| sub vulturul de aur | |
|---|---|
| ucrainean Cântec nedormit (Cântec neterminat) | |
| Afiș pentru un sektakle la Teatrul Taganka în 1952 | |
| Gen | tragedie |
| Autor | Iaroslav Galan |
| Limba originală | ucrainean |
| data scrierii | 1947 |
| Data primei publicări | 1947 |
| Editura | Vilna Ucraina ( Lviv ) |
| Anterior | Shumi Maritza |
| Ca urmare a | dragoste în zori |
| [www.libfox.ru/419587-36-yaroslav-galan-ob-etom-nelzya-zabyvat-rasskazy-ocherki-pamflety-pesy.html#book Libfox.ru Versiune electronică] | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Sub vulturul de aur” sau „Cântec neterminat” ( ucraineană : Sub vulturul de aur sau Cântecul neterminat ) este o piesă de teatru, o tragedie în 4 acte a dramaturgului ucrainean Yaroslav Galan , scrisă în 1947 [1] . Dedicat subiectului întoarcerii în patria lor a cetățenilor sovietici, „ persoane strămutate ” pe teritoriul Germaniei de Vest după cel de -al Doilea Război Mondial [2] [3] .
1946 Evenimentele au loc într-una dintre taberele de „persoane strămutate” din Germania de Vest, în zona de ocupație americană . Printre cetățenii internați ai URSS - foști Ostarbeiters și prizonieri de război - se desfășoară o mișcare de întoarcere în patria lor , care este condusă de fostul marinar sovietic Andrei Makarov. Reprezentanții administrației ocupației încearcă să-l împiedice. Conform planului lor, în viitor, „persoanele strămutate” ar trebui să facă parte din armata pentru a ataca Uniunea Sovietică .
Pentru a zădărnici planurile marinarului, comandantul orașului, maiorul Peterson, încearcă să-l intimideze prin naționaliștii Belin și Tsupovich. Peterson este încrezător în corectitudinea „ legii biologice ”: pentru a-și salva viața, o persoană este capabilă de orice.
Makarov se teme pentru soarta iubitei sale fete - ucraineana Anna Robchuk - dar continuă să lupte. Marinarul întocmește o listă cu cei care doresc să se întoarcă în patria lor și, riscându-și viața, se angajează să-l predea singur misiunii diplomatice sovietice . Anna află că tabăra este căutată și decide să salveze lista. Drept urmare, lista cade în mâinile americanilor, iar aceștia sunt surprinși să afle că printre cei 893 de oameni se numără aproape toți cei pe care i-au „recrutat cu succes”.
Administrația de ocupație nu reușește să-l intimideze pe Makarov. Apoi Belin o ucide pe Anna Robchuk și îi fură lucrurile. Unele lucruri sunt puse pe marinar pentru a-l acuza de crimă. Adversarii îi oferă să-și abandoneze planurile de a se întoarce în țara natală în schimbul salvării vieții și reputației sale, dar Andrei Makarov refuză.
Jurnalistul american Norma Fancy găsește dovezi ale nevinovăției lui Makarov. Pentru a preveni salvarea marinarului, comandantul dispune urgentarea executării pedepsei cu moartea . Dar lista a fost predată misiunii sovietice. Toți prizonierii, cu excepția morților Anna Robchuk și Andrey Makarov, se întorc în URSS.
Autorul a acordat o atenție deosebită fondului muzical al lucrării. Versiunea originală a piesei se numea „The Unfinished Song”. Andrei Makarov vizitează în mod regulat taverna „Sub vulturul de aur” a doamnei Milch, unde tonomat cântă melodia lui Schubert „ Ave, Maria ” pentru cinci monede. O cutie muzicală deteriorată termină întotdeauna cântecul la mijlocul propoziției și, potrivit gazdei, „doar ocazional ajunge... până la capăt”. Makarov se plânge că ar dori să asculte cântecul. Naționalistul Tsupovich spune că nu va reuși, sugerând represalii. La finalul piesei, după moartea marinarului, colegul său Duda coboară moneda în cutia muzicală, iar acum cântecul se cântă până la capăt.
