Diaz del Castillo, Bernal

Bernal Diaz del Castillo
Spaniolă  Bernal Diaz del Castillo
Data nașterii 1492 [1] sau 1496 [2]
Locul nașterii
Data mortii 1584 [2]
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie cronicar , călător-explorator , istoric , militar , scriitor
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Bernal Diaz del Castillo ( spaniolă:  Bernal Díaz del Castillo ; 1492 , Medina del Campo  - 1584 , Antigua Guatemala ) - conchistador spaniol , membru al expediției lui Hernan Cortes . Autor al cronicii Adevărata istorie a cuceririi Noii Spanie (1557-1575), o sursă importantă despre cucerire .

Primii ani

Născut în Medina del Campo într-o familie săracă, dar nobilă. Există câteva îndoieli cu privire la titlul nobiliar „del Castillo”. În majoritatea documentelor din prima jumătate a secolului al XVI-lea, Bernal este denumit pur și simplu Bernal Diaz. În plus, el însuși a semnat în mod repetat; și abia după 1551, când a luat o funcție importantă în Guatemala, numele titlului nobiliar a apărut în numele său. În propriile sale cuvinte, tatăl său, Francisco Diaz del Castillo, a fost un rejidor (membru al guvernului orașului) al orașului său natal. În 1514 , Bernal a plecat în Cuba în speranța de a-și îmbunătăți bunăstarea. Pe vremea aceea avea vreo 20 de ani, și nu avea decât începuturile educației. El însuși a susținut că inițial a mers în Panama și a suferit multe dezastre acolo. În 1517 a luat parte la expediția lui Francisco Hernandez de Cordoba în Caraibe . Expediția s-a încheiat fără succes, dar în timpul acesteia a fost descoperită Peninsula Yucatan . După acest fiasco, Bernal a ajuns în Cuba la Velazquez, când pregătea următoarea expediție și, în loc de o încomienda , a fost invitat să participe la ea. Bernal nu a fost mulțumit de această propunere, dar neavând alte opțiuni, a fost nevoit să fie de acord. La 8 aprilie 1518, ca parte a expediției lui Juan de Grijalva , Bernal Diaz a pornit din nou spre Yucatan . La douăzeci de zile după ce a plecat din Cuba, expediția la care a participat Bernal a descoperit insula Cozumel . După această călătorie a apărut numele Noua Spanie [3] .

Expedițiile lui Cortes

De îndată ce el, împreună cu cei mai mulți dintre membrii expediției Grijalva, s-a întors la Havana, s-a înrolat imediat la Cortes și a pornit la cucerirea Mexicului [4] . Superiorul imediat al lui Bernal Diaz a fost Pedro de Alvarado . De ceva vreme, Bernal Diaz del Castillo îl urmează pe Cortes peste tot. Rezultatul acestei campanii militare a fost căderea imperiului aztec în 1521 . Totuși, această campanie mexicană nu l-a îmbogățit prea mult pe Bernal: ca majoritatea celorlalți soldați obișnuiți, în împărțirea pradă, a primit o pradă mizerabilă de o sută de pesos.

Când căpitanul Gonzalo de Sandoval a mers la ordinul lui Cortes în sud-vestul Mexicului pentru a popula coasta atlantică (actualele state Veracruz și Chiapas ), Bernal s-a alăturat acestei expediții, în urma căreia a primit o encomienda - o alocare de teren, doua sate indiene sub patronajul lui si unele apoi numarul indienilor in serviciu. Acolo s-a stabilit cu o concubină dată lui în Tenochtitlan de către conducătorul aztecilor, pe care l-a botezat sub numele Francisc și i-a luat de soție. I-a născut o fiică, Teresa, și un fiu, Diego.

Când a avut loc o revoltă a indienilor în provincia vecină Chiapas, Bernal, cu trei conchistadori, a fost trimis la ei ca ambasador cu o propunere de a face pace. Bernal descrie această încăierare după cum urmează:

„În răspuns, trei escadroane de indieni înarmați cu arcuri și sulițe au căzut asupra noastră și doi dintre însoțitorii mei au fost imediat uciși și am primit o rană gravă cu o săgeată în gât; vărsând sânge, dar puteam chiar să bandajez rana, iar viața mea era în pericol considerabil... La gândul la moarte în puterea acestor câini, mi-am întărit inima și, într-un efort disperat, am sărit din ascunzătoare și m-am repezit spre indieni; cu o sabie și un pumnal, am dat lovituri și le-am despărțit înaintea mea și, deși am primit o altă rană, am reușit să trec până la canoe, unde mă aștepta tovarășul meu cu indieni prietenoși ” [5] .

