Mistral

Mistral ( bou . mistral , un adjectiv din cuvântul „stăpân, stăpân”) este un vânt rece de nord-vest care suflă din Cévennes către coasta mediteraneană a Franței în lunile de primăvară și recunoscut ca un adevărat flagel al agriculturii în Valea Ronului și în toate din Provence . Cu toate acestea, el este cel care servește drept garanție a vremii fără nori, atât de caracteristică acestei regiuni. În partea de est a Coastei de Azur , acțiunea mistralului este mult mai slabă.

Mistralul se formează atunci când un anticiclon atlantic întâlnește un ciclon din Marea Nordului și este un tip de vânt catabatic (cum ar fi bora ). Adesea vântul este atât de puternic încât smulge copacii. În orice caz, influența sa constantă este vizibilă și asupra copacilor care cresc singuratici, care sunt adesea înclinați spre sud.

• În memoriile sale „Povestea vieții mele” Casanova , unde vorbește despre o călătorie la Constantinopol , descrie astfel mistralul, în vizită la prietenul său Yusuf [1] :

„Yusuf a sosit călare și, după salutări cuvenite, ne-am dus împreună să luăm masa într-un foișor, de unde se vedea marea și de unde ne-am bucurat de o adiere ușoară care a temperat setea mare. Aceasta briza sufla in fiecare zi la aceeasi ora si se numeste mistral .

• În romanul Contele de Monte Cristo , mistralul este desemnat ca unul dintre flagelurile din Provence [2] :

... mistralul este unul dintre cele trei flageluri ale Provencei, celelalte două, după cum se știe, sau necunoscute, au fost Durance și Parlamentul.

• În poezia lui Bunin „Noapte”.

Noapte de gheață, mistral
(Încă nu a murit).
Văd prin ferestre strălucirea și depărtarea
Munților, dealurile goale.
Lumină aurie imobilă
Înainte ca patul să se întindă.
Nu există nimeni în sublunar,
Doar eu și Dumnezeu.
Numai el știe
tristețea mea Moartă, Cea
pe care o topesc de toată lumea...
Frig, strălucire, mistral.

• Friedrich Nietzsche a scris poemul Către mistral, care este cel mai probabil la care se referă Bunin în poemul „Noapte”:

Mistral este vântul, zguduitorul norilor,
hoțul noroios, măturatorul cerului
urlă, ce dulce îmi ești!
Tu și cu mine - primii doi fii ai
măruntaielor unuia - destinul aceleiași soarte
ne-a judecat pentru totdeauna...

(Trad. de V. M. Bakusev, 1990)

• Mistral este descris în romanul biografic al lui Irving Stone Lust for Life , care se concentrează pe viața și opera lui Vincent van Gogh :

„Ai mirosit încă mistralul? Doamne, vei vedea. Mistral, ca un flagel, cade peste oraș și nu se potolește două sute de zile pe an. Dacă încerci să mergi pe stradă, mistralul te aruncă de pereții caselor. Dacă ești într-un câmp deschis, el te doboară și te trântește în pământ. Îți răstoarnă toate intestinele - deja ți se pare că sfârșitul e pe cale să se termine, capacul. Am văzut vântul acela diavolesc smulgând ramele ferestrelor, smulgând copaci, dărâgând gard viu, biciuind oameni și animale în așa fel încât, doar uitați-vă, le va sfâșie.
(Trad. N. Bannikov, 1991)

• Mireille Mathieu în autobiografia sa „Destinul meu” descrie mistralul:

„În curând, a suflat mistralul, care mătură totul în cale și „înghite” fără milă voci umane. Îl cunosc bine de când obișnuia să ne țintuia pe mine și cu bicicleta pe perete. Probabil că a jurat să-mi aducă aminte de zicala „Nu există profet în țara lui”! Dar am jurat la rândul meu să demonstrez contrariul. Mistral a înfuriat cu putere. A aplecat copacii la pământ, a ciufulit fără milă stindardul festivalului, împodobit cu trei chei, fluturând deja peste turnul principal al palatului. Mai rău, a amenințat că va dărâma cadrul de fier pe care erau fixate reflectoarele. Așa că au fost nevoiți chiar să cheme o pauză pentru ca pompierii să întărească vergeturile. Datorită lui Jeanine Reis , datorită instrucțiunilor ei, eram sigur că pot cânta în orice rafală. Și așa s-a întâmplat. Ieșind pe scenă după o pauză, le-am spus publicului, care încă stătea pe scaune: „Mistralul suflă frumos, nu-i așa?!“”

• Mistralul sufla si in Italia . Una dintre povestirile timpurii ale lui W. Faulkner , care descrie puterea și puterea incredibilă a unei femei asupra tuturor lucrurilor, măturand, ca mistralul, totul în cale, se numește „Mistral”. Are loc în Italia.

„Vântul a început la apus. Soarele a atins vârfurile munților, albastrul fără fund al cerului s-a întunecat, s-a transformat în verde sticla, iar contururile abia vizibile, încețoșate ale muntelui, pe care stătea capela cu crucifixul și florile șterse, ofilite, ieșeau în evidență ca un negru conturat ascuţit. Și, în același timp, vântul a tras: un perete dens și strâns de aer cu granule de praf înghețate intercalate în el. Crengile copacilor s-au aplecat rezistente, fără să tremure, parcă apăsate de o palmă grea, iar sângele nostru a început să înghețe, deși tot mergeam – ne-am oprit puțin mai târziu, când poteca s-a transformat într-un sat, pavat cu plăci. .
(Tradus de Andrey Kistyakovsky)

• Poetul rus Sasha Cherny , cazat într- unul dintre orașele de coastă ale Franței în 1927 , a scris poezia „Mistral”:

... Dacă stai lângă mare, nisipul murmură, Curge pe
guler, biciuiește în tâmplă,
Spray înțepător izbucnește în nas,
Și vântul urlă ca un marinar beat...

Note

1. ↑ Giacomo Casanova. Povestea vieții mele (pe site-ul ModernLib.Ru) . Consultat la 19 februarie 2017. Arhivat din original pe 20 februarie 2017. (nedefinit)
2. ↑ Contele de Monte Cristo . Consultat la 6 iunie 2008. Arhivat din original la 30 noiembrie 2017. (nedefinit)