Până la sfârșitul războiului, aproximativ 5 milioane de cetățeni sovietici au rămas în viață, care s-au găsit în afara patriei lor. Dintre aceștia, peste 3 milioane se aflau în zona aliată ( Germania de Vest , Franța , Italia , etc.) [4] . Majoritatea erau „ muncitori din Est ” („Ostarbeiters”) - cetățeni mânați să muncească în Germania și în alte țări. De asemenea, o proporție semnificativă erau prizonierii de război sovietici supraviețuitori . Numărul total a inclus și complicii naziști care s-au retras împreună cu trupele germane [4] [5] [6] . Toate cele trei categorii de cetățeni au fost plasați în tabere speciale pentru „persoane strămutate”.
Acordul de la Yalta prevedea întoarcerea tuturor cetățenilor URSS în patria lor [7] . În 1944, în aceste scopuri, a fost creat Oficiul Consiliului Autorizat al Comisarilor Poporului (Consiliul de Miniștri) al URSS pentru Afaceri de Repatriere .
Studiile moderne arată că aproximativ 70% dintre „persoanele strămutate” au preferat să se întoarcă în Uniunea Sovietică [4] , în timp ce 30% doreau să rămână în țările occidentale, temându-se de represiunile staliniste .
Există numeroase dovezi ale modului în care reprezentanții autorităților occidentale le-au oferit foștilor Ostarbeiters să rămână, motivându-le oferta cu posibilitatea epurărilor și represiunilor în masă împotriva lor de către autoritățile sovietice.
"…STATELE UNITE ALE AMERICII. Se stabilesc relații mai favorabile, dar americanii nu au predat încă liste cu oamenii noștri din lagărele americane. Americanii îi forțează pe oamenii noștri din lagăre să completeze un chestionar prin care se avertizează despre execuția unui prizonier dacă acesta este capturat din nou de inamic. Ei fac acest lucru, aparent, cu scopul de a constrânge și de a obține de la cetățenii noștri o declarație despre refuzul lor de a se întoarce în patria lor ... "
- Rezumatul Biroului Comisarului Consiliului Comisarilor Poporului din URSS pentru repatriere din 1 decembrie 1944Pe lângă realizarea dreptului la repatriere pentru toți „persoanele strămutate” dispuse, misiunea sovietică a urmărit și alte scopuri. În viitor, trebuia să aducă în fața justiției colaboratorii care au comis crime împotriva cetățenilor sovietici în timpul ocupației naziste . De asemenea, trebuia să priveze diverși oponenți ai puterii sovietice de posibilitatea de a desfășura activități anticomuniste în țările occidentale [8] . În special, în acest fel au încercat să împiedice crearea unor grupuri de sabotaj și recunoaștere din rândul „imigranților” în scopul spionajului și eventualelor provocări pe teritoriul URSS [9] [10] .
Lagărele pentru „persoane strămutate” au devenit centre de diseminare a ideilor naționaliștilor ucraineni , care au lucrat îndeaproape cu administrațiile americane și britanice [5] [9] [10] [11] . Serviciile secrete sovietice și-au trimis și agitatorii în lagăre cerând repatriere, în timp ce Corpul American de Contrainformații a folosit naționaliști pentru a-i identifica [9] . Cu ajutorul Corpului de Contrainformații în lagărele pentru „persoane strămutate” , Serviciul de Securitate OUN (b) a ucis peste o sută de ucraineni suspectați de activități de informații pentru URSS, opinii comuniste sau pur și simplu în conflict cu naționaliștii [12] [ 13] .
