Emil Blonsky (Marvel Cinematic Universe)

Emil
Blonsky  Emil Blonsky
Personaj Marvel Cinematic Universe

Tim Roth ca Emil Blonsky / Abomination
în She -Hulk Lawyer (2022)
Prima apariție Incredibilul Hulk ” (2008)
Bazat pe Abominația lui
Stan Lee și
Gil Kane
adaptat Zak Penn
Execuţie Tim Roth
Vocat Dublare rusă:
Sergey Burunov [1]
informație
Poreclă urâciune
Vedere om mutant
Podea masculin
Ocupaţie Fost ofițer British Royal Marines
Afiliere Centru de retragere „Summer Twilights”
Naţionalitate britanic rus

Emil Blonsky este un  personaj din franciza media Marvel Cinematic Universe ( MCU ) bazată pe ticălosul Marvel Comics cu același nume , cunoscut în mod obișnuit sub porecla Abomination .  

Emil Blonsky este ofițer în marinii regali britanici de origine rusă. După ce a experimentat cu un ser super-soldat și cu radiații gamma , Blonsky se transformă într-un monstru bestial cu fiziologie îmbunătățită și aspect deformat. Anterior, un ser similar a fost testat de Bruce Banner , precum și Blonsky transformat într-un monstru, care a devenit cunoscut sub numele de Hulk [2] [3] .

Inițial, S.H.I.E.L.D. a fost responsabil pentru detenția lui Blonsky într-o criocamera din Alaska . După ce S.H.I.E.L.D. s-a prăbușit, Fallout Control a preluat custodia lui Blonsky și l-a plasat într- o închisoare de maximă securitate din California. După Salt , Blonsky și-a recăpătat controlul pe sine, s-a înmuiat și și-a recăpătat forma umană; După 14 ani de închisoare, a fost eliberat condiționat .

Rolul lui Emil Blonsky în MCU este interpretat de actorul britanic Tim Roth . Din 2022, personajul a apărut în două filme: The Incredible Hulk (2008) și Shang-Chi și Legenda celor zece inele (2021), precum și în scurtmetrajul The Consultant (imetraje de arhivă) și seria Woman - Hulk: Avocat ” (2022). O versiune alternativă a personajului va apărea în viitoarea serie animată Marvel Zombies (2024) [4] .

Concept și creație

Prima apariție a personajului

Creat de Stan Lee și Gil Kane , Abominația a debutat în Tales to Astonish #90 ( aprilie 1967 ) și a fost prezentat ca agent și spion KGB [5] care a suferit mutații după ce s-a expus în mod deliberat la o doză mai mare de radiații gamma decât Bruce Banner - ca urmare, s-a transformat în Hulk - folosind aparatul pe care Banner plănuia să îl folosească pentru a se sinucide . La prima sa apariție, Blonsky a devenit un umanoid mare, solzător, mai puternic decât Hulk [6] . Conform dorințelor lui Stan Lee, Abominația i-a învins pe Hulk în prima lor bătălie [7] .

Casting și performanță

Tim Roth a spus că a acceptat rolul lui Emil Blonsky pentru a le face pe plac fiilor săi, care sunt fani ai supereroilor de benzi desenate. În adolescență, Roth a fost un fan al serialului de televiziune din anii 1970 The Incredible Hulk și a găsit ideile lui Louis Leterrier „foarte întunecate și foarte interesante” [8] . Tim Roth a sugerat ca realizatorii să-l introducă pe Emil Blonsky ca soldat, deoarece în benzile desenate Blonsky era un agent KGB [9] . Leterrier era un fan al lucrării lui Roth și s-a gândit că este „grozabil să vezi un tip obișnuit de cockney devenind un super-erou!” [10] , dar Marvel Studios și Edward Norton au fost inițial reticenți în a-l alege [11] . Ray Stevenson trebuia inițial să joace rolul lui Blonsky, dar mai târziu l-a refuzat pentru că a primit rolul principal în The Punisher: War Zone [12] . În pregătirea rolului, Tim Roth a urmat un antrenament militar cu un grup de specialiști canadieni care, potrivit lui Roth, „își cunoșteau lucrurile” [9] . Lui Roth i-a fost greu să filmeze scenele de urmărire pentru că nu putea arăta abilitățile lui Blonsky [13] . Îi era deosebit de dificil să alerge când era împins, datorită unui sistem mobil special de contragreutate care a fost folosit pentru a arăta capacitatea lui Blonsky de a alerga cu o viteză de 30-40 de mile pe oră [14] . Cyril Raffaelli a realizat câteva dintre cascadorii lui Roth [15] . Lui Tim Roth îi plăcea captura de mișcare , care îi amintea de Fringe theatre și și-a angajat antrenorul de la Planet of the Apes (2001) pentru a-l ajuta să imite mișcările monstrului [13] .

