Aventurile lui Sherlock Holmes și Dr. Watson (serie TV)

„ Aventurile lui Sherlock Holmes și Dr. Watson ” este o serie de filme de televiziune în mai multe părți ( mini-serie ) filmate în 1979-1986 de regizorul Igor Maslennikov , bazate pe lucrările lui Arthur Conan Doyle despre Sherlock Holmes . Producția a fost efectuată la studioul de film Lenfilm din ordinul Societății de Televiziune și Radio de Stat din URSS .

Istoricul creației

Scenariul pentru primele două episoade ale seriei a fost creat de Julius Dunsky și Valery Frid [1] , cunoscuții scenariști ai filmelor „ Doi tovarăși slujeau ” și „ Arde, arde, steaua mea ” la acea vreme. Scenariul a fost scris de autori fără ordinul nimănui, din proprie inițiativă, și trimis la studioul Lenfilm în 1979. Igor Maslennikov nu a fost un mare fan al lucrării lui Conan Doyle, dar i-a plăcut ideea unui viitor film TV. Scenariul a avut un contrast interesant între personajele lui Sherlock Holmes și Dr. Watson , care ar fi trebuit să atragă spectatorul și care, potrivit regizorului, a lipsit în adaptările cinematografice anterioare [2] [1] .

Holmes se opune sistemului oficial de poliție din Scotland Yard , pentru că principalul lucru pentru el este să ajute, și nu doar să pedepsească. Acesta, mi se pare, este secretul iubirii durabile a cititorilor și telespectatorilor pentru Sherlock Holmes, personificarea vie a loialității și a fiabilității - calități de care oamenii au avut întotdeauna atât de mult nevoie. Acesta a fost motivul pentru care eram atât de dornici să lucrăm la aceste filme.

Maslennikov nu avea nicio îndoială că Holmes era rolul lui Vasily Livanov , deși Alexander Kaidanovsky a fost invitat și el la audiție pentru orice eventualitate . Livanov, cunoscut pentru temperamentul și certarea sa, a fost aprobat doar datorită sprijinului activ al regizorului [4] [1] . Watson, a cărui apariție în lucrările lui Conan Doyle nu este descrisă în niciun fel, a trebuit să fie căutat mai mult timp. Oleg Basilashvili , Yuri Bogatyryov , Leonid Kuravlev , [1] au audiat pentru acest rol, dar Maslennikov a fost atras de o fotografie de arhivă a artistului Vitaly Solomin cu mustața lipită, unde părea să arate ca un englez. Actrița Rina Zelyonaya a fost aprobată pentru rolul doamnei Hudson , în ciuda faptului că, la momentul în care au început filmările, avea deja 77 de ani.

Este curioasă împletirea relațiilor dintre actori și personajele din serial. Vasily Livanov și Viktor Evgrafov (care l-a jucat pe Moriarty ) au fost rivali în viață și s-au tratat unul pe celălalt foarte neprietenos. Dar cu Vitaly Solomin, pe care Livanov l-a cunoscut la audiție, a dezvoltat imediat relații de prietenie; actorii au rămas prieteni apropiați până la moartea lui Solomin în 2002 [4] .

În raport cu viața, am coincis în multe feluri. Vitaly mi-a împărtășit experiențe profund personale și cred că nu a împărtășit niciodată aceste experiențe cu nimeni altcineva... Puteți juca dragostea pe ecran. Și prietenia este imposibil de jucat. Trebuie să fim prieteni.

Filmul a avut premiera pe 22 martie 1980. Filmul a câștigat imediat o mare popularitate în URSS. Frazele eroilor au devenit înaripate, Holmes și Watson interpretați de Livanov și Solomin au devenit eroii glumelor și favoriții telespectatorilor. După lansarea primelor episoade pe ecrane, creatorii au fost inundați de scrisori - publicul a cerut continuare. Creatorii serialului, într-un anumit sens, au repetat soarta lui Doyle, care a continuat epopeea Holmes doar la numeroasele cereri ale cititorilor. Scenariul celui de-al doilea film, bazat pe poveștile „ Sfârșitul lui Charles Augustus Milverton ”, „ Ultimul caz al lui Holmes ” și „ Casa goală ”, a fost Vladimir Valutsky , a fost scris scenariul pentru „Hound of the Baskervilles”. de Igor Maslennikov și Yuri Veksler , iar pentru „Comorile din Agra” și „Începe secolul al XX-lea” - Igor Maslennikov.