După ce și-a revenit după rănile sale, Bernal a plecat într-o expediție punitivă prin sălbăticia Chiapas, sub comanda căpitanului Luis Marin; rezultatul unei campanii de luni de zile a fost „pacificarea” regiunii; iar răsplata lui Bernal a fost o altă encomienda, acum în Chiapas. Un an mai târziu, Cortes a organizat o expediție în Honduras. Drumul său a condus prin Coatzajoalcos, populat în principal de veterani ai campaniei mexicane - „vechi conchistadori”, cărora le ordonă să se alăture expediției [6] . După cum scrie însuși Bernal despre asta:

„Nu am îndrăznit să-l refuzăm, iar cei care nu au fost de acord, i-a obligat să meargă cu el”.

Expediția din Honduras a durat 2,5 ani, timp în care Cortes l-a numit căpitan pe Bernal, punându-l în fruntea a treizeci de spanioli și a trei sute de războinici indieni. În 1526, Bernal s-a întors din expediția din Honduras din Cortés acasă la Coatzacoalcos , unde soția și copiii lui îl așteptau. Pentru meritul militar, el a primit de două ori posesiuni în Mexic, dar aceste premii au fost formale.

Litigii funciare

La mijlocul anilor 1530 au fost întemeiate noi orașe în Tabasjo și Chiapas, inclusiv pe terenuri deținute de Bernal, din cauza cărora practic și-a pierdut encomiendas. Din acest motiv, Bernal a solicitat autorităților din Noua Spanie să-l despăgubească. Valabilitatea afirmațiilor sale a fost confirmată de cinci martori, dintre „vechii conchistadori”. Și, de asemenea, Cortes însuși i-a scris o scrisoare de recomandare. Cazul lui Bernal a fost audiat în Mexico City în februarie 1539 și a fost decis în favoarea lui. Cu toate acestea, decizia finală asupra cazului său a fost luată de Consiliul Regal al Indiilor, așa că Bernal a plecat în Spania, unde nu mai fusese de aproape 26 de ani. Ca urmare a acestei călătorii, Bernal a avut noroc - Consiliul a analizat cazul său destul de repede și a luat două decizii, conform cărora a ordonat viceregelui Noii Spanie și guvernatorului Guatemala să îi ofere lui Bernal încomiende în locul celor pierdute mai devreme. În 1541, Bernal s-a întors în Lumea Nouă și a ajuns în Guatemala pentru a primi encomienda care i-a fost acordată. Cu toate acestea, datorită faptului că, cu puțin timp înainte de sosirea sa, guvernatorul a murit, iar capitala a fost distrusă de un flux de noroi, au trecut câțiva ani înainte ca Bernal să primească terenul care i-a fost acordat. În 1544 s-a căsătorit cu Teresa Becerra, fiica unuia dintre conchistadori. Teresa i-a născut șase fii și trei fiice. Totodată, își continuă relația cu doamna Francisca. De remarcat că noua encomienda nu a compensat în mod adecvat ceea ce s-a pierdut mai devreme, așa că Bernal își continuă corespondența cu oficialii. Drept urmare, Bernal a petrecut aproape zece ani într-o corespondență inutilă cu oficialii și, neavând ceea ce își dorea, a plecat din nou în Spania. Bernal a sosit în patria sa în 1551 - exact în momentul în care a doua sesiune a disputei cunoscută sub numele de „ Junta Valladolid ” avea loc în Consiliul Indiilor, între Bartolome de Las Casas , care a susținut abolirea encomiendei, și Juan Gines de Sepulveda, care i-a considerat pe indieni oameni de clasa a doua și a cerut metode de creștinizare forțată. Bernal în cartea sa indică faptul că a fost invitat acolo ca martor - ca „cel mai bătrân conchistador al Noii Spanie”. Protocolul discursului său nu a supraviețuit până în zilele noastre, dar ținând cont de scopul vizitei lui Bernal în Spania, nu există nicio îndoială că el a susținut păstrarea encomiendei. În urma acestei călătorii, Bernal a primit nouă decrete ale Consiliului, referitoare nu numai la sine, ci și la copiii săi. Lui Bernal i s-au dat tot atâtea indieni și pământ în Guatemala cât a avut anterior în Mexic.