În seria She -Hulk: Lawyer , lui Tim Roth i-a fost greu să-și reia personajul. El a declarat: „Am făcut The Incredible Hulk [jucând Emil Blonsky alias The Abomination] în urmă cu câțiva ani, pur și simplu pentru că am crezut că copiii mei vor fi jenați de asta. L-am făcut pentru ei și mi-a plăcut foarte mult. Așa că, când au venit la mine și mi-au spus: „Adaptăm She-Hulk. Ai putea interpreta personajul acela din nou?” Am spus: „Desigur. Ar trebui să fie distractiv.” Am fost foarte surprins pentru că la început a fost greu. Abia când Mark Ruffalo a intrat pentru a-și filma lucrurile [reluând pe Bruce Banner], am spus: „Oh, așa faci! Cu simțul umorului!’” [16] .

Aspect și efecte speciale

Louis Leterrier a reproiectat Abominația din benzi desenate pentru că a simțit că publicul se va întreba de ce arată ca un pește sau o reptilă și nu un „supraomen” precum Hulk. Cel mai probabil, hidosul lui se datorează faptului că pielea, mușchii și oasele i-au fost injectate în mod repetat, creând o creatură cu o coloană proeminentă și oase ascuțite pe care le poate folosi pentru a lovi. Pielea lui verde este palidă și reflectorizant, așa că pare portocalie din cauza focului din jur în timpul bătăliei finale [11] . Interpreții de captură de mișcare, inclusiv Tim Roth, au încercat să facă personajul să se comporte mai puțin grațios decât Hulk. I-au modelat postura și modul în care își întoarce capul ca un rechin [17] . Personajul are și tatuaje ale lui Roth [18] . În film, Abominația are 11 picioare (335 cm) [19] . Leterrier a vrut să folosească urechi ascuțite pentru personaj, dar și-a dat seama că Hulk le va mușca (de exemplu, Mike Tyson când s-a luptat cu Evander Holyfield ) și a decis că ignorarea acestui fapt l-ar face pe Hulk prost [20] .

În Shang-Chi și Legenda celor zece inele (2021), Abominația a fost reproiectată în favoarea benzilor desenate [21] . Dominic Zimmerle, supervizorul efectelor vizuale Shang-Chi, a declarat: „Am început cu artă conceptuală de la departamentul de artă Marvel, un design original din 2008 și informații despre cele mai recente dezvoltări ale Hulk . În primul rând, am început să perfecționăm informațiile obținute din arta conceptuală furnizată: am căutat informații despre cum ar putea arăta fiecare parte a Abominației. De exemplu, ce materiale ar trebui să aibă părțile cornului, cum se vor comporta plăcile de sub piele, cum rămâne cu aripioarele sale. Ne-am jucat cu diferite niveluri de amestecare între reprezentarea 3D a feței lui Tim Roth și Abomination originală până când am găsit ceva care funcționează. Apoi am folosit toate materialele noastre de referință pentru a adăuga detalii de deplasare și rugozitate și am lucrat la texturi în paralel. În același timp, echipa noastră de modelare a creaturii investiga cea mai bună setare pentru alunecarea pielii peste plăcile subcutanate pe care le vedem la bicepși și gambe . Regizorul Shang-Chi, Destin Daniel Cretton , a numit anterior noul aspect al personajului „un pic de reîmprospătare” și „o evoluție în timp”, adăugând: „Îmi place foarte mult designul pe care l-am ales pentru acest personaj. Este mare, înfricoșător și arată foarte bine.” [22] .

Biografia personajului

Origine

Emil Blonsky sa născut în Rusia și a crescut în Anglia , unde s-a alăturat Royal Marines din Marea Britanie , câștigând în cele din urmă gradul de maior . Blonsky este considerat unul dintre cei mai formidabili luptători din Forțele Armate.