În 1986, filmările au fost finalizate - eroii în vârstă de pe ecran s-au pensionat. Actorii s-au săturat mental și fizic să joace același lucru. Rina Zelyonaya până atunci își pierduse aproape complet vederea [5] . În timpul filmărilor, Vasily Livanov a stricat atât de mult relațiile cu regizorul încât, după finalizarea lucrărilor la film, nu au mai vorbit de mulți ani [4] .

În 2000, a fost filmată o versiune digitală cu 13 episoade a serialului , reînregistrată într-un nou format temporar, cu un cadru sub forma unei noi povești. Creatorii serialului (" ORT ") și compania de televiziune care a cumpărat drepturile de difuzare (" Media-Most ") au avut dificultăți juridice cu împărțirea drepturilor de proprietate intelectuală. În prezent, materialele din seria 2000 au fost arestate și nu urmează să fie afișate pe ecrane [5] [6] .

Vladimir Dashkevich , care a acționat ca singurul compozitor al ciclului de filme TV cu același nume, într-unul dintre interviurile sale, a vorbit despre istoria scrierii celei mai faimoase uverturi ale sale:

Odată ce am ajuns la Casa Compozitorilor din Repino , și acolo s-au apropiat de mine doi muzicologi - unul Misha Bialik și celălalt - nu-mi amintesc cine - și au început să întreb cu ardoare de unde anume am luat tema principală pentru Holmes. Cert este că au pariat pe o sticlă de coniac: unul credea că am împrumutat melodia de la compozitorul englez Purcell de la sfârșitul secolului al XVII-lea , iar celălalt că această muzică a fost luată de la Britten , care a scris la începutul secolului al XX-lea. . Le-am spus sincer că nu am studiat niciodată opera acestor compozitori și că mereu îmi scot muzica din cap. Au fost foarte jigniți și probabil încă cred că nu le-am spus adevărul.

Lista episoadelor

Caractere obișnuite

• Vasily Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  - Dr. Watson
• Rina Zelenaya  - doamna Hudson
• Borislav Brondukov  - Inspectorul Lestrade (voce Igor Efimov )
• Boris Klyuev  - Mycroft Holmes

Filmarea serialului

O parte semnificativă a materialului (în special, toate filmările din interiorul „apartamentului de pe Baker Street ”) au fost filmate în pavilioanele Lenfilm, locația pentru filmări a fost găsită în Leningrad , regiunea Leningrad , în statele baltice și în Caucaz [2] . Era imposibil să filmezi natura în străinătate în acei ani, dar corespondentul Televiziunii Centrale din Anglia, Alexander Kalyagin, a ajutat echipa de filmare filmând pasaje de-a lungul Tamisei dintr-un vas cu aburi de agrement [8] .

Cele mai multe dintre clădirile care apar în cadrul filmului sunt clădirile istorice din Leningrad, Tallinn și Riga . „Rolul” cascadei Reichenbach a fost „realizat” de cascada Geg (Circasian) din Abhazia [8] . Strada Jauniela din Riga și casa 22 situată pe ea au apărut ca „ Strada Baker ” și „ Casa 221-b ” . .)

Interesant este că adevărata Baker Street din Londra a fost și rămâne mult mai largă și mai aglomerată decât este de obicei descrisă în cinematografe [11] .

Pentru a crea atmosfera unei case victoriane englezești, familia de artiști Kaplan a studiat ilustrațiile lui Sidney Paget . Creditele introductive cu numele de familie care apar au fost inventate de Maslennikov și aduse la viață de artist la fotografierea combinată. Vasily Livanov a remarcat munca cameramanului Yuri Veksler , care, printre altele, a venit cu celebrul profil al lui Holmes cu o pipă [8] .

În 2009, canalul STB a lansat o emisiune TV cu trei episoade despre filmările serialului: „Holmes și Watson. Versiune necunoscută ", care spune o mulțime de fapte interesante, interviuri cu Igor Maslennikov , precum și cu editori, regizori, designeri de costume și, desigur, mulți actori: Vasily Livanov , Boris Klyuev , Svetlana Kryuchkova , Viktor Evgrafov , Evgeny Steblov , Nikita Mikhalkov , Alexander Adabashyan , Irina Kupchenko , Alla Demidova , Ekaterina Zinchenko , Viktor Proskurin , Serghei Shakurov .