După o lungă pauză, Yaroslav Galan a revenit la genul său preferat în a doua jumătate a anilor 1940 - dramaturgia . Piesa „Sub vulturul de aur” a fost creată de el în 1946-1947 pe baza materialelor colectate în Germania de Vest în timpul șederii sale la procesele de la Nürnberg .
Fiind corespondent în zona de ocupație americană, Galan a întâlnit „persoanele strămutate” sovietice. Într-o zi, în drum spre Nürnberg , fără să știe că trecea pe lângă un lagăr de internare, a fost oprit de o pană de mașină. În timp ce șoferul repara mașina, un tânăr ucrainean din Galiția s-a apropiat de scriitor . Trebuia să afle adresa misiunii sovietice pentru a realiza o întoarcere în patria sa. Ucraineanul s-a plâns că administrația de ocupație împiedică repatrierea lor în toate modurile posibile [14] .
La mijlocul anului 1947, Yaroslav Galan a finalizat scrierea piesei. A fost publicat pentru prima dată în revista „ Radyansky Lviv ”, 1947, nr. 10 sub titlul „Cântec neterminat”. Pentru autor însuși, această lucrare avea o semnificație aparte. Într-un jurnal din 10 ianuarie 1948, el scrie despre piesă:
„Acesta este propriul meu copil, o parte din „eu” meu”.
Trăind la Lvov împreună cu soția sa Maria Krotkova, Galan a întâmpinat la acea vreme dificultăți financiare profunde: uneori trebuia să mănânce doar pâine și apă de trei ori pe zi. Taxele erau plătite în primul rând pentru producțiile teatrale ale pieselor de teatru. Pentru a-și pune în scenă „Cântecul neterminat”, Galan a trimis piesa la Moscova . În timp ce aștepta onorariile soțului ei, Maria s-a întors temporar să locuiască cu mama ei la Moscova. Dar Galan a eșuat: prietenul scriitorului, criticul moscovit Alexander Borshchagovsky a dat o recenzie puternic negativă [15] .
Dramaturgului i s-a propus să rescrie piesa, să o facă happy end și să-l „învie” pe Andrei Makarov, ceea ce a stârnit protestul lui Galan. A trebuit să schimb numele original cu unul nou: „Sub vulturul de aur”. În toamna anului 1947, Galan a trimis o versiune editată a piesei la Moscova pentru aprobarea Comitetului principal al repertoriului URSS , dar nu a primit niciun răspuns din partea oficialilor. Și în decembrie, departamentul a interzis producerea tragediei [15] .
Același critic Borșagovski, în memoriile sale, susține că în scrisorile către el (care au trebuit să fie arse din cauza sincerității extreme a corespondenței), Galan s-a plâns de rolul nepotrivit al lui Alexander Korneichuk în interzicerea producțiilor pieselor sale [16] .
În 1948, sub titlul „Sub vulturul de aur”, piesa a fost publicată ca o carte separată la editura „ Vilna Ukraina ” (Lviv). În aceeași ediție, în timpul vieții scriitorului, a fost publicată în colecția „În fața faptelor”. Producția ei era interesată de teatru. Vakhtangov , dar interdicția Glavrepertkom nu a permis acest lucru [15] .
Yaroslav Galan a fost ucis de naționaliștii ucraineni la 24 octombrie 1949. „Sub vulturul de aur” a fost penultima dramă pe care a scris-o. În timpul vieții autorului, nu a fost niciodată montat în teatru.
Imediat după asasinarea scriitorului, tovarășul său Vladimir Belyaev a trimis o scrisoare Uniunii Scriitorilor Sovietici și Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune [15] . El a insistat că crima era o dovadă că munca lui Galan era extrem de periculoasă pentru inamicii puterii sovietice. Prin urmare, consideră că este necesar să înceapă imediat să-și popularizeze moștenirea.
