Dialectul Kursenieki

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 4 septembrie 2021; verificarea necesită 1 editare .
dialectul Kursenieki

Harta distribuției dialectului Kursenieki în 1649
nume de sine kursisk valuod, kursisks
Țări Germania , fosta Lituania
Regiuni scuipat curonian
Numărul total de difuzoare necunoscut
stare în pragul dispariţiei
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

grupul baltic Subgrupul Baltic de Est
Scris latin

Dialectul Kursenieki (dialectul Curonian Spit, Kurshnik, Kursenieki) al limbii letone este unul dintre dialectele foarte diferite ale limbii letone , ai cărui vorbitori - Kursenieki  - au trăit până în 1945 în nordul Spitului Curonian .

În prezent, mai mulți transportatori în vârstă își trăiesc viața în Germania . Limba nu este transmisă generațiilor următoare, iar în viitorul apropiat, limba, împreună cu oamenii înșiși, vor dispărea. Cercetările în acest dialect se desfășoară în mod activ la Universitatea din Klaipeda , unde se desfășoară expediții și s-a acumulat deja o mare cantitate de material.

În ciuda faptului că dialectul Kursenieki face parte din punct de vedere structural din sistemul leton în ansamblu, vorbitorii înșiși nu consideră că limba lor este letonă, deoarece nu își amintesc bine cum au ajuns strămoșii lor în Kos și chiar și când au părăsit Kuronia. , conceptele de „Letonia” și „limba letonă” nu a fost încă, fiecare grup și-a numit limba în funcție de caracteristicile etno-teritoriale.

Titlu

Kursenieki se numesc kurši (singular kursis ), în germană Kuhren , în lituaniană kuršiai (singular kuršis ) (în literatura științifică: letonă kursenieki , lit. kuršininkai ), iar limba lor kursisk (a) valuod(a) ( germană  Nehrungskurisch, kurisch) , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; letonă kursenieku valoda ; Lit. kuršininkų kalba ).

Istorie

Strămoșii Kursenieks au început să se mute în Curonian Spit, pe care îl numesc kurse kape (letonă Kuršu kāpas, lituaniană Kuršių Nerija, germană die Kurische Nehrung), în secolul al XV-lea. din regiunile vestice ale Kuronia (moderna vest Letoniei, Kurzeme ). În acest moment, limba letonă se răspândise deja acolo, dar Kursenieki a păstrat multe arhaisme și reflexe ale limbii Curonian și au fost, de asemenea, izolate de inovațiile ulterioare.

Ulterior, limba lor a fost influențată semnificativ de limbile lituaniană și germană (mai întâi limba joasă germană a coloniștilor, apoi germană literară, pe care au fost predate la școală). În partea de sud a scuipatului, dialectul Kursenieki a fost înlocuit devreme cu cel german, în timp ce în partea de nord (cedată ulterior Lituaniei) a persistat mai mult.

Toți erau cetățeni ai Germaniei (teritoriul Prusiei de Est), se considerau germani și în 1945  , când s-a apropiat armata sovietică, au fost evacuați în Germania . Unitățile după repatriere au ajuns accidental în Lituania.

Caracteristici lingvistice

Conform setului de caracteristici, se crede că acest dialect este cel mai apropiat de dialectele Kurzeme ale dialectului central leton, dar influența dialectului livonian este, de asemenea, posibilă. Printre caracteristicile care nu coincid cu cele obișnuite letone, putem remarca:

Unele caracteristici au apărut sub influența lituaniană :

sau germană, mai ales în sintaxă :

Abaterile de la letonă, care coincid cu dialectul samogitian al lituaniei, trebuie luate în considerare cu atenție, unele dintre ele se pot dovedi a fi relicve ale unui substrat comun curonian .

Mai presus de toate, contactele lingvistice se manifestă în vocabular, așa că fără cunoștințe de lituaniană și germană, este dificil pentru un leton modern să înțeleagă discursul Kursenieki, vezi de exemplu:

Cuvintele îngroșate sunt diferite de letonă; cf. letonă. opțiune:

Deci, în general, este mai degrabă o limbă mixtă (limbaj de fuziune) cu o bază gramaticală letonă și vocabular mixt.

Link -uri

Literatură