Mutație

Generalul Thaddeus Ross trimite o echipă SWAT condusă de Blonsky la Rio de Janeiro pentru a-l captura pe Bruce Banner , care fuge de armata SUA, care îl consideră proprietatea lor. Din mânie și puls ridicat, Banner se transformă în Hulk și învinge echipa lui Blonsky, în timp ce Emil reușește să supraviețuiască.

Ross explică cum Banner a devenit Hulk și îi oferă lui Blonsky o promovare la colonel , dar Emil refuză din cauza vârstei și acceptă să se injecteze cu o doză mică dintr-o versiune experimentală a serului super soldat pe care Banner și-a injectat el însuși radiații gamma cu ani în urmă . care l-a transformat în Hulk. Efectul serului îi oferă lui Emil viteză, forță, agilitate și regenerare crescute , dar îi deformează și scheletul și îi rupe mintea.

A doua oară, Banner este atacat de Ross și Blonsky, ceea ce îl face pe Bruce să se transforme înapoi în Hulk. Bătălia se dovedește inutilă pentru echipa lui Ross, iar el se retrage, în timp ce Blonsky, a cărui sănătate mintală s-a zdruncinat, îl atacă și îl batjocorește pe Hulk. Cu toate acestea, în ciuda noilor puteri ale lui Emil, Hulk rupe aproape fiecare os din corpul său.

Blonsky a primit răni grave, după care o persoană obișnuită fie devine invalidă, fie moare. Cu toate acestea, din cauza expunerii la varianta sa a Serului Super Soldier, Blonsky își revine complet în mai puțin de 24 de ore. Emil este vizitat de generalul Ross și îl întreabă despre bunăstarea lui. Blonsky afirmă că „visează să rupă [Hulk] în runda a treia”.

Blonsky se alătură forțelor lui Ross pentru a treia încercare de a-l aresta pe Banner. Bruce este capturat și luat cu un elicopter, în timp ce Emil rămâne în urmă și îi ordonă doctorului Samuel Sterns să-i injecteze sângele lui Banner, în timp ce râvnește puterile lui Hulk. Sterns a avertizat că combinația dintre formula super-soldat și radiațiile gamma l-ar putea transforma într-o „abominație”. Emil nu a fost deranjat de acest lucru, iar Sterns a folosit o sarcină cu raze gamma, făcându-l pe Blonsky să se transforme într-o creatură monstruoasă care a fost supranumită Abominația .

Abominația a provocat ravagii și furie în Harlem în încercarea de a-l ademeni pe Hulk, care sosește sărind dintr-un elicopter. Urmează o luptă lungă și brutală între monștri, în timpul căreia mai multe zone ale orașului sunt serios distruse, iar viețile multor oameni sunt puse în pericol. Hulk reușește în cele din urmă să învingă Abominația, aproape sufocându-l cu lanțul său, dar după ce a auzit cererea lui Betty Ross , Hulk a cruțat Abominația și l-a lăsat în seama generalului Ross, care l-a luat în custodie pentru haosul și distrugerea din Harlem . [23]

Avengers Initiative

Consiliul Mondial de Securitate a vrut ca Blonsky să se alăture Inițiativei Răzbunătorilor din cauza implicării lui Emil în război și au plănuit să-l învinovățească pe Bruce Banner pentru toată distrugerea. Nick Fury a primit ordin să-i ceară generalului Ross să-l elibereze pe Blonsky în custodia S.H.I.E.L.D. , cu toate acestea, Fury l-a instruit pe agentul Phil Coulson să găsească o modalitate de a îndeplini ordinul, asigurându-se totodată că Blonsky rămâne în închisoare. Ca urmare, Tony Stark a venit la o întâlnire cu Ross pentru a perturba înțelegerea, astfel încât Blonsky să rămână în custodia generalului. Stark a reușit să-l înfurie pe Ross, iar Blonsky a rămas în închisoare [24] . Emil a fost ulterior plasat într-o criocamera din Utqiagvik , Alaska [25] .

Luptă cu Wong

În 2024, Sorcerer Supreme Wong îl preia pe Blonsky din închisoare pentru a se lupta cu el la Golden Daggers Underground Fight Club din Macao . După luptă, Wong îi oferă lui Blonsky libertate, dar Emil decide să se întoarcă voluntar la închisoare.

