Lecturi literare și colocviale ale caracterelor chinezești

Diferențele în lecturile colocviale și literare ale caracterelor chinezești ( chineză trad. 文白異讀, ex. 文白异读, pinyin wénbáiyìdú , pall. wenbai idu ) este un caz comun de duplicare în multe limbi și dialecte chineze . Lectura literară ( chineză trad. 文讀, ex. 文读, pinyin wéndú , pall. wendu ) este folosită în împrumuturile mandarinei(în mandarină însăși situația este inversată, vezi mai jos), denumirile oficiale moderne și la crearea neologismelor , precum și lectura colocvială ( trad. chineză 白讀, ex.白读, pinyin báidú ) este folosită în cuvinte legate de activitățile de zi cu zi, de asemenea ca desemnând concepte și nume tradiționale „locale” [1] .

Informații generale

Lecturile colocviale ale hieroglifelor reflectă de obicei fonetica locală [2] , în timp ce lecturile literare provin din alte limbi chineze, de obicei cele vorbite în zona metropolitană [3] , deci sunt mai prestigioase . În dialectele sudice, lecturile colocviale sunt de obicei mai vechi (reflectând pronunția chineză medie), lecturile literare sunt mai apropiate de norma modernă din nordul Chinei. Multe lecturi literare au apărut ca urmare a influenței dialectelor nordice ale dinastiei Ming și dinastiei Qing .

Lecturile literare sunt de obicei folosite în situații formale (la fel de prestigioase), au fost incluse în procesul educațional. Colocvial - pentru a se referi la conceptele vieții de zi cu zi și a vieții de zi cu zi, precum și la numele și fenomenele locale originale.

Numărul de lecturi literare într-o limbă se corelează cu statutul acesteia. De exemplu, înainte ca statul să înceapă să promoveze Putonghua , aproape că nu existau lecturi literare în dialectele din centrul Chinei, dar în secolul 21 existau deja multe dintre ele. În același timp, prestigioase dialecte Beijing și cantoneză conțin relativ puține lecturi literare.

În unele limbi chineze, lecturile împrumutate pot înlocui lecturile native sau pot exista mai multe perechi de lecturi colocviale și literare. Uneori, o nouă lectură împrumutată o înlocuiește pe cea veche literară, iar aceasta din urmă fie dispare, fie devine una nouă colocvială [1] .

Uneori, lecturile literare și colocviale au semnificații diferite.

Exemple

Limba Yue

În limba populară de prestigiu a limbii Yue, lecturile vorbite sunt similare cu chineza de mijloc , iar cele literare sunt în mandarină . Sensul unui personaj este adesea determinat de lectura folosită. Între mediale Lecturile literare și colocviale au corespondențe directe, de exemplu, lecturile colocviale cu medial [ɛ] corespund celor literare cu [ɪ] și [i] în medial. În mod similar, mediale colocviale cu [a] corespund literar [ɐ] , iar colocvial [ɐi] corespund  literar [i] .

Hakka

Există , de asemenea, multe perechi de lecturi literare și colocviale în Hakka .

Chineză de Nord

În chineza de nord, situația este inversată în raport cu alte limbi chineze. Deci, lecturile literare din el, dimpotrivă, sunt mai arhaice, deoarece au venit la el din regiunile sudice (capitale) într-un moment în care Beijingul nu era încă capitala [3] , de exemplu, în timpul dinastiei Ming . În același timp, unele dintre aceste lecturi sunt folosite ca principale, inclusiv la crearea neologismelor moderne (de exemplu, în hieroglife色, 熟, 露, 血), iar cealaltă este folosită doar într-un set limitat de cuvinte care au supraviețuit din perioada pre- Qing , iar în neologisme se folosește lectura colocvială nativă din Beijing (黑, 白, 薄, 六).

Cele mai multe cazuri de distincție între lecturi literare și colocviale sunt pentru cuvintele pronunțate într-un ton de intrare (adică, reprezentând silabe închise), care a fost pierdut de chinezii de nord de către dinastia Yuan [3] .

Exemple de lecturi literare percepute de dialectul Beijing

Exemple de lecturi colocviale din alte dialecte, acceptate de dialectul Beijing ca fiind singurele până acum.

