Psaltirea Chudov

Psaltirea Chudov este un vechi manuscris rusesc din pergament din secolul al XI-lea din colecția Chudov a Muzeului de Istorie de Stat (cod: Chud. 7). Conține textul traducerii bulgare veche a psaltirii cu interpretări ale lui Teodoret din Cirus . Manuscrisul este numit după Mănăstirea Chudov , ceea ce este indicat de înregistrările proprietarului supraviețuitor din secolul al XIX-lea [1] .

Descriere paleografică

Psaltirea Chudov conține 176 de foi, scrise pe două coloane. Manuscrisului îi lipsesc multe foi la mijloc, unele foi sunt rupte în partea de jos de-a lungul liniei.

Legarea manuscrisului - scânduri acoperite cu piele - a fost realizată în secolul al XVI-lea. Inițialele sunt realizate în vechiul stil bizantin, în cinabru [1] .

Textul de pe folio 1 este scris de mână din secolul al XIV-lea și este o adăugare târzie. Pe foaia 2, textul, care a fost șters din când în când, a fost actualizat ulterior [2] .

Cercetarea manuscrisului

Textul manuscrisului, care este deosebit de semnificativ pentru studiul istoriei traducerii slave a Psaltirii, a fost publicat în 1910 de Valery Pogorelov [3] cu discrepanțe conform listei din secolul al XV-lea și un index de citate biblice și un scurt dicționar greco-slav.

Există o descriere detaliată a vocalelor reduse ale Psaltirii Chudov, făcută de S. P. Obnorsky [4] . Articolul lui V. G. Putsko [5] este dedicat designului artistic al manuscrisului .

Note

1. ↑ 1 2 Catalog consolidat, 1984 , p. 73.
2. ↑ Pogorelov, 1910 , p. III.
3. ↑ Pogorelov, 1910 .
4. ↑ Obnorsky, 1912 .
5. ↑ Putsko, 1990 .

Literatură

• Psaltirea Pogorelov V. A. Chudovskaya din secolul al XI-lea. Un fragment din interpretarea lui Teodoret din Kirr asupra psaltirii în traducerea bulgară veche // Monumente ale limbii slavone veche. - 1910. - Nr. T. III, nr. 1 .
• Obnorsky S.P. Despre istoria surzilor în Psaltirea Chudovskaya din secolul al XI-lea // Buletinul Filologic Rus. - 1912. - Nr. 68 (4) . - S. 337-379 .
• Psaltirea Putsko V. G. Chudovskaya : Design artistic // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. - 1990. - S. 71-90 .
• Catalog consolidat al cărților scrise de mână slavo-ruse stocate în URSS, secolele XI-XIII .. - M . : Nauka, 1984.

Link -uri

• Publicarea electronică a manuscrisului pe portalul Manuscrisului