Eliberare din închisoare

Prima întâlnire cu Jennifer Walters

Goodman, Lieber, Kurtzberg & Holliway ( GLK & H ), o firmă de avocatură supraomenească, a preluat cazul lui Emil Blonsky . Pentru a face acest lucru, au angajat-o pe Jennifer Walters , verișoara lui Bruce Banner. Ea refuză inițial, invocând cearta fratelui ei cu Blonsky, dar conducerea spune că dacă Jennifer nu se ocupă de această problemă, va fi concediată. Walters îl vizitează pe Blonsky în închisoare, unde îl găsește revenit la forma umană. Blonsky se dezvăluie ca fiind o victimă a guvernului american, care i-a dat un super ser de soldat care l-a transformat într-un monstru. După aceea, Jennifer vorbește la telefon cu Bruce și, după ce a aflat că nu mai ține ranchiună față de Blonsky, acceptă să preia cazul.

Audiție pentru eliberare condiționată

Walters îl vizitează pe Blonsky și afirmă că, după scurgerea unei casete video care îl arată pe Emil sub prefața unei Abominații care participă la un club de luptă subteran după ce a evadat din închisoare, nu există nicio șansă ca Blonsky să obțină eliberare condiționată. Blonsky îi spune lui Walters că nu a scăpat din închisoare de bunăvoie: Wong l-a luat. Emil adaugă că după luptă s-a întors de bunăvoie în celulă.

În timpul audierii lui Blonsky, mai mulți martori depun mărturie pentru apărarea lui Emil, spunând despre faptele bune pe care le-a făcut. Mai târziu, Wong ajunge la audiere și depune mărturie. Juriul acceptă informațiile primite, totuși, ei cred că atunci când Blonsky se transformă într-o Abominație, el devine un monstru incontrolabil însetat de sânge. Emil decide să demonstreze contrariul și se transformă în Abominație, demonstrând că își păstrează controlul asupra lui însuși. Comisia a decis să-l elibereze condiționat pe Blonsky cu următoarele condiții: lui Emil îi este interzis să se transforme într-o Abominație și va trebui să poarte un inhibitor în orice moment .

Psihoterapie cu She-Hulk

Walters și Chuck Donelan, ofițerul lui Blonsky, îl vizitează pe Emil din cauza unei defecțiuni a inhibitorului care îl împiedică pe Blonsky să se transforme în Abominație. După ce a reparat inhibitorul, Donelan pleacă, în timp ce Walters rămâne în urmă, în timp ce Bull Man și El Aguila , prietenii lui Blonsky și clienții de terapie de grup , îi sparg accidental mașina în mijlocul unei lupte.

După ce se plimbă încercând să găsească serviciul de telefonie mobilă, Walters ajunge într-un hambar unde îi găsește pe Blonsky, Bull Man, El Aguila, Porcupine , și Saracen într-o ședință de terapie de grup. Mai târziu, Crusher , care a atacat-o anterior pe Jennifer cu alți tipi , intră și, împreună cu Walters, se alătură sesiunii. Jennifer vorbește despre Josh, tipul pe care l-a cunoscut la nunta unui prieten și despre cum a încetat să-i mai trimită mesaje. Emil și ceilalți o ajută pe Jennifer să se accepte așa cum este și, de asemenea, o încurajează să șteargă datele lui Josh de pe smartphone-ul ei. Mai târziu, Walters își ia rămas bun de la Blonsky, Bullman, El Aguila, Porcupine, Saracen și Crusher și pleacă spre casă pe o scară rulantă.

Discurs către „Inteligentsia”

Centrul de retragere al lui Blonsky găzduiește un eveniment privat organizat de grupul Intelligentsia , în care Blonsky, sub pretextul Abominației, servește ca vorbitor motivațional , însă nu este conștient de ura Intelligentsia față de Walters. Mai târziu, Walters ajunge la centrul de retragere și dă peste întâlnire. După ce o vede pe Jennifer, Emil revine la forma umană și explică că s-a transformat într-o abominație de dragul vorbirii în public și al banilor.