După încercări repetate de a restabili justiția, după 1551 viața lui Bernal se îmbunătățește. El este numit în postul pe viață de rehidor (guvernator) în municipalitatea Santiago de los Caballeros , în plus, în documentele de atunci, începe să adauge „del Castillo” la numele Diaz. Există motive să credem că în jurul anului 1552 a avut ideea de a descrie istoria cuceririi Mexicului, la care a fost martor și participant. Acest lucru s-a întâmplat probabil după întâlnirea cu veteranii și citirea cronicilor oficiale apărute la acea vreme, inclusiv cartea cronicarului Francisco López de Gomara „Hispania Vitrix” „Spania Cuceritorul”, care nu fusese niciodată în Lumea Nouă și și-a scris carte bazată exclusiv pe memoriile lui Cortes, fiind capelanul său personal. Și-a terminat munca abia în 1575. A murit în noua sa patrie, în Guatemala, și a fost înmormântat în catedrala locală, acum distrusă.

„Adevărata poveste a cuceririi Noii Spanie”

Diaz del Castillo și-a notat impresiile și în cele din urmă a creat cartea Adevărata istorie a cuceririi Noii Spanie ( spaniolă:  Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ). Distins printr-o memorie extraordinară, Bernal Diaz a creat unul dintre cele mai remarcabile documente istorice ale secolului al XVI-lea.

Lucrarea lui Bernal Diaz despre evenimentele la care a participat (pe baza înregistrărilor pe care el însuși le-a păstrat în timpul campaniilor, ținând cont de opiniile multora dintre colegii săi obișnuiți), a fost finalizată de el deja la bătrânețe. Și deși Bernal Diaz la începutul lucrării se plânge de lipsa de educație (ignoranța limbii latine), el crede în mod corect că amintirile personale ale unui martor ocular și ale participantului la evenimente compensează aceste neajunsuri ale autorului, care încearcă să lase un descrierea adevărată a vieții lui. Și deși Bernal Diaz greșește uneori, de bunăvoie sau fără să vrea (având în vedere că avea peste 84 de ani când a finalizat lucrarea), totuși și-a îndeplinit sarcina principală - a creat o poveste minunată de cronică despre evenimentele în care a fost direct implicat. „Istoria adevărată...” Bernal Diaz a dorit într-o oarecare măsură să dea un răspuns cărților tendențioase, în primul rând, „Istoria generală a Indiilor” și „Istoria cuceririi orașului Mexico” de Francisco López de Gomara. , confesor (din 1540) și istoriograf Hernan Cortes, în care tot meritul îi este atribuit lui Cortes. Și, de asemenea, pe cărțile altor autori, care, după Bernal Diaz, nu scriu sincer despre cucerire. Bernal Diaz însuși îi aduce un omagiu lui Hernan Cortes, dar raportează și despre multe dintre faptele sale nedemne și chiar vorbește despre ele cu condamnare, precum și despre acțiunile altor comandanți și conducători spanioli. Vorbește cu dragoste despre tovarășii săi de arme (vorbește chiar și despre cai, numindu-le numele), dar îi evaluează și echitabil pe indieni, vorbind cu respect despre inamic.

Textul operei lui Bernal Diaz este destul de greu de citit (constă din 214 capitole), conține o mulțime de repetări (ceea ce merită doar repetat aceleași liste de conchistadori de mai multe ori), cu propoziții lungi și greoaie. Avantajul lui Bernal Diaz - un scriitor a fost crearea unui „efect de prezență”.

Cu toate acestea, trebuie reținut că munca lui Bernal Diaz a fost creată cu obiective foarte specifice:

Bernal Diaz a minimizat rolul aliaților indieni ai spaniolilor (în calitate de participant la cucerire, nu a fost imparțial) și nu vorbea limbile indienilor mexicani (deși, în propriile sale cuvinte, a înțeles dialectul băştinaşilor din Cuba). După ce a citit „Istoria adevărată...”, s-ar putea avea impresia că 500 de spanioli au reușit să cucerească întreaga țară, deși spaniolii au fost doar „nucleul” a multor mii de aliați indieni (din o sută nouăzeci de steme). acordate de Carol al V-lea , douăzeci erau destinate conducătorilor indieni aliați).

