Evanghelia Milyatino
Evanghelia Milyatino . prima jumătate a secolului al XII-lea
pergament, cerneală
Biblioteca Națională a Rusiei , Sankt Petersburg

Evanghelia Milyatino  - Manuscrisul pergament din Novgorod din secolul al XII-lea , este un aprakos complet , [1] conține 160 de coli. În prezent este stocat în Departamentul de Manuscrise al Bibliotecii Naționale a Rusiei , sub codul F.p. I.7. La început. secolul al 19-lea „Evanghelia Milyatino” a aparținut faimosului anticar moscovit I.F. Ferapontov , pe în, din a cărui colecție a intrat în bibliotecă în 1812.P.K. Frolovatunci inginer minier [3] Cu toate acestea, s-a păstrat ultima foaie a manuscrisului (fol. 160), conținând un postscript de la preotul Domka. Cartea este decorată cu inițiale vechi în stil bizantin realizate în cinabru și cerneală. O caracteristică demnă de remarcat a manuscrisului este o miniatură care îl înfățișează pe Ioan Evanghelistul lipită pe interiorul copertei , care a intrat în Evanghelia Milyatino dintr-un manuscris mai vechi. [patru]

Datarea manuscrisului

În prezent, nu există un punct de vedere unic în rândul cercetătorilor cu privire la momentul creării Evangheliei Miliatin. Indirect, ora scrierii este indicată de intrarea scribului Domka :

Cu ajutorul lui X (risto) urla, scrie cu (vy) tii b (og) ovidzi ap (o) s (to) if .4. euan (el) frunze de ioan și Matthew low și mark amin în vara flămândă a scris euan (ge) lie și ap (o) s (atunci) l ambii singuri ani (om) Dmka pop (b) oh C (vya) of că Lazor cântă și comandă milyatinomi loukinitsm și kril ambele cărți despre sp (a) senie pentru tine însuți i pentru sănătate amin.

Prima în secolul al XIX-lea a sugerat întâlnirea cu I. I. Sreznevsky , pe baza mesajului scribului că Evanghelia a fost scrisă „într-o vară flămândă”. El a propus datarea - 1215 [5] Această datare este luată în considerare și în cataloagele scrise de mână ale secolului al XX-lea. [6] , cu toate acestea, sunt sugerate și datări anterioare. L.P. Zhukovskaya tinde să dateze sfârșitul secolului al XII-lea. [7] , B. I. Osipov crede că Evanghelia Milyatino a fost scrisă nu mai târziu de mijlocul secolului al XII-lea. [8] , iar V. L. Yanin oferă cea mai veche datare - sfârșitul secolelor XI-XII. [9] O datare atât de largă arată că limbajul manuscrisului nu este bine cercetat și necesită un studiu suplimentar.

Scriitori manuscriși

La crearea manuscrisului au luat parte doi scribi principali. Primul scrib pe nume Domka , care a lăsat înregistrarea manuscrisului, era mai experimentat: literele scrise de mână sunt relativ uniforme, fără înclinare, există puține corecții în textul pe care l-a transcris. În a doua scriere de mână (vezi fil. - l. 45) sunt vizibil mai multe corecții, uneori literele corectate sunt înscrise deasupra liniei de mâna lui Domka, dar cel mai adesea litera greșită este ștearsă, iar cea corectă este scrisă după rezultatul. decalaj. Al doilea scrib folosește un set mai mic de litere decât Domka, stilurile lor sunt înclinate, liniile sunt inegale.

Pe lângă scrierea de mână a principalilor cărturari, Evanghelia Miliatin conține exemple a altor trei [10] . Aceste trei scrieri de mână apar intercalate, una dintre ele apare de două ori (fol. 93v. și fol. 95v.) în textul Evangheliei, iar celelalte două se încadrează pe titlurile începutului lecturilor Evangheliilor după Luca (fol. 95v.) . 77v.) și Marcu ( l. 121). Aparent, aceste inserții au fost adăugate manuscrisului după finalizarea rescrierii textului principal.

Note

  1. ↑ Zhukovskaya L.P.  Manuscrise ale aprakos-ului complet din clasa Miliatinsky // Monumente ale limbii ruse. Probleme de cercetare și publicare. M., 1974.
  2. ↑ Descrierea manuscrisului pe site-ul Bibliotecii Naționale a Rusiei . Data accesului: 21 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 22 februarie 2014.
  3. ↑ Voskresensky G. A.  Trăsături caracteristice a patru ediții ale traducerii slave a Evangheliei după Marcu bazată pe 112 manuscrise ale Evangheliei din secolele XI-XVI. M., 1896. - p. 44.
  4. ↑ Vzdornov G. I.  Miniatura din Evanghelia Papei Domka // Vechea artă rusă. Cultura creștină din Novgorod. M., 1968. - p. 203-204.
  5. ↑ Sreznevsky I. I.  Monumente antice ale scrierii și limbii ruse (secolele X-XIV). Revizuire temporală generală. SPb., 1882. - p. 92.
  6. ↑ Descrierea manuscriselor de pergament rusești și slave. Manuscrise rusă, bulgară, moldovenească, sârbă. Comp. E. E. Granstrem, ed. D. S. Lihaciov . L., 1953.
  7. ↑ Zhukovskaya L.P.  Manuscrise ale aprakos-ului complet din clasa Miliatinsky // Monumente ale limbii ruse. Probleme de cercetare și publicare. M., 1974. - p. 57.
  8. ↑ Osipov B. I.  Evanghelia Milyatino: datare, grafică, ortografie, punctuație // Fonetică și scriere. Ustinov, 1986. - p. 146.
  9. ↑ Yanin V.L.  Novgorod scriptorium la începutul secolelor XI-XII. Mănăstirea Lazarev // Anuarul arheografic pentru 1981. M., 1982. - p. 59.
  10. ↑ Molkov G. A. Limba și scrierea evangheliei Milyatin // Acta linguistica Petropolitana. T. IX, partea 3. 2015. P. 689

Link -uri