După sosirea lui Walters , Todd Phelps , liderul Intelligentsia sub pseudonimul „King Hulk”, se injectează cu o substanță care conține sângele lui Walters și se transformă în Hulk, după care o atacă pe Jennifer, dar pe Emil, care s-a transformat din nou în o urâciune, o protejează. Bruce Banner apare în mod neașteptat la eveniment și îl atacă pe Blonsky, hotărând că Emil vrea să-i facă rău lui Jennifer, care escaladează într-o luptă, dar Walters sparge al patrulea zid și îi obligă pe producători să elimine poveștile din serie cu bătălia dintre Banner și Blonsky și transformarea lui Phelps în Hulk.

Blonsky este închis timp de 10 ani pentru încălcarea regulilor de eliberare condiționată, cu toate acestea, ceva timp mai târziu, Wong îl scoate pe Emil din închisoare și se mută cu el în Kamar Taj .

Versiuni alternative

Transformare în zombi

O versiune zombi a Abominației va apărea în viitoarea serie animată Marvel Zombies (2024) [4] .

Apariții

  • Tim Roth îl interpretează pe Emil Blonsky/Abomination în The Incredible Hulk (2008).
  • Abomination face o scurtă apariție în Shang-Chi și Legenda celor zece inele (2021), unde este exprimat de Tim Roth. Designul personajului a fost schimbat în favoarea versiunii de benzi desenate a personajului.
  • Tim Roth a reluat rolul lui Emil Blonsky / Abomination în She -Hulk Lawyer (2022) [26] .
  • O versiune alternativă de zombi a lui Emil Blonsky/Abomination va apărea în viitoarea serie animată Marvel Zombies (2024) [4] .

Critica

Performanța lui Tim Roth în rolul lui Emil Blonsky a primit recenzii în general pozitive. Recenzând The Incredible Hulk, Mark Runer de la Seattle Times a scris că „Roth pare o alegere ciudată de a juca Blonsky. Este mai în vârstă și arată puțin slab. Dar el înfățișează bine ura și este foarte distractiv să-l privești, revigorat de serul super soldat (înainte de transformare), luptă cu Hulk” [27] . Christy Lemire de la Associated Press l-a numit pe Abomination „o fiară turbată” [28] și Roger Ebert de la RogerEbert.com l-a numit pe Emil „The Incredible Blonsky” [29] . Eric Moreau de la IGN a declarat: „Emil Blonsky al lui Tim Roth (omologul uman al lui Abomination) este un pic un mister, dar, din nou, funcționează. Fără să știe prea multe despre istoria personajului, publicul se tem în mod natural de el; aceasta creează un ușor „suport” pentru coborârea sa finală în nebunie” [30] .

Nicholas Brooks de la Comic Book Resources a spus că noul aspect al lui Abomination este „grozabil, [dar] îi lipsesc bazele științifice terifiante care au făcut ca primul său aspect să fie atât de terifiant și inspirator.” [ 31]

Emil Blonsky / The Abomination a fost clasat pe locul 59 din 73 pe lista Looper ru en [2] cu cei mai buni răufăcători din Universe . În lista BuzzFeed News cu cei mai buni răufăcători MCU, Blonsky a fost clasat pe locul 43 din 66 [3] .