Concepții greșite și erori

În timpul filmărilor, au fost dezvăluite mai multe erori de fapt pe care le-a făcut Conan Doyle. Deci, în special, s-a dovedit că șerpii nu se pot târa de-a lungul unei frânghii care atârnă liber (povestea „ Motley Ribbon ”). O altă inexactitate are de-a face cu Câinele din Baskerville . În original, câinele este uns cu fosfor care strălucește în întuneric, dar toxic și inflamabil în aer pentru a intimida . Când realizatorii de film au încercat să facă același lucru în viața reală, s-a dovedit că animalul a început imediat să lingă și să scape de ceea ce i se aplicase pe piele [2] .

Percepția

Serialul a primit recenzii pozitive de la premieră. Publicul a plăcut ansamblul actoricesc și a fost atras de imaginea unui detectiv amator care poate oferi cote profesioniștilor din Scotland Yard , refuzând de fiecare dată cu modestie faima și onorurile.

Serialul a primit recenzii pozitive și în Anglia. Criticii au remarcat că creatorii serialului au tratat cu atenție sursa originală, iar atmosfera lucrărilor lui Conan Doyle a fost transmisă cu adevărată dragoste de adevărații cunoscători ai clasicilor genului detectiv [12] [13] [14] . Margaret Thatcher [8] a vorbit cu aprobare asupra seriei .

În 2006, Vasily Livanov a devenit comandant al Ordinului Imperiului Britanic , iar ambasadorul britanic l-a numit pe Livanov unul dintre cei mai buni actori care l-au jucat pe Sherlock Holmes [15] .

Influență

Vasily Livanov a revenit în mod repetat la imaginea lui Holmes:

• În interludiul „Sherlock Holmes” pentru „ Lumina albastră ” de Anul Nou în 1982, Vasily Livanov și Vitaly Solomin i-au jucat din nou pe Holmes și Watson [16] . Scenariul spectacolului a fost scris de Livanov, iar actorii au fost filmați în costume moderne.
• În 1981, studioul de film Soyuzmultfilm a filmat desenul animat Câine cu ghete , care este o adaptare gratuită a filmului Cei trei mușchetari de Alexandre Dumas père . Unul dintre personajele care lipsesc din original, un câine detectiv englez care este o parodie a lui Sherlock Holmes, a fost exprimat de Livanov.
• În 1985, am lansat desenul animat cu Sherlock Holmes . Holmes a fost exprimat de Vasily Livanov (imaginea detectivului era similară cu imaginea din serie), iar în locul doctorului Watson a apărut câinele Tom.
• În anii 1990 și 2000, Livanov în imaginea lui Holmes a jucat în reclame pentru prăjiturile Bartons [17] , ceaiul Riston [18] și ceaiul Vysotsky [19 ] .

În 2006, a fost deschis un „monument pe internet” al filmului - site- ul 221b.ru.

La Moscova, lângă Ambasada Marii Britanii există o sculptură care îi înfățișează pe Holmes și Watson, realizată de Livanov și Solomin.

Diferențele față de original

Scenariile de film sunt apropiate de intriga originală, dialogurile sunt adesea preluate din textul cărților literal cuvânt cu cuvânt. Există, de asemenea, discrepanțe legate de necesitatea de a conecta poveștile cu un singur complot. Așadar, la prima întâlnire cu Watson („Cunoștință”), Holmes presupune că a servit în Afganistan . A fost scris așa în scenariu, dar în timpul filmării filmului, trupele sovietice au intrat în Afganistan , iar artiștii au trebuit să redea vocea scenei; „ Afganistan ” a fost schimbat în „ Est ” pentru a evita asociațiile nedorite care oricum nu ar fi fost cenzurate [20] . Aceasta este singura modificare a filmului (în raport cu scenariul) făcută din motive de cenzură [4] .

• În a doua serie „Treasures of Agra” în adaptarea cinematografică „Lenfilm” există o barcă cu aburi, care este urmărită și depășită de Sherlock Holmes (V. Livanov), Dr. Watson (V. Solomin) și inspectorul Lestrade (B Brondukov) și pe care încearcă să scape / navighează departe de prețuit de Jonathan Small (S. Shakurov) și originar din Tonga, se numește „Diana”, în timp ce în original se numește „Aurora”. În URSS, numele „Aurora” a fost asociat fără echivoc cu crucișătorul - un simbol al revoluției , iar în film barca a fost redenumită „Diana”. „Diana” era un alt crucișător rusesc, de același tip cu „Aurora”.
• Până la momentul povestirii despre evenimentele din seria „Vânătoarea de tigri” (corespunzând poveștii „Casa goală”) din sursa originală, Dr. Watson era deja căsătorit cu Mary Watson, care a murit cu puțin timp înainte de „învierea lui Holmes”. ". Soția doctorului a murit împreună cu fiul lor tânăr, așa cum a menționat pe scurt Watson. În consecință, ea nu ar fi putut fi în viață, așa cum se arată în serialul de televiziune, până la momentul evenimentelor din The Twentieth Century Begins (The Second Stain, The Blueprints of Bruce Partington). În versiunea sovietică, Watson și Mary nu se cunoșteau încă în momentul ciocnirii lui Holmes cu Moriarty și complicii săi.
• Celebra frază „ Elementar, Watson ” nu a fost niciodată pronunțată de Holmes în sursa literară în această combinație [11] , dar Holmes îi spune lui Watson „Elementar!” în povestea „The Hunchback” [21] , iar în fraza anterioară Sherlock se referă la el ca „Dragă Watson”; Împreună, fraza a fost auzită pentru prima dată în filmul britanic The Return of Sherlock Holmes (1929) [11] .