Critica lui Bernal Diaz din Adevărata sa istorie atât a faptelor lui Cortes, cât și a altor comandanți și conducători spanioli a provocat un răspuns puternic. De exemplu, istoriograful de curte Antonio de Solis y Ribadeneira (1610-1686) a scris în a sa Istoria cuceririi Mexicului:

... Din multe locuri în compoziția sa [(Bernal Diaz)], se poate vedea clar ambiția și indignarea lui considerabilă. Din cauza pasiunilor sale, el ridică adesea plângeri nemeritate și amare despre Hernan Cortes - cea mai mare personalitate din această poveste. Pentru a face acest lucru, el depune un efort nu mic pentru a căuta intențiile lui Cortes, pentru a-i slăbi și a huli faptele sale. El consideră adesea discursurile scandaloase și denunțurile soldaților mai de încredere decât propriile sale cuvinte și ordine ale liderului lor și, totuși, ca în toate gradele, deci mai ales în armată, este periculos pentru cei care ar trebui doar să asculte, să le permită să vorbesc despre ordinele superiorilor lor.

(Cartea I, capitolul II, vezi p. 320, în cartea: Bernal Diaz del Castillo. The True Story of the Conquest of New Spain, Forum, 2000)

Criticii moderni subliniază că stilul și conținutul operei lui Bernal Diaz au fost influențate de romanțele cavalerești ale timpului său, ceea ce este dovedit de mari exagerări. Astfel, Bernal Diaz descrie tzompantli (o schelă cu stâlpi verticali care susțin șiruri de stâlpi transversali pe care erau înșirate capetele celor sacrificați), indicând că acolo erau înșirate peste 100.000 de cranii umane. Dar acest lucru este foarte posibil, deoarece în Mexic-Tenochtitlan și în alte orașe mari, oamenii au fost sacrificați cu mii de oameni în timpul sărbătorilor, după cum o dovedesc cronicarul Diego Duran și alți autori. Toate ficțiunile nedoritorilor că povestea lui Bernal Diaz nu a fost scrisă de el nu au nicio dovadă.

De remarcat, de asemenea, că Bernal nu a văzut cartea publicată, în ciuda faptului că în 1575 a trimis cartea în Spania, dar în acel moment numele de Cortes era în dizgrație, așa că opera sa a fost trimisă la arhivele Consiliului. a Indiilor. Abia aproape cincizeci de ani mai târziu, călugărul Alonso Remon a găsit cartea și a publicat-o în 1632, în timp ce o edita destul de puternic.

Prima ediție din 1632 a avut multe inexactități, dar, în ciuda acestui fapt, a fost retipărită și tradusă în mod repetat (Mexic, 1837; Paris, 1877; Londra, 1908-1916). Prima ediție exactă bazată pe manuscrisul autorului păstrat în arhiva municipală din Guatemala a fost publicată în 1904 în Mexic (Mexic 1904, 1939, 1944, 1950, 1960, 1961, 1962, 1968 etc.; Madrid, 1928; Guatemala, 1933, 1961). -1934 ; există și traduceri: New York, 1956, Stuttgart, 1965; Londra, 1969. Există o traducere prescurtată în rusă: Egorov D. N. Notes of a soldat Bernal Diaz, I-II, Brockhaus-Efron publishing, Leningrad, 1924-1925 .; aceeași ediție a doua - Leningrad, 1928). Această traducere a fost revizuită, refăcută parțial și completată, prezentată într-o nouă ediție, cu note extinse (inclusiv multe traduceri din surse spaniole și indiene), de A. R. Zakharyan și publicată în 2000 de editura Forum.