Belyaev a atras atenția PCUS(b) asupra necesității de a ridica interdicția Glavrepertkom. El a cerut ca Comisia Dramatică să fie instruită să studieze și să aducă în teatre cele mai recente piese ale lui Galan. Curând, în 1951-1952, zeci de teatre și cercuri de teatru din întreaga Uniune Sovietică au prezentat piesa Sub Vulturul de Aur pe scenele lor.
Scriitorii și criticii sovietici au acordat tragediei lui Galan evaluări predominant pozitive. Piesa a fost foarte apreciată de scriitorii Maxim Rylsky , Yuri Smolich , Wanda Vasilevskaya . După primele reprezentații, ziarele sovietice au lăudat lucrarea, criticând doar ocazional spectacolele de teatru în sine.
„Vă mulțumesc foarte mult pentru trimiterea piesei. Și mulțumesc pentru piesă. Un lucru puternic... este o tragedie optimistă”.
- Maxim Rylsky într-o scrisoare către Yaroslav Galan, 1947
„Am citit și piesa „Sub vulturul de aur” în manuscris - ca membru al juriului concursului de stat pentru cea mai bună piesă, cred, patruzeci și șapte sau patruzeci și opt. Am recitit apoi două sau trei duzini de piese de teatru – „Sub vulturul de aur” a fost de departe cea mai bună și am recomandat-o pentru premiul I; Nu-mi amintesc acum dacă a ocupat primul sau al doilea loc după vot.”
- Yuri Smolich, „Povestea agitaților”, 1968
„Performanța zankoviților [„Sub vulturul de aur”] s-a bucurat foarte mult de studenții Facultății de Jurnalism și de lucrătorii de la schimbul de tineret Komsomol al uzinei de izolații.”
- Ziarul „For Radianskaya Science”, 6 aprilie 1982În rândul diasporei naționaliste ucrainene, piesa a fost percepută cu o ostilitate extremă. Numeroși emigranți postbelici au trecut ei înșiși prin lagărele de „persoane strămutate” descrise în piesă, dar din cauza opiniilor lor antisovietice, ei nu au vrut să se întoarcă în URSS, temându-se în mod rezonabil de represalii [17] . În aceste cercuri, piesa, la fel ca toată opera lui Galan, a fost privită doar ca propagandă de stat sovietică. Ei îl considerau pe scriitorul însuși un trădător [18] .
„Parcă pentru sine, Galan într-un loc al piesei, prin gura unui maistru american, spune: „Această armată de mii de oameni, oameni fără clan, fără trib, va face ceea ce le poruncim noi. mila noastră, ei vor sta cu credincioșie pe paznicul sistemului nostru, al ordinii noastre, al imperiului nostru mondial... Și dacă providența ne va trimite un nou război, vom arunca această armată împotriva inamicului.
- Ziarul „Freedom”, nr. 32, 8 februarie 1952, New YorkÎn același timp, printre primul și al doilea val de emigranți ucraineni care au venit peste ocean chiar înainte de al Doilea Război Mondial, unde pozițiile socialiste erau puternice, piesa a fost primită pozitiv. În special, vorbim despre Asociația Ucrainenilor Unite din Canada . În 1952 și 1953, clubul de teatru din Ucraina a prezentat piesa „Sub vulturul de aur” la Toronto , iar recenzii ale producției au fost publicate în ziarele socialiste ucrainene din Canada [19] .
Cadrul producției de la Teatrul Dramatic Stalinabad . Maiakovski, 1952
Program de spectacol la Teatrul Dramatic Stalinabad cu subtitrare, 1952
Producția piesei la Teatrul Drama Ucraineană din Lvov. Zankovetskaya , 1982
Cartea de teatru a spectacolului Teatrului de dramă ucraineană din Lviv, numită după Zankovetska, 1982
Afiș pentru filmul „ Sub vulturul de aur ”, 1957
Articol de ziar despre o excursie culturală la piesa „Sub vulturul de aur” din Lviv, 1982
Piesa a fost tradusă în rusă , georgiană , armeană , letonă , lituaniană , estonă , iakut , tuvan .