De asemenea, filmul a omis complet tema dependenței lui Holmes de droguri.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 În culisele Aventurilor lui Sherlock Holmes: Ca pe platourile de filmare, Livanov aproape că și-a pierdut rolul principal, iar Solomin - viața lui
2. ↑ 1 2 3 „Același Holmes” Tatyana Guryanova, Irina Ivanova, Ekaterina Sakharova „Versiune” 11.2.2005 Copie de arhivă din 11 mai 2013 pe link-ul Wayback Machine verificat la 12 martie 2009
3. ↑ Igor Maslennikov. Dragi Dshh și Ddv…” „Aurora”, iulie 1985. Link verificat la 12 martie 2009
4. ↑ 1 2 3 4 Secretele cinematografiei sovietice. Sherlock Holmes. Film documentar. Ivan Usachev Studio SRL, comandat de Centrul TV OJSC, 2012
5. ↑ 1 2 „Sherlock Holmes and Dr. Watson - made in URSS” / „Nezavisimaya Gazeta” 2004-09-24 / Alexey Naumenko link verificat la 12 martie 2009
6. ↑ „Moskovsky Komsomolets” din 15 februarie 2005. Necazurile lui Sherlock Holmes. link verificat la 12 martie 2009
7. ↑ Hituri de film de Vladimir Dashkevich - 2: istoria muzicii din filmul „Sherlock Holmes și Dr. Watson” (1979-1986) | KUR.S.IV.om - site-ul Curiei Serghei Ivanovici
8. ↑ 1 2 3 4 Cum a fost realizat cel mai bun film cu Sherlock Holmes?
9. ↑ „Yauniela, ea este Floarea, ea este Baker Street” Nikita Krasnoglazov nr. 05 (69-72) din 31 mai 2004 Link „Argumente și fapte” verificat la 13 martie 2009
10. ↑ Geografia locurilor unde a fost filmat serialul. link verificat la 13 martie 2009
11. ↑ 1 2 3 Adevărul despre Sherlock Holmes link verificat la 13 martie 2009
12. ↑ The Russian Sherlock Holmes and Doctor Watson Link accesat pe 12 martie 2009
13. ↑ „Vizita la Londra a lui Vasily Livanov” 16 ianuarie 2007, Societatea Sherlock Holmes din Londra Arhivată 14 octombrie 2014 la Wayback Machine Accesat la 12 martie 2009
14. ↑ Incidente curioase: aventurile lui Sherlock Holmes în Rusia (link inaccesibil) . Preluat la 12 ianuarie 2017. Arhivat din original la 13 ianuarie 2017. (nedefinit) 
15. ↑ Livanov - Comandant al Ordinului Imperiului Britanic  (22 februarie 2006). Preluat la 20 octombrie 2018.
16. ↑ V. Livanov și V. Solomin despre lumina albastră, 1982 
17. ↑ Reclamă pentru prăjiturile lui Burton cu V. Livanov 
18. ↑ Reclamă pentru ceaiul Riston cu V. Livanov 
19. ↑ Publicitatea ceaiului Vysotsky cu V. Livanov 
20. ↑ În URSS, Sherlock Holmes a căzut sub cenzură (link inaccesibil) . NTV (6 ianuarie 2004). Preluat la 29 martie 2009. Arhivat din original la 09 mai 2009. (nedefinit) 
21. ↑ SHERLOCK HOLMES NU A SPUS NICIODATĂ „ELEMENTAR, DRAGUL MEU WATSON”

Link -uri

• Site-ul 221b.ru  - „Monumentul pe internet al filmului”
• „Program” cu Svetlana Sorokina. Sherlock Holmes și doctorul Watson

Site-uri tematice	Baza de date de filme pe Internet