Dialectul Beijing

Dialectul din Beijing ( trad. chineză 北京話, ex.北京话, pinyin Běijīng huà ) este un dialect chinezesc vorbit în Beijing  , capitala Chinei . Este baza fonetică a lui Putonghua  , varianta standard a limbii chineze, care este oficială în Republica Populară Chineză , precum și, sub alte denumiri și cu diferențe minime, în Taiwan și Singapore .

Dialectul Beijing este în general apropiat de chineza standard, dar are o serie de diferențe.

Distribuție

Termenul „dialect din Beijing” se referă de obicei doar la dialectul urban, totuși, uneori, termenul „Beijing guanhua ” ( trad. chineză 北京官話, ex.北京官话, pinyin Běijīng Guānhuà ) unește și dialectele apropiate, în special topolect al lui Chengde în provincia Hebei .

Fonologie

Fonologia dialectului Beijing este aproape identică cu chineza standard, deoarece aceasta din urmă a apărut din aceasta.

Cea mai notabilă diferență este prevalența vocalelor rotice. Aproape toate sunt rezultatul adăugării sufixului -儿 /-ɹ/ la substantive. Acest fenomen, deși într-o măsură mai mică, se găsește în mandarină. Acest fenomen (儿化, érhuà „erizare”) este considerat una dintre cele mai vizibile trăsături ale dialectului.

În plus, dialectul Beijing este caracterizat de reducerea fonetică, care este percepută ca prea „colocvială” în chineza standard. În special, în vorbirea rapidă, consoanele inițiale ale unei silabe neaccentuate suferă leniție : zh ch sh /tʂ tʂʰ ʂ/ se transformă în r /ɻ/, deci 不知道 bùzhīdào („nu știu”) poate suna ca bùrīdào ( accentul cade pe prima și a treia silabă). Final /-n/ și (mai rar) /-ŋ/ (-ng) pot rămâne parțial deschise și pronunțate mai degrabă ca o vocală nazală decât o consoană nazală, de exemplu 您 poate suna ca „niəɨ̃” în loc de „nín”.

Tonurile în Beijing sunt de obicei mai pronunțate decât în ​​mandarină. Tonurile înalte și în creștere sunt pronunțate mai sus, scăderea tonului descendent-ascendente și scăderea tonului descendent sunt mai puternice.

Vocabular

Dialectul Beijing este caracterizat de cuvinte care sunt considerate argou și, prin urmare, nu sunt comune sau absente în chineza standard și de neînțeles pentru vorbitorii altor dialecte chineze. Majoritatea folosesc sufixul -r. De exemplu:

• 倍儿 beir - foarte
• 别价 biéjie - nu; de obicei precede particula 呀
• 搓火儿 cuōhuǒr - a se enerva
• 颠儿了 diānrle - a pleca, a fugi
• 二把刀 èrbǎdāo - klutz, muncitor rău
• 撒丫子 sāyāzi - a merge, a pleca
• 怂 sóng / 蔫儿 niār - fără spinare, letargic
• 消停 xiāoting - calmează-te în sfârșit
• 辙 zhé - un mod de a face ceva: echivalent cu standardul 办法
• 褶子了 zhězile - confuzie

Unele expresii de la Beijing sunt comune în afara Beijingului:

• 抠门儿 kōuménr - zgârcit
• 劳驾 láojià - „scuză-mă”, folosit în transport
• 溜达 liūda - a face o plimbare echivalent cu standardul 逛街 sau 散步

Unele expresii din argou nu sunt folosite în vorbirea educată:

• 迄小儿 qìxiǎor - de la o vârstă fragedă
• 晕菜 yūncài - a fi confuz

Câteva neologisme „la modă” sunt folosite în vorbirea tinerilor:

• 爽 shuǎng - „cool” și 酷 (kù) (în relație cu o persoană)
• 套瓷儿 tàocír - a lovi coșul (baschet)
• 小蜜 xiǎomì - amantă (cu o conotație negativă)

Gramatică

Beijingul are forme gramaticale mai colocviale decât Putonghua, care a fost influențat de Wenyan (chineza clasică) și tinde să fie mai concis. Propozițiile în dialectul Beijing sunt mai lungi, ceea ce este parțial compensat de vorbirea mai rapidă și reducerea fonetică.

• Putonghua:
  • 今天会下雨，所以出门时要记得带伞。
  • Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài sǎn.
  • S-ar putea să plouă astăzi, așa că nu uita să iei o umbrelă când ieși.
• Dialectul Beijing:
  • 今儿得下雨，（所以）出门儿时候得记着带伞＞!
  • Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu děi jìzhe dài sǎn!
  • După simplificări fonetice:
  • Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu děi jìr dài sǎn!

Literatură

• dialectul Beijing. WordNet 3.0, 2006 de Universitatea Princeton Arhivat 2 februarie 2014 la Wayback Machine