Eugen Psaltirea

Psaltirea Eugenie este un manuscris antic din pergament rusesc din secolul al XI-lea, care este un text parțial păstrat al Psaltirii cu interpretări ale pseudo- Atanasie din Alexandria [1] . Manuscrisul a fost numit după primul proprietar, arhiepiscopul de Novgorod Evgheni Bolhovitinov , care l-a descoperit în Mănăstirea Sf. Gheorghe [2] .

Volumul părții supraviețuitoare a manuscrisului este de 20 de foi, dintre care două sunt acum stocate în colecția Bibliotecii Academiei de Științe (cod 4.5.7), iar partea principală se află în Biblioteca Națională a Rusiei (cod). Pogod. 9) [3] .

Descriere paleografică

Pergamentul manuscrisului este subțire, foile sunt rupte în multe locuri de-a lungul liniilor de linie. Pe unele coli apar litere scrise pe verso prin pergament [4] .

Partea principală, depozitată în Biblioteca Națională a Rusiei, are o legare din carton din secolul al XIX-lea; împreună cu pergament se leagă 2 coli de hârtie, completând o parte din manuscris, aflată în Biblioteca Academiei de Științe [3] .

Manuscrisul este scris într-o carte clară frumoasă, textul este aranjat pe două coloane. Literele majuscule de la începutul fiecărui verset al psalmilor au fost eliminate din textul de pe margine. Pe lângă acestea, manuscrisul conține inițiale mari la începutul unui psalm sau al cântecului. În manuscris sunt 7 dintre ele, dintre care 3 sunt glagolitice (Ⰲ - foaia 6a, Ⱆ - foaia 18a și Ⰻ - foaia 20a). Ornamentarea literelor glagolitice este apropiată de inițialele și capetele Evangheliei Zograf [5] .

Caracteristici ale limbii

O serie de trăsături lingvistice ale Psaltirii Eugenie sugerează că originalul, din care a fost copiat în Rus', este de origine bulgară de vest. Acest lucru este evidențiat în special prin scrierea frecventă e în loc de ь cu un număr mic de cazuri cu o în loc de ъ , scrierea ѣko , prezența unei forme aorist simple [6] [2] .

Cercetarea manuscrisului

Prima descriere a Psaltirii Eugenie a fost pregătită de A. Kh. Vostokov [7] . În plus, în secolul al XIX-lea manuscrisul a fost descris de V. I. Sreznevsky [8] . Principalele caracteristici ale limbajului sunt descrise în lucrarea lui N. P. Grinkova [9] .

Ediții

• Sreznevsky I. I. Monumente antice ale scrierii și limbii ruse // Proceedings of the 2nd Branch of the Academy of Sciences , vol. X, issue. 5, Sankt Petersburg, 1863. S. 451-472 - publicația are o serie de inexactități, vezi lista amendamentelor în lucrarea lui N. P. Grinkova [10] .
• Kolesov V. V. Evgenievskaya Psalter // Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae. Insulta. Slavicae = Materiale și mesaje. în studiile slave. Szeged, 1972, vol. 8, p. 58-69
• Hristova V., Klisurska M. Evgenievski Psaltirea: Text. Riverman pe o formă de cuvânt // Anuar pentru Universitatea din Sofia. A fost predat centrul de învățare slavo-bizantină a lui „Ivan Duychev”. 1991. V. 2. S. 69-121.
• Publicare electronică pe portalul „Manuscris”

Note

1. ↑ Alekseev A. A. Textologia Bibliei slave . Preluat la 3 iunie 2018. Arhivat din original la 5 iunie 2018. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 Krivko R. N. Psaltirea Evgenievskaya // Enciclopedia Ortodoxă . Consultat la 3 iunie 2018. Arhivat din original pe 16 iunie 2018. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Catalog consolidat, 1984 , p. 72.
4. ↑ Grinkova, 1924 , p. 293.
5. ↑ Grinkova, 1924 , p. 294.
6. ↑ Grinkova, 1924 , p. 306.
7. ↑ Vostokov, 1855 .
8. ↑ Sreznevski, 1877 , p. 11-13.
9. ↑ Grinkova, 1924 .
10. ↑ Grinkova, 1924 , p. 290-292.

Literatură

• Vostokov A.Kh. Descrierea manuscriselor episcopului Eugene [1821] // Note științifice ale filialei a 2-a a Academiei de Științe. - 1855. - Nr II . - S. 59-75 .
• Sreznevsky V.I. traducerea slavă antică a Psalmilor - un studiu al textului și al limbii conform manuscriselor din secolele XI-XIV. Partea I. - Sankt Petersburg. , 1877.
• Psaltirea Grinkova N. P. Evgheniev ca monument al scrierii rusești în secolul al XI-lea. // Izvestiya ORYAS . - 1924. - Nr. 29 . - S. 289-306 .
• Alekseev A. A. Textologia Bibliei slave. - Sankt Petersburg. : Dmitri Bulanin , 1999.
• Catalog consolidat al cărților scrise de mână slavo-ruse stocate în URSS, secolele XI-XIII. - M . : Nauka , 1984.