu vopsea și o a doua literă. În ea, Rosanna Spearman spune că a găsit o cămașă de noapte murdară dimineața, când își curățea dormitorul și și-a dat seama imediat că Black era hoțul de diamante și că cămașa pătată de vopsea era o dovadă. Îndrăgostită de Black, Roseanne și-a făcut în secret o cămașă nouă, înlocuindu-l și ascunzându-l pe cel original. Mai mult, ea a decis să se sinucidă, auzind că Black nu ia parte la asta.

Black, știind că nu a furat diamantul, îi vine ideea să rezolve crima. El îi explică furtunos acest lucru Rachel, care în cele din urmă îi spune: „Cum să te cred când te-am văzut luând diamantul cu ochii mei!”.

Domnul Black este abordat de dr. Ezra Jennings, care este pe moarte de cancer, dar vrea să-și termine cercetările despre efectele opiumului asupra oamenilor. Ezra crede că Black în momentul furtului era într-o stare de somnambulism sub influența opiumului (opiul a fost adăugat lui Black de Dr. Kandy cu complicitatea altcuiva, jignit de cuvintele despre un orb care conducea un orb) , și nu-și amintește nimic. El consideră că este necesar să reproducă decorul cât mai mult posibil, dându-i lui Black o doză de opiu și văzând ce face. Rachel le permite să efectueze această acțiune în casa ei. Pentru a se pregăti, Black se lasă din nou de fumat pentru a-și descurca nervii și se droghează cu opiu . Black, Ezra și Betteredge cred că diamantul este ascuns de un negru somnambul undeva în casă și cred că în timpul celui de-al doilea episod, Black va indica locația.

Negrul ia într-adevăr bucata de cristal care reprezintă diamantul, dar o aruncă pe podea și adoarme. Experimentul eșuează, dar o convinge complet pe Rachel de nevinovăția domnului Black, iar ei rezolvă totul între ei (la sfârșitul romanului se relatează nunta lor și că așteaptă adăugarea unei familii).

Apoi Kuff reapare. Înainte de începerea urmăririi criminalului, Cuff le arată tuturor un plic sigilat și spune că numele răpitorului este acolo și că acesta poate fi deschis doar după ce cazul este clarificat.

Prietenii urmăresc un anumit bărbat cu barbă care vizitează biroul bancherului Luker. Se dovedește repede că același bărbat este urmat de trei indieni.

Supravegherea duce la o casă de camere din port, unde bărbatul cu barbă este găsit mort, iar barba este falsă. Deschide plicul. Se pare că Kuff și-a dat seama cu adevărat numele hoțului de diamante, acum ucis. Acesta este Godfrey Ablewhite. Se dovedește că Black, în stare de somnambulism, i-a dat piatra și s-a hotărât să o însușească.

Epilog. Cum a fost găsit diamantul

Călătorul englez Merthuet vede din nou diamantul de pe fruntea idolului de la Somnaut .

Istoricul creației

Titlul romanului conține numele unui diamant galben (și nu adularia ), conform legendei, care a împodobit statuia zeului lunii și ar fi fost influențat de aceasta. La început, piatra a fost păstrată în Somnaut , apoi, sub protecția a trei brahmani care nu a părăsit-o niciodată, a fost transportată împreună cu statuia zeului la Benares . Secole mai târziu, diamantul a fost furat și, trecând din mână în mână a proprietarilor ilegali, le-a adus nenorocire.

Romanul conține o serie de trăsături care au devenit atribute ale poveștii clasice polițiste. Modelele sale artistice, răsturnările de situație, imaginile vor fi adoptate ulterior de G. K. Chesterton , Conan Doyle , Agatha Christie și alți maeștri ai genului polițist:

Imaginea detectivului Cuff de la Scotland Yard , un om cu aspect nedescris și abilități remarcabile, are un prototip real. Dickens a publicat mai multe articole în jurnalul său despre sergentul Jonathan Witcher [3] , unde l-a numit unul dintre cei mai importanți ofițeri de poliție din Londra. Motive dintr-un caz real (uciderea unei fete tinere, Constance Kent, fratele ei vitreg), investigat de Whicher, folosit de Collins în roman. [patru]

Povestea evenimentelor este condusă direct de actori.

Personaje

Traduceri

Primele traduceri ale romanului în limba rusă au apărut odată cu lansarea în Anglia deja în 1868: în suplimentul revistei Russkiy Vestnik și în Colecția de romane străine, romane și povestiri traduse în rusă (Sankt. Petersburg: Typography I.I. Glazunov ). Autorii acestor traduceri sunt necunoscuți [5] . Ambele traduceri pre-revoluționare sunt disponibile online [6] . Traducerea lui D. A. Ternov (1895) – probabil o retipărire a uneia dintre ele, este folosită și în amprenta retipăririlor secolului XXI – a semnat traducerea Mariettei Shaginyan în mai multe ediții [5] .

După cum a arătat un studiu de traducere din 2022, cea mai publicată traducere sovietică a romanului de Marietta Shaginyan (1947) nu este de fapt o traducere independentă, ci o versiune editată și prescurtată a traducerii din Colecția de romane străine [5] . Conține un număr mare de tăieturi și distorsiuni semantice, trecând de la o reeditare la alta; a eliminat referințele creștine din vorbirea personajelor, menționarea intențiilor de sinucidere, a netezit caracteristicile de vorbire ale personajelor [5] .

În 2015, a treia dintre traducerile independente existente ale romanului lui Vitaliy Mikhalyuk [5] a fost publicată la Harkov . Traducerea lui V. Ilinykh (2011) poate fi numită repovestire, este atât de scurtată [5] .

Note

  1. ↑ Philip V. Allingham. The Moonstone and British India (1857, 1868 și 1876) (noiembrie 2000). Preluat la 29 iulie 2017. Arhivat din original la 10 august 2017.
  2. ↑ A. Vladimirovici. Fațetele Pietrei Lunii. - M. , 2020. - 314 p. — ISBN 978-5-0051-5435-4 .
  3. ↑ Numele a fost schimbat în Witcham în articolele din reviste
  4. ↑ Karl, Frederick R (2002). "Introducere". Piatra Lunii. New York. p. 9. ISBN 0-451-52829-8 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Sarabyanova. Adnotări la traduceri: „Moonstone” de Wilkie Collins  (rusă)  ? . „Amar” (8 ianuarie 2022). Consultat la 21 ianuarie 2022. Arhivat din original pe 8 ianuarie 2022.
  6. ↑ Lib.ru/Classics. Collins Wilkie. Lucrări adunate în traduceri gratuite în limba rusă . Preluat la 21 ianuarie 2022. Arhivat din original la 21 ianuarie 2022.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice