Căprioară și colibă

„Cerbul și Shalashovka” (titlul original al autorului - „Republica Muncii” ) - o piesă în patru acte de Alexandru Soljenițîn . Piesa se bazează pe experiența personală a autorului în tabăra din 1945 (punctul de tabără " Kaluzhskaya Zastava " din Moscova) și 1952 ( tabăra Ekibastuz ) [1] .

Piesa este însoțită de un „dicționar scurt al limbajului taberei”, care explică că o șalashovka este „o tabără de virtute ușoară, capabilă să iubească în circumstanțe fără pretenții”.

Istoricul creației

Piesa a fost scrisă în primăvara anului 1954, în timpul exilului în satul Berlik, districtul Kokterek, regiunea Dzhambul ( Kazahstanul de Sud ). În decembrie 1962, după succesul poveștii O zi din viața lui Ivan Denisovich , Soljenițîn a oferit o versiune prescurtată (din motive de cenzură) a piesei Teatrului Sovremennik . B. N. Lyubimov a amintit:

În toamna anului 1963 <...> Sovremennik „a trăit de Soljenițîn”. A fost iubit, apreciat, s-a vorbit constant despre el, în special despre piesa sa „Cerbul și cortul”. Trebuia să fie pus în scenă. Piesa era în secțiunea de casting, dar textul era imposibil... <...> Tot teatrul cunoștea bine piesa - nu doar actorii, ci chiar și colegii mei de la electrotehnică, muncitorii. Mi-au explicat ce este „cerbul”, ce este o „șalashovka”, mi-au povestit despre conceptul spectacolului, conform căruia noi, iluminatorii, trebuia să „orbităm” auditoriul de boxele publicului cu reflectoare. la un moment dat - ca reflectoarele din zonă. ... Această imagine, foarte teatrală, mi-a rămas blocată în memorie: iluminatoare direcționând lumina reflectoarelor spre „zona” creată de artist... [2]

Totuși, punerea în scenă a piesei nu a fost permisă de cenzori [1] .

Piesa a fost în circulație în Samizdat . În 1969 a fost publicată (în versiunea prescurtată a autorului) în limba rusă în revista „ Grani ” (nr. 73). Textul integral a fost publicat pentru prima dată în 1981 în lucrările colectate „Vermont” ale lui Soljenițîn (acolo se numea „Republica Muncii”) [1] .

Spectacole teatrale

Piesa a fost tradusă în engleză ( Farrar, Straus and Giroux , 1969; The Bodley Head , 1969, ISBN 9780370013213 ) și germană ( germană  Nemow und das Flittchen (1971; 1974, unverkäuflich), German  Republik der Arbe ) a fost pus în scenă în mod repetat în afara URSS.

• The Love-Girl and the Inocent a avut premiera în 1970 la Guthrie Theatre ( Minneapolis , SUA) [3] [4] . 
• „Cerbul și Shalashovka” ( ing.  The Love-Girl and the Inocent ). Seria BBC Play of the Month , Marea Britanie , dir. Alan Clark( 1973 )
• „Cerbul și Shalashovka” ( ing.  The Love-Girl and the Inocent ). Compania Regală Shakespeare , Teatrul Aldwych . Clifford Williams (regizor), Jeremy Brooks (scenariu) ( 1981 ). [5] [6]
• În mai 1991, piesa a fost pusă în scenă la Teatrul de Artă din Moscova. A. P. Cehov (montare - O. N. Efremov , regizor - I. N. Vlasov , artist - P. M. Kirillov). [7]
• „Cerbul și Shalashovka” ( ing.  The Love-Girl and the Inocent ). Southwark ( Southwark Playhouse ), Londra. Matthew Dunster (regizor), Nicholas Bethell (scenariu) ( 2013 ). [8] [9]
• Performanță captivantă „Republica Muncii”. Scenariul a fost scris de dramaturgul din Perm Ksenia Gasheva pe baza lucrărilor lui Alexander Soljenițîn „În primul cerc” și „Cerbul și șalașovka”, în regia lui Vyacheslav Chuistov. Muzeul „ Perm-36 ” (2018). [zece]

Note

1. ↑ 1 2 3 Alexandru Isaevici Soljenițîn. Dramaturgie. Cerb și șalashovka (explicații scurte după text) . Consultat la 4 noiembrie 2014. Arhivat din original la 24 septembrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ Caiete Soljenițîn: Materiale și cercetare: almanah. - V. 1. - M . : Calea rusă, 2013. - S. 135. - 344 p. - ISBN 978-5-85887-420-1 .
3. ↑ Drama sa „The Love-Girl and the Innocent” este programată să aibă premiera mondială în Minneapolis Oct. 13. Piesa, care este programată și pentru sezonul 1971-1972 din New York, este descrisă ca o poveste de dragoste a doi prizonieri într-un lagăr de muncă stalinist. // Soljenițîn este distins cu Premiul Nobel pentru Literatură (9 octombrie 1970) Arhivat la 26 septembrie 2017 la Wayback Machine
4. ↑ Guthrie Theatre Arhivat pe 21 martie 2019 la Wayback Machine : Sezonul 1970
5. ↑ Fata iubirii și inocenta //  RSC
6. ↑ Fata iubită și inocenta //  Theatricalia
7. ↑ A. I. Soljenițîn și Teatrul de Artă din Moscova . Preluat la 15 iunie 2019. Arhivat din original la 26 martie 2019. (nedefinit)
8. ↑ Piese de teatru și scenarii // Centrul Aleksandr Solzhenitsyn Arhivat 4 iunie 2019 la Wayback Machine 
9. ↑ The Love Girl & the Innocent Arhivat 22 ianuarie 2021 la Wayback Machine 
10. ↑ Muzeul Memorial-Rezervație de Istorie a Represiunilor Politice „Perm-36” . Preluat la 18 iunie 2019. Arhivat din original la 20 mai 2019. (nedefinit)

Link -uri

• Alexandru Isaevici Soljenițîn. Dramaturgy Arhivat pe 4 noiembrie 2014 la Wayback Machine
•  Versiunea integrală a filmului „Republica Muncii” (2018) pe YouTube