Sichuan

În Sichuan , lecturile colocviale sunt de obicei similare cu Old Sichuan sau Old North Chinese în timpul dinastiei Ming, în timp ce lecturile literare sunt preluate din chineza mandarină modernă. De exemplu, în dialectul Yaoling, lectura colocvială a caracterului „物” („lucru”) este [ væʔ ] [4] , care este foarte asemănătoare cu vechea lectură din Sichuan a Imperiului Song (960-1279) [5] ] , iar lectura literară, [ voʔ ] , asemănătoare mandarinei [ u ]. Tabelul de mai jos conține exemple de hieroglife cu lecturi colocviale și literare [6] .

Wu

În nordul regiunii vorbitoare de Wu, sursa lecturilor literare au fost dialectele Peking și Nanjing din vremurile Ming și Qing, precum și Putonghua [7] . În regiunile sudice vorbitoare de Wu, lecturile literare sunt adesea împrumutate de la Hangzhou . Citirile vorbite reflectă de obicei sistemele de sunet mai vechi [8] .

Situația nu este aceeași în toate dialectele din Marea Britanie. În unele lecturi, inconsecvențele dintre lecturi sunt mai frecvente, de exemplu,魏a început în chineza mijlocie cu ŋ , iar în lecturile literare are inițiala zero. Lectura colocvială /ŋuɛ/ este folosită în dialectul Songjiang [9] . În urmă cu aproximativ 100 de ani acest caracter era pronunțat /ŋuɛ/ atât în ​​Suzhou [10] , cât și în Shanghai , iar în anii 2000 a fost pronunțat /uɛ/ .

Unele perechi de lecturi colocviale și literare sunt interschimbabile, cum ar fi吳淞și松江, în timp ce altele nu sunt:​​人民ar trebui citite în lectura literară, /zəɲmiɲ/ și人命 în lectura colocvială , / ɲiɲmiɲ/ . Uneori, lecturi diferite sunt atribuite unor sensuri diferite:巴結" /pʊtɕɪʔ/ " înseamnă "a face eforturi mari" și " /pɑtɕɪʔ/ " înseamnă "a obține rezultatele dorite". Unele lecturi colocviale sunt extrem de rare, cum ar fi ŋ̍ (吳) și /tɕiɑ̃/ (江).

Limbi Ming

În limbile Min , cum ar fi taiwaneza Southern Min , lecturile literare ( chineză 讀音 tho̍k-im ) diferă de asemenea de lecturile vorbite ( chineză 語音 gí-im ) . Dicționarele arată de obicei diferența dintre lecturile cu文( bûn , literar) și 白 ( pe̍k/pe̍h , colocvial). În plus, unele caractere au și o lectură sau o explicație „colocvială” (俗) ( chineză解說) .  

De exemplu, caracterele pentru 肉 („carne”) în dialectul Quanzhou sunt: ​​liák literar, hiák local și bbāh colocvial, cel mai folosit .

Următorul tabel din Peweji reflectă diferențele dintre citirile din Taiwan [11] :

Gan

Exemple de abateri de la citirea normativă în limba Gan .

Note

1. ↑ 1 2 陳忠敏 (2003), 重論文白異讀與語音層次,語文研究(nr. 3) 
2. ↑ 王洪君 (2006) Language and Linguistics Vol . 7 (1) 
3. ↑ 1 2 3 王福堂 (2006), 文白異讀中讀書音的幾個問題,語言學 論叢 32(9) 
4. ↑ 杨升初（1985年S2期），《剑阁摇铃话音系记略》，湘潭大学社会科学学摊学
5. ↑ 王庆（2010年04期），《四川方言中没、术、物的演变》，西华大学学大学学没学学没、术、物的演变》，西华大学学大学学抲
6. ↑ 甄尚灵（1958年01期），《成都语音的初步研究》，四川大学学报（学学报（学学报（学学报（学学报（学学报（学学报（学学报（学学报（学学报（学学的初步研究》
7. ↑ Qian, Nai-Rong上海語言發展史 (neopr.) . - Shanghai: 上海人民出版社, 2003. - P. 70. - ISBN 978-7-208-04554-5 .
8. ↑ Wang, Li漢語音韻學 (neopr.) . —中華書局, 1981. - ISBN SH9018-4.
9. ↑ 張源潛.松江方言志 (neopr.) . - 上海辭書出版社, 2003. - ISBN 7-5326-1391-7 .
10. ↑ 丁邦新.一百年前的蘇州話 (neopr.) . - 上海教育, 2003. - ISBN 7-5320-8561-9 .
11. ↑ Victor H. Mair, How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language Arhivat 13 decembrie 2014 la Wayback Machine , Universitatea din Pennsylvania