Vezi și

Note

  1. Interviu cu Serghei Burunov . Film.ru. _ Preluat la 3 martie 2022. Arhivat din original la 3 martie 2022.
  2. 1 2 Moore, Trent Fiecare răufăcător al filmului MCU sa clasat de la cel mai rău la cel mai bun . Looper (26 iulie 2017). Preluat la 20 octombrie 2019. Arhivat din original la 13 decembrie 2019.
  3. 1 2 Toți răufăcătorii filmului Studios Marvel, clasați de la cel mai rău la cel mai bun . Știri Buzz Feed . Preluat la 20 octombrie 2019. Arhivat din original la 9 mai 2019.
  4. 1 2 3 Nolan, Liam SDCC Live: Panoul de animație Marvel Studios dezvăluie viitorul X-Men '97, What If și Marvel Zombies . Resurse de benzi desenate (22 iulie 2022). Preluat la 22 iulie 2022. Arhivat din original la 22 iulie 2022.
  5. DeFalco, Tom. Enciclopedia Marvel. - Dorling Kindersley, 2006. - P. 8. - ISBN 978-0-7566-2358-6 .
  6. Wells, John. Cronici americane de benzi desenate: 1965-1969. - Editura TwoMorrows, 2014. - P. 185. - ISBN 978-1605490557 .
  7. Tales to Astonish #90-91 (aprilie-mai 1967). Comics Marvel.
  8. Rossen, Jake . Întrebări și răspunsuri: Tim Roth , Wizard  (27 martie 2008). Arhivat din original la 1 aprilie 2008. Preluat la 23 februarie 2022.
  9. 1 2 The Incredible Blonsky , IGN  (10 iunie 2008). Preluat la 23 februarie 2022.
  10. News Etc., Empire  (aprilie 2008), pp. 15–16.
  11. 1 2 Regizorul Louis Leterrier din The Incredible Hulk , Empire  (13 martie 2008). Arhivat din original pe 23 februarie 2013. Preluat la 23 februarie 2022.
  12. Alt, Eric . Ray Stevenson aduce durerea , Maxim . Arhivat din original pe 23 februarie 2013. Preluat la 23 februarie 2022.
  13. 12 de Semlyen , Nick . Fight Club, Empire  (iunie 2008), pp. 66–72.
  14. Anatomy of a Hulk-out , 2008 DVD featurette
  15. Douglas, Edward . Exclusiv: Leterrier, Feige și Hurd la întoarcerea lui Hulk , SuperheroHype.com (20 aprilie 2008). Arhivat din original pe 23 februarie 2013. Preluat la 23 februarie 2022.
  16. Scott Roxborough, Scott Roxborough.  Tim Roth în „Sundown”, „She-Hulk” și de ce nu se uită pe ecran  ? . The Hollywood Reporter (14 septembrie 2021). Preluat la 1 martie 2022. Arhivat din original la 18 noiembrie 2021.
  17. Becoming the Abomination , 2008 DVD featurette
  18. Adler, Shawn . Baddie Tim Roth din „Incredible Hulk” oferă o privire asupra „personajului său fascinant” și alter-ego-ului monstruos , MTV News (24 aprilie 2008). Arhivat din original pe 23 februarie 2013. Preluat la 23 februarie 2022.
  19. ↑ THE Incredibilul HULK Note de producție  . SciFi Japan (1 iunie 2008). Data accesului: 25 mai 2022.
  20. Worley, Rob . Louis Leterrier despre controversele „The Incredible Hulk” , Mania.com (13 iunie 2008). Arhivat din original pe 23 februarie 2013. Preluat la 23 februarie 2022.
  21. Kevin Erdmann. De ce Shang-Chi a reproiectat Incredible Hulk's Abomination  (engleză) . Screen Rant (6 septembrie 2021). Preluat: 25 octombrie 2022.
  22. 1 2 Cameron Bonomolo. Cum artiștii VFX Shang-Chi de la Marvel au reproiectat Abominația Incredibilului  Hulk . Benzi desenate (14 noiembrie 2021). Preluat: 25 octombrie 2022.
  23. Marvel: The Avengers Prelude: Fury's Big Week #3
  24. Scurtmetraj Marvel : The Consultant (2011)
  25. Agenții din SHIELD (sezonul 1 episodul 13)
  26. 1 2 Boone, John Marvel lansează noi trailere pentru „Loki” și „Falcon and Winter Soldier”, anunță filmul „Fantastic Four” . Divertisment în seara asta (10 decembrie 2020). Preluat la 12 decembrie 2020. Arhivat din original la 11 decembrie 2020.
  27. Rahner, Mark . „The Incredible Hulk” scoate în evidență tot ce este mai bun – și bestia – în Edward Norton , The Seattle Times  (12 iunie 2008). Arhivat din original pe 5 decembrie 2020. Preluat la 27 februarie 2022.
  28. Lemire, Christy Smashing „Hulk” nu are inima . Tucson Citizen (12 iunie 2008). Consultat la 22 februarie 2013. Arhivat din original pe 2 iunie 2013.
  29. Roger Ebert . Recenzia filmului Incredibilul Hulk (2008) | Roger Ebert  (engleză) . RogerEbert.com . Preluat la 11 aprilie 2022. Arhivat din original la 14 iunie 2021.
  30. Eric Moro. Recenzia Incredibilului Hulk  . IGN (12 iunie 2008). Preluat la 11 aprilie 2022. Arhivat din original la 1 decembrie 2020.
  31. Nicholas Brooks. Primul design al lui Abomination a fost perfect - științific vorbind  . CBR (3 septembrie 2022). Preluat: 3 septembrie 2022.

Link -uri