Bernal Diaz despre sine și cucerirea spaniolă

Am observat situația, cum cronicarii foarte renumiți, înainte de a începe să-și scrie istoria, au creat mai întâi un prolog și un preambul, cu argumente și o retorică foarte ridicată pentru a da claritate și încredere argumentelor lor, astfel încât cititorii iscoditori, familiarizându-se cu ele, ar primi armonia și impresia lor; iar eu, ca nu cunosc limba latină fluent, nu am îndrăznit să creez nici un preambul, nici un prolog din cauza a ceea ce este necesar pentru a lăuda evenimentele și isprăvile eroice săvârșite în timpul cuceririi Noii Spanie și a provinciilor ei în compania spiritului curajos și puternic. liderul Don Hernan Cortes, care apoi, după trecerea timpului, pentru fapte eroice a devenit marchizul del Valle, pentru a avea puterea de a descrie totul la fel de maiestuos cum ar trebui să fie. În plus, este nevoie de un alt dar de vorbire și de o retorică mai bună decât a mea; dar am văzut și am participat la această cucerire și, ca martor ocular cunoscător, am ținut evidențe despre ea, cu ajutorul lui Dumnezeu, foarte simplu, fără denaturare într-un loc sau altul, și de când am îmbătrânit, am mai mult de optzeci și patru de ani. ani, și aproape că mi-am pierdut vederea și auzul, în soarta mea nu există altă bogăție pe care să o las copiilor și urmașilor mei, în afară de această poveste a mea adevărată și remarcabilă, așa cum vor vedea în ea înainte; acum, fără a mai întârzia, voi povesti și reflecta asupra patriei mele, unde m-am născut și în ce an am părăsit Castilia, și în companie cu ce conducători am plecat în campanii și unde este acum locul și locuința mea.

(Bernal Diaz del Castillo. Adevărata poveste a cuceririi Noii Spanie. Forum. Moscova, 2000, p. 5 / Prefață /, traducere de A. R. Zakharyan.)

Dacă cititorul întreabă: „Ce ați făcut voi, toți acești conchistadori, în Lumea Nouă?” O sa raspund asa. În primul rând, am introdus aici creștinismul, eliberând țara de ororile ei de odinioară: este suficient să subliniem că numai în Mexico City, nu mai puțin de 2.500 de oameni erau sacrificați anual! Iată ce am schimbat! În legătură cu aceasta, am modificat atât morala, cât și întreaga noastră viață. Multe orașe și sate au fost reconstruite; a introdus creşterea vitelor şi pomicultură în manieră europeană; băștinașii au învățat multe meserii noi, iar noi lucrări au început să fiarbă în noi ateliere. Au apărut multe clădiri artistice, iar copiii chiar învață în școlile potrivite; În ceea ce privește Mexico City, acolo a fost înființat un Colegiu Universal , unde se studiază gramatica, teologia, retorica, logica, filozofia și unde sunt distribuite grade de licență și doctor. Există multe cărți și în toate limbile. Peste tot există judecăți bune și se menține securitatea deplină; indienii sunt deja obișnuiți să-și aleagă autoguvernarea și toate chestiunile mărunte sunt hotărâte după dreptul și obiceiul lor. Cacicii sunt încă bogați, se înconjoară cu mulți paji și slujitori, au un grajd nobil, dețin adesea fabrici de cai și turme de catâri, lăsându-i să meargă la comerț cu caravane cu mare profit. Indienii sunt pricepuți, norocoși, iute la minte, adoptă ușor totul. Într-un cuvânt, atât țara, cât și oamenii se îmbunătățesc.

Ibid., p. 319.

Fapt remarcabil

Stră-strănepotul lui Bernal Diaz a fost „părintele istoriei guatemalei” Francisco Antonio de Fuentes y Guzman (Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, 1643 – aproximativ 1700), care a scris celebra lucrare „Istoria Guatemala sau o amintire aleasă”. ".

Note

  1. ↑ Bernal Diaz del Castillo  (spaniol)
  2. ↑ 1 2 Library of the World's Best Literature / ed. C. D. Warner - 1897.
  3. ↑ Andrey Kofman. Cortes și căpitanii săi. - M . : SRL „Editura” Pan press „”, 2007. - S. 13. - 352 p. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  4. ↑ Andrey Kofman. Cortes și căpitanii săi. - M . : OOO „Editura „Pan press”, 2007. - S. 25. - 352 p. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  5. ↑ DISTRIBUȚIA PROVINCILOR ȘI ENCOMIENTULUI . Preluat la 4 decembrie 2019. Arhivat din original la 3 august 2020.
  6. ↑ Andrey Kofman. Cortes și căpitanii săi. - M . : SRL "Editura" Pan press ", 2007. - S. 26. - 352 p. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .

Literatură

Link -uri

Text integral